今の今の今まで 女性は差別されてて
(이마노 이마노 이마마데 죠세-와 사베츠사레테테)
지금의 지금의 지금까지 여성은 차별 받았어
耐えて 堪え我慢して 乗り越えてきた流れ
(타에테 코라에 가만시테 노리코에테 키타 나가레)
참고 견디며 인내하며 극복해온 흐름을
変える時が来たんだぜ 今顔を上げ立ち上がれ
(카에루 토키가 키탄다제 이마 카오오 아게 타치아가레)
바꿀 때가 왔어! 지금 얼굴을 들고 일어나!
腕高く掲げ 女であることに誇りを持て
(우데 타카쿠 카카게 온나데 아루 코토니 호코리오 모테)
팔을 높이 들고, 여자라는 사실에 긍지를 가져!
到底叶わぬ夢だと思ってもがっちり握りしめゆけ
(토-테- 카나와누 유메다토 오못테모 갓치리 니기리시메 유케)
도저히 이룰 수 없는 꿈이라고 생각하더라도 손에 꼭 쥐고 나아가!
女という字は祈る姿 形からできた文字
(온나토유- 지와 이노루 스가타 카타치카라 데키타 모지)
여자라는 글자는 기도하는 모습에서 생긴 문자
もし願いが叶うのならば大きなことを求めて
(모시 네가이가 카나우노나라바 오-키나 코토오 모토메테)
만약 소원이 이루어진다면 더 큰 것을 원하며
この奴隷制から逃げて見つけて 知らぬ未知の道を
(코노 도레-세-카라 니게테 미츠케테 시라누 미치노 미치오)
이 노예제에서 도망쳐, 알지 못하는 미지의 길을 찾아!
Just groove with us, move your mind and fly
Magnify your perspective 360 wide
Identify truth and falseness from self
Blend trends in wealth into an image of health
If you peep what I speak, you'll turn it around
Relinquishing matenal, abdication of crown
Kings, pawns, dusk, dawn, plus/minus relation
Revelations around, duck temptation, just face them
形のないようなもの 目では決して見れはしないこと
(카타치노 나이 요-나 모노 메데와 켓시테 미레와 시나이 코토)
형태가 없는 것 같은 것, 눈으로는 결코 보이지 않는 것
音と言葉と心 結びつけるこの場所
(오토토 코토바토 코코로 무스비츠케루 코노 바쇼)
소리와 말과 마음을 한데 묶는 이 곳…
Just do or do not make your choice on the spot
Don't get caught in emotion, it's either cold or hot
Left to right, take flight,
groove in the sound and get down
Feel the truth in our deal
we're comin' comin' around
To your town, openin' doors with meanin' so bold
It's stopin' opposition makin' whole kingdoms fold
You sold or sold out infuse the mind
with no doubt
And you can do anything livin' the natural
route I'm out
あるフェミニストが言った
(아루 훼미니스토가 잇타)
어느 페미니스트가 말했어
2000年間ひっくり返す時が来たぜ
(니센넨칸 힉쿠리카에스 토키가 키타제)
2000년의 시간을 뒤집을 때가 왔다고…
戦争好む男バカどもの家庭守ったのもあなたのおかげ
(센소- 코노무 오토코 바카도모노 카테- 마못타노모 아나타노 오카게)
전쟁을 좋아하는 남자바보들의 가정을 지킨 것도 당신들 덕분이야!
だったら平和がやってくる日々も
(닷타라 헤-와가 얏테쿠루 히비모)
그러니 평화가 찾아올 날도
そうそう遠くはないはすだ
(소-소- 토-쿠와 나이하즈다)
분명 그렇게 멀지는 않을거야
全ての人とそれを願い祈る事がここで今できたなら
(스베테노 히토토 소레오 네가이 이노루 코토가 코코데 이마 데키타나라)
모든 사람과 함께 이곳에서 그것을 바라며 빌 수 있다면…
争いごとは全ていらなくなるんだ
(아라소이고토와 스베테 이라나쿠나룬다)
다툼은 모두 필요 없게 되지
それをこの目で早く見たい
(소레오 코노 메데 하야쿠 미타이)
그걸 이 눈으로 빨리 보고 싶어
いまだに科学者たちはこれを証明できてはいないけど
(이마다니 카가쿠샤타치와 코로에 쇼-메- 데키테와 이나이케도)
아직까지 과학자들은 이걸 증명하지 못하고 있지만
だって心は目には見えてないんだ
(닷테 코코로와 메니와 미에테나인다)
마음은 눈에는 보이지 않는 걸…
昔から今もずっとずっと
(무카시카라 이마모 즛토 즛토)
옛날부터 지금도 계속, 계속해서…
There is no shape in this thing with your eyes
Said it can't be seen, it's only in inside
The sound, sound
In the words, words
In the heart, heart, connect it right here
From Micro to macro from negative to positive
慈愛 尊敬 感謝 価値創造
(지아이 손케- 칸샤 카치소-조-)
자애 존경 감사 가치창조
I said a truth to the trust of the passion in love
Life, Freedom, Love it right here
形のないようなもの 目では決して見れはしないこと
(카타치노 나이 요-나 모노 메데와 켓시테 미레와 시나이 코토)
형태가 없는 것 같은 것, 눈으로는 결코 보이지 않는 것
音と言葉と心 結びつけるこの場所
(오토토 코토바토 코코로 무스비츠케루 코노 바쇼)
소리와 말과 마음을 한데 묶는 이 곳…