출처: http://www.jieumai.com/
恋情フィソロフィー
렌죠-피소로피-
연정철학
Lyrics/ 景夕
Music/ 舞
あれもこれもつめこんで この街を逃げ出して
아레모코레모츠메콘데 코노마치오니게다시떼
이것저것 다 집어넣고 이 거리를 도망쳐
無下に泣いたのはあの日の恋情歌
무게니낭따노와아노히노렌죠-카
마구 울었던 건 그날의 연정가
思い出した夢に泣いてこのままじゃ嘘になると
오모이다시따유메니나이떼코노마마쟈우소니나루또
생각난 꿈에 울며 이대로는 안 된다고
とうに過ぎた幕切れをそうやってぶり返して
토-니스기따마쿠기레오소-얏떼부리카에시떼
이미 지난 끝을 그렇게 다시 악화되어
二人の面影を守れなくて 写真を見るたびにつらいんですが
후따리노오모카게오마모레나쿠떼 샤신오미루타비니츠라인데스가
우리 둘의 잔영을 지킬 수 없어서 사진을 볼 때마다 괴롭지만
おぼえたシガレット ごまかしてきた 戻れない忘れたい過去の春を
오보에따시가렛또 고마카시떼키따 모도레나이와스레따이카코노하루오
배운 시가렛 속여왔어 되돌릴 수 없는 잊고 싶은 과거의 봄을
好き。好き？って確かめ まだ？まだ？待ち焦がれて
스키 스킷떼타시카메 마다 마다 마치코가레떼
좋아해. 좋아해? 라고 확인하고 아직이야? 아직이야? 손꼽아 기다리며
素直にいたのはあの日の恋情か？
스나오니이따노와아노히노렌죠-카?
솔직하게 있었던 것은 그날의 연정인가?
笑いあって寄り添って何気ない事を話して
와라이앗떼요리솟떼나니게나이코토오하나시떼
서로 웃으며 서로 기대고 그저 그런 것들을 이야기하며
すでに死んだはずの言葉思い出す
스데니신다하즈노코토바오모이다스
이미 죽어버렸을 말을 떠올려
何でもおっしゃって？何でも聞いちゃうわ。
난데모옷샷떼? 난데모키이챠우와
뭐든 말해봐. 뭐든지 들어줄게.
何でもおっしゃって？何でも捨てちゃうわ。
난데모옷샷떼? 난데모스테챠우와
뭐든 말해봐. 뭐든지 버려줄게.
それが形のないものでもあなたがいてくれれば
소레가카타치노나이모노데모아나타가이떼쿠레레바
그것이 형태가 없는 것이라도 네가 있어준다면
それがあたしの恋情フィソロフィーでしょ。
소레가아따시노렌죠-피소로피-데쇼
그것이 나의 연정철학이겠지.
だから君に触れて 離れるまでがそうワンセット たいていくり返します
다카라키미니후레떼 하나레루마데가소-완셋또 타이떼이쿠리카에시마스
그래서 너를 만나고 헤어질 때까지가 그렇게 한 세트 대부분 반복됩니다
でも一度きりの 夜もあってまた泣いちゃって たいていくり返しの日々なのです
데모이치도키리노 요루모앗떼마따나이챳데 타이떼이쿠리카에시노히비나노데스
하지만 한번뿐인 밤도 있고 또 울며 대부분 반복의 날들입니다
待って 嫌 あなたがいて
맛떼 이야 아나따가이떼
기다려 아니 네가 있어
初めてあたしは生きる喜びを知って生まれかわった
하지메떼아따시와이키루요로코비오잇떼우마레카왓따
비로소 나는 살아가는 즐거움을 알고 다시 태어났어
待って 嫌 だからせめて
맛떼 이야 다카라세메떼
기다려 아니 그러니까 적어도
そばにいる時はあたしだけみてて 他の事は考えないでね
소바니이루토키와아따시다케미떼떼 호카노코토와캉가에나이데네
곁에 있을 때는 나만을 봐줘 다른 건 생각하지 말아줘
恋情フィソロフィー
렌죠-피소로피-
연정철학
Lyrics/ 景夕
Music/ 舞
あれもこれもつめこんで この街を逃げ出して
아레모코레모츠메콘데 코노마치오니게다시떼
이것저것 다 집어넣고 이 거리를 도망쳐
無下に泣いたのはあの日の恋情歌
무게니낭따노와아노히노렌죠-카
마구 울었던 건 그날의 연정가
思い出した夢に泣いてこのままじゃ嘘になると
오모이다시따유메니나이떼코노마마쟈우소니나루또
생각난 꿈에 울며 이대로는 안 된다고
とうに過ぎた幕切れをそうやってぶり返して
토-니스기따마쿠기레오소-얏떼부리카에시떼
이미 지난 끝을 그렇게 다시 악화되어
二人の面影を守れなくて 写真を見るたびにつらいんですが
후따리노오모카게오마모레나쿠떼 샤신오미루타비니츠라인데스가
우리 둘의 잔영을 지킬 수 없어서 사진을 볼 때마다 괴롭지만
おぼえたシガレット ごまかしてきた 戻れない忘れたい過去の春を
오보에따시가렛또 고마카시떼키따 모도레나이와스레따이카코노하루오
배운 시가렛 속여왔어 되돌릴 수 없는 잊고 싶은 과거의 봄을
好き。好き？って確かめ まだ？まだ？待ち焦がれて
스키 스킷떼타시카메 마다 마다 마치코가레떼
좋아해. 좋아해? 라고 확인하고 아직이야? 아직이야? 손꼽아 기다리며
素直にいたのはあの日の恋情か？
스나오니이따노와아노히노렌죠-카?
솔직하게 있었던 것은 그날의 연정인가?
笑いあって寄り添って何気ない事を話して
와라이앗떼요리솟떼나니게나이코토오하나시떼
서로 웃으며 서로 기대고 그저 그런 것들을 이야기하며
すでに死んだはずの言葉思い出す
스데니신다하즈노코토바오모이다스
이미 죽어버렸을 말을 떠올려
何でもおっしゃって？何でも聞いちゃうわ。
난데모옷샷떼? 난데모키이챠우와
뭐든 말해봐. 뭐든지 들어줄게.
何でもおっしゃって？何でも捨てちゃうわ。
난데모옷샷떼? 난데모스테챠우와
뭐든 말해봐. 뭐든지 버려줄게.
それが形のないものでもあなたがいてくれれば
소레가카타치노나이모노데모아나타가이떼쿠레레바
그것이 형태가 없는 것이라도 네가 있어준다면
それがあたしの恋情フィソロフィーでしょ。
소레가아따시노렌죠-피소로피-데쇼
그것이 나의 연정철학이겠지.
だから君に触れて 離れるまでがそうワンセット たいていくり返します
다카라키미니후레떼 하나레루마데가소-완셋또 타이떼이쿠리카에시마스
그래서 너를 만나고 헤어질 때까지가 그렇게 한 세트 대부분 반복됩니다
でも一度きりの 夜もあってまた泣いちゃって たいていくり返しの日々なのです
데모이치도키리노 요루모앗떼마따나이챳데 타이떼이쿠리카에시노히비나노데스
하지만 한번뿐인 밤도 있고 또 울며 대부분 반복의 날들입니다
待って 嫌 あなたがいて
맛떼 이야 아나따가이떼
기다려 아니 네가 있어
初めてあたしは生きる喜びを知って生まれかわった
하지메떼아따시와이키루요로코비오잇떼우마레카왓따
비로소 나는 살아가는 즐거움을 알고 다시 태어났어
待って 嫌 だからせめて
맛떼 이야 다카라세메떼
기다려 아니 그러니까 적어도
そばにいる時はあたしだけみてて 他の事は考えないでね
소바니이루토키와아따시다케미떼떼 호카노코토와캉가에나이데네
곁에 있을 때는 나만을 봐줘 다른 건 생각하지 말아줘