출처 : 지음아이(http://www.jieumai.com/ )
作詞：MARIYA TAKEUCHI 作曲：MARIYA TAKEUCHI
今夜もお客は滿ぱい
콘야모오갸쿠와
そろそろ足を踏み鳴らし
소로소로하시오후미나라시
슬슬 다리를 쿵쿵 굴러
開演のベル 待ち焦がれてる
카이엔노베루마치코가레떼루
개연의 벨을 애타게 기다리고있어
バンドの準備は all right
반도노쥰비와 all right
밴드의 준비는 all right
われる拍手と口笛と 湧き上がる聲が
와레루하쿠슈또쿠치부에또와키아가루코에가
터지는 박수와 휘파람이 터져나오는 소리
叫ぶ we want you!
사케부 we want you!
외쳐 we want you!
たとえ彼女にフラれて 眠れない日が續いて
타토에카노죠니후라레떼네무레나이히가츠즈이떼
예를 들면 그녀에게 차여 잠들수없는 밤이 계속되서
行くあてもなく孤獨な氣分でも 知らぬまに踊り出す
이쿠아테모나쿠코도쿠나키분데모시라누마니오도리다스
향할 목표도 없이 고독한 기분이라도 모르는 새에 춤추기 시작해
ここじゃ誰でも友達さ
코코쟈다레데모토모다치사
여기에선 누구라도 친구야
夜空に woofer 飛ばせば
요조라니 woofer 토바세바
밤하늘에 woofer 달리면
胸の奧まで響く Rock'n'Roll
무네노오쿠마데히비쿠 Rock'n'Roll
가슴 속까지 울리는 Rock'n'Roll
となり合わせのあの娘の肩に手を回したって
토나리아와세노아노무스메노카타니테오마와시탓떼
옆의 그 아가씨의 어께에 손을 올려도
大丈夫 baby 今なら
다이죠-부 baby 이마나라
괜찮아 baby 지금이라면
このまま朝が來るまで Rock'n'Roll
코노마마아사가쿠루마데 Rock'n'Roll
이대로 아침에 올 때까지 Rock'n'Roll
次で5度目のアンコ-ル
츠기데고도메노앙코-루
다음으로 다섯번째의 앵콜
みがきのかかった sexy voice もっときかせてよ
미가키노카캇따 sexy voice 못또키카세테요
갈고 닦은 sexy voice 좀더 들려줘
We're gonna rock'n'roll
We're gonna rock'n'roll
作詞：MARIYA TAKEUCHI 作曲：MARIYA TAKEUCHI
今夜もお客は滿ぱい
콘야모오갸쿠와
そろそろ足を踏み鳴らし
소로소로하시오후미나라시
슬슬 다리를 쿵쿵 굴러
開演のベル 待ち焦がれてる
카이엔노베루마치코가레떼루
개연의 벨을 애타게 기다리고있어
バンドの準備は all right
반도노쥰비와 all right
밴드의 준비는 all right
われる拍手と口笛と 湧き上がる聲が
와레루하쿠슈또쿠치부에또와키아가루코에가
터지는 박수와 휘파람이 터져나오는 소리
叫ぶ we want you!
사케부 we want you!
외쳐 we want you!
たとえ彼女にフラれて 眠れない日が續いて
타토에카노죠니후라레떼네무레나이히가츠즈이떼
예를 들면 그녀에게 차여 잠들수없는 밤이 계속되서
行くあてもなく孤獨な氣分でも 知らぬまに踊り出す
이쿠아테모나쿠코도쿠나키분데모시라누마니오도리다스
향할 목표도 없이 고독한 기분이라도 모르는 새에 춤추기 시작해
ここじゃ誰でも友達さ
코코쟈다레데모토모다치사
여기에선 누구라도 친구야
夜空に woofer 飛ばせば
요조라니 woofer 토바세바
밤하늘에 woofer 달리면
胸の奧まで響く Rock'n'Roll
무네노오쿠마데히비쿠 Rock'n'Roll
가슴 속까지 울리는 Rock'n'Roll
となり合わせのあの娘の肩に手を回したって
토나리아와세노아노무스메노카타니테오마와시탓떼
옆의 그 아가씨의 어께에 손을 올려도
大丈夫 baby 今なら
다이죠-부 baby 이마나라
괜찮아 baby 지금이라면
このまま朝が來るまで Rock'n'Roll
코노마마아사가쿠루마데 Rock'n'Roll
이대로 아침에 올 때까지 Rock'n'Roll
次で5度目のアンコ-ル
츠기데고도메노앙코-루
다음으로 다섯번째의 앵콜
みがきのかかった sexy voice もっときかせてよ
미가키노카캇따 sexy voice 못또키카세테요
갈고 닦은 sexy voice 좀더 들려줘
We're gonna rock'n'roll
We're gonna rock'n'roll