六等星(육등성)
作詞：小渕健太郎
作曲：小渕健太郎
ア-ティストコブクロ
くすんだ未来に 乾ききった心が ひび割れてしまう前に
쿠슨다미라이니 카와키킷타코코로가 히비와레테시마우마에니
빛바랜 미래에 다 메마른 마음이 갈라무너져버리기 전에
僅かな火の粉でも良いから もう一度飛ばしてみるんだ
카스카나히노츠부데모이이카라 모오이치도토바시테미룬다
희미한 불 한알이라도 좋으니까 다시 한번 날려보는거야
後悔のマントで どんな未来へ飛び立つの？
코-카이노망토데 돈나미라이에토비타츠노?
후회의 망토로 어떤 미래에 날아오른거야?
こうして迷い続ける間にも 失ってる幾つものチャンス
코오시테마요이츠즈케루마니모 우시낫테루이쿠츠모노챤스
이렇게 계속 헤매는 사이에도 잃고있는 수많은 찬스
ならば たとえ燃え尽きてしまったっていい
나라바 타토에모에츠키테시맛탓테이이
그렇다면 설령 다 태워버렸어도 좋아
無限の彼方まで 輝き届くと信じた 僕等小さな六等星
무겐노카나타마데 카가야키츠즈쿠토신지타 보쿠라치이시나로쿠토-세이
무한의 저편까지 계속 빛난다고 믿었던 우리들은 조그마한 육등성
飾りを捨てた日に気付いた 自分の体に駆け巡っていた情熱に
카자리오스테타히니키즈이타 지붕노카라다니카케메굿테이타죠오네츠니
장식을 버렸던 날에 깨달았어 자신의 몸에 뛰어다니고있었던 정열을
過保護に包み込んだ炎は 自らの煙に沈むんだ
카호고니츠츠미콘다호노오와 미지카라노케무리니시즈문다
과보호에 감싸여진 불꽃은 자신의 연기에 잠기는거야
常識に眠らされた 野望 叩き起こせ
죠-시키니네무라세타 요쿠보- 타타키오코세
상식에 잠재워진 욕망을 때려일으켜라
両手にぶら下げた頑丈なプライド 放り投げて 掴みにいけチャンス
료-테니부라사게타간죠-나프라이도 하나리나게테 츠카미니유케챤스
양손에 든 옹골찬 자존심 풀어 던지고 찬스를 잡으러 가라
今だ ブレーキ アクセルに踏み変えて
이마다 브레-키 악세루니후미카에테
지금이야 브레이크를 액셀로 바꿔 밟어
血潮は命のループ 静と動を行き来して 昨日より少し先へ行ける
치시오와이노치노루-프 세이토도-오유키키타시테 키노오요리스코시사키에유케루
피는 생명의 루프 정과 동을 일으켜서 어제보다 조금 앞으로 갈 수 있어
飾りを捨てた日に気付いた 自分の体に駆け巡っていた情熱に
카자리오스테타히니키즈이타 지붕노카라다니카케메굿테이타죠오네츠니
장식을 버렸던 날에 깨달았어 자신의 몸에 뛰어다니고있었던 정열을
くすんだ未来に 乾ききった心が ひび割れてしまう前に
쿠슨다미라이니 카와키킷타코코로가 히비와레테시마우마에니
빛바랜 미래에 다 메마른 마음이 갈라무너져버리기 전에
僅かな火の粉でも良いから もう一度飛ばしてみるんだ
카스카나히노츠부데모이이카라 모오이치도토바시테미룬다
희미한 불 한알이라도 좋으니까 다시 한번 날려보는거야
無限の彼方まで 輝き届くと信じた 僕等小さな六等星
무겐노카나타마데 카가야키츠즈쿠토신지타 보쿠라치이시나로쿠토-세이
무한의 저편까지 계속 빛난다고 믿었던 우리들은 조그마한 육등성
飾りを捨てた日に気付いた 自分の体に駆け巡っていた情熱に
카자리오스테타히니키즈이타 지붕노카라다니카케메굿테이타죠오네츠니
장식을 버렸던 날에 깨달았어 자신의 몸에 뛰어다니고있었던 정열을
燃え上がる希望の炎が 無限の彼方まで
모에아가루키보오노호노오가 무겐노카나타마데
불타오르는 희망의 불꽃이 무한의 저편까지
この果て無き暗闇をかき分けて
코노하테나키쿠라야미오카키와케테
이 끝없는 어둠을 헤치고서
いつか 輝き届くと信じた
이츠카 카가야키츠즈쿠토신지타
언젠가 계속 빛난다고 믿었어