[B'z] Tokyo devil

출처 : 지음아이(http://www.jieumai.com/)

作詞：稲葉浩志 作曲：松本孝弘

口に出してごらん 望み唱えてごらんよ
쿠치니다시테고란노조미토나에떼고란요
말해 봐 희망을 외쳐봐
阿呆くさいほど遙か彼方 一番眩い星を
아호쿠사이호도하루카카나타이찌방마부시이호시오
어이 없을 정도로 먼 저편에 가장 눈 부신 별을
たぐりよせるために ここまで出て來たんだろう
타구리요세루타메니코코마데데떼키탄다로-
기억을 되살리기 위해 여기까지 나온 것일까

明日を憂いすぎて 今日のメシの味も分かんない
아시타오우이스기떼쿄-노메시노아지모와칸나이
내일을 너무 괴로워하며 오늘 밥의 맛조차도 알지못해
心が見えちゃうほど 激しく爪をたててみりゃ
코코로가미에챠우호도하게시쿠츠메오타테테미랴
마음이 보일 정도로 격한 손톱을 세우고 봐
ドクドク 脈うってる 玉のような desire
도쿠도쿠 먀쿠웃테루타마노요-나desire
철철 맥박이 뛰고있어 보석같은 desire

TOKYO DEVIL 僕を引き裂け
TOKYO DEVIL 보쿠오히키사케
TOKYO DEVIL 나를 찢어
善も惡も飛び越してゆけ
센모아쿠모토비코시떼유케
선도 악도 뛰어넘어 가

イタイケなDEVIL 今がその時
이타이케나DEVIL이마가소노토키
애처로운 DEVIL 지금이 그 때야
振り返れど 何も見えやしない
후리카에레도나니모미에야시나이
뒤돌아봐도 무엇도 보이거나 하지않아

FLY...WITH...YOUR...DEVIL

TOKYO DEVIL 僕を引き裂け
TOKYO DEVIL 보쿠오히키사케
TOKYO DEVIL 나를 찢어
善も惡も飛び越してゆけ
센모아쿠모토비코시떼유케
선도 악도 뛰어넘어 가
イタイケなDEVIL 何も恥じるな
이타이케나DEVIL나니모하지루나
애처러운 DEVIL 무엇도 부끄러워하지마
愛無き者にゃ誰も裁けない
아이나키샤냐다레모사바케나이
사랑이 없는 자에게는 누구도 심판해주지않아

回りくどいのはやめて ガキのようにすっと手を伸ばす
마와리쿠도이노와야메떼가키노요-니슷또테오노바스
번거로운 것은 그만둬 망명처럼 쭉 손을 늘려
いつも最前線の戰士 怖れるヒマを無くせ
이츠모사이젠센노센시오소레루히마오나쿠세
언제나 최전선의 전사 무서워할 틈을 없애

TOKYO DEVIL 僕を引き裂け
TOKYO DEVIL 보쿠오히키사케
TOKYO DEVIL 나를 찢어
善も惡も飛び越してゆけ
센모아쿠모토비코시떼유케
선도 악도 뛰어넘어 가
イタイケなDEVIL 搖らぐことない
이타이케나DEVIL유라구코토나이
애처로운 DEVIL 흔들릴 것 없어
丈夫な意志よ 天高く昇れ
죠부나이시요텐타카쿠노보레
대장부다운 의지요 하늘 높이 올라

Fly with your devil's wing