출처: http://www.jieumai.com/
es twilight snow drop
作詞/ ゆいな☆
作曲/ ゆいな☆
ねぇ、雪景色…恋人達はそっと寄り添って
네에, 유키게시키... 코이비또타치와솟또요리솟떼
있지, 설경이야... 연인들은 가만히 서로 기대어
「ほら去年はまた違う場所で
호라쿄넨와마따치가우바쇼데
"지난해는 또 다른 곳에서
眺めてたトナカイさんの群れ」
나가메떼따토나카이산노무레
바라보던 순록의 무리"
今年は2足の長靴
코토시와니소쿠노나가구츠
올해는 두 켤레의 장화
ねぇ、カシオペア… きらきらと煙突の奥
네에, 카시오페아... 키라키라또엔토츠노오쿠
있지, 카시오페이아야... 반짝반짝하고 굴뚝 속에
「ほら君は月のお姫様で僕が星の王子様だよ。」
호라키미와츠키노오히메사마데보쿠가호시노오-지사마다요
"너는 달의 공주님이고 나는 별의 왕자님이야"
今日はすべての願いかなうんだ
쿄-와스베떼노네가이카나운다
오늘은 모든 소원이 이루어질거야
雪が舞い降りてきて、世界を白く染めてゆく…
유키가마이오리떼키떼, 세카이오시로쿠소메떼유쿠...
눈이 춤추며 내려와, 세상을 하얗게 물들여가...
魔法の12時に。
마호-노쥬-니지니
마법의 12시에.
君と僕との夢が粉雪になって1つ1つ
키미또보쿠또노유메가코나유키니낫떼히또츠히또츠
너와 나와의 꿈이 싸락눈이 되어 하나씩 하나씩
降り積もってゆくよ。
후리츠못떼유쿠요
내려 쌓여가.
さぁ、繋いだ手をもっと強く握って頬を寄せて
사아, 츠나이다테오못또츠요쿠니깃떼호호오요세떼
자, 잡은 손을 좀더 꼭 잡고 뺨을 기대고
「泣いてばかりいる君の涙
나이떼바카리이루키미노나미다
"울기만 하는 너의 눈물
しょっぱいグレープフルーツの味するんだ。」
숍빠이그레--프후루-츠노아지스룬다
짠 그레이프 후르츠 맛이 나"
頬伝う雫
호호츠타우시즈쿠
뺨을 타고 흐르는 물방울
さぁ、12通りの夢が待ってる100年後の2人
사아, 쥬-니도오리노유메가맛떼루햐쿠넨고노후따리
자, 12시가 지난 꿈이 기다리고 있는 100년 후의 두사람
「世界で1番大好きだよ過去も現在も未来も」
세카이데이치방다이스키다요카코모겐자이(이마)모미라이모
"세상에서 제일 좋아해 과거도 현재도 미래도"
ずっとずっと2人の足跡つけよう
즛또즛또후따리노아시아또츠케요-
계속 언제나 우리 둘의 발자국을 찍어나가는거야
雪が舞い降りてきて、世界を白く染めてゆく…
유키가마이오리떼키떼, 세카이오시로쿠소메떼유쿠...
눈이 춤추며 내려와, 세상을 하얗게 물들여가...
魔法の12時に。
마호-노쥬-니지니
마법의 12시에.
君と僕との夢が粉雪になって1つ1つ
키미또보쿠또노유메가코나유키니낫떼히또츠히또츠
너와 나와의 꿈이 싸락눈이 되어 하나씩 하나씩
降り積もってゆくよ。
후리츠못떼유쿠요
내려 쌓여가.
こんな雪がいつまでも、いつまでも、続くように。
콘나유키가이츠마데모, 이츠마데모, 츠즈쿠요-니
이런 눈이 언제까지나, 언제까지나, 계속되기를...
街が眠る頃 思い出は増えてて
마치가네무루코로 오모이데와후에떼떼
거리가 잠들 때 추억은 늘어나 있고
いつもの24時間より
이츠모노니쥬-요지칸요리
평소와 같은 24시간보다
長く、長く、いたいのに…
나가쿠, 나가쿠, 이따이노니...
오래토록, 오래토록, 있고 싶은데...
あぁ…7色のキャンディを雪に閉じこませてよ。
아아... 나나이로노캰디오유키니토지코마세떼요
아아... 일곱 빛깔 캔디를 눈에 넣어줘.
降り注いで
후리소소이데
쏟아져
12月で1年目。
쥬-니가츠데이치넨메
12월로 1년째.
雪が舞い降りてきて、世界を白く染めてゆく…
유키가마이오리떼키떼, 세카이오시로쿠소메떼유쿠...
눈이 춤추며 내려와, 세상을 하얗게 물들여가...
魔法の12時に。
마호-노쥬-니지니
마법의 12시에.
君と僕との夢が粉雪になって1つ1つ
키미또보쿠또노유메가코나유키니낫떼히또츠히또츠
너와 나와의 꿈이 싸락눈이 되어 하나씩 하나씩
降り積もってゆくよ。
후리츠못떼유쿠요
내려 싸여가
こんな雪がいつまでも、いつまでも、続くように。
콘나유키가이츠마데모, 이츠마데모, 츠즈쿠요-니
이런 눈이 언제까지나, 언제까지나, 계속되기를...
雪が積もって思い出が増えてゆくよ、いつまでも…
유키가츠못떼오모이데가후에떼유쿠요, 이츠마데모...
눈이 쌓이고 추억이 늘어가, 언제까지나...
雪が降り積もってゆくよ。
유키가후리츠못떼유쿠요
눈이 내려쌓여가
この街
코노마치
이 거리
es twilight snow drop
作詞/ ゆいな☆
作曲/ ゆいな☆
ねぇ、雪景色…恋人達はそっと寄り添って
네에, 유키게시키... 코이비또타치와솟또요리솟떼
있지, 설경이야... 연인들은 가만히 서로 기대어
「ほら去年はまた違う場所で
호라쿄넨와마따치가우바쇼데
"지난해는 또 다른 곳에서
眺めてたトナカイさんの群れ」
나가메떼따토나카이산노무레
바라보던 순록의 무리"
今年は2足の長靴
코토시와니소쿠노나가구츠
올해는 두 켤레의 장화
ねぇ、カシオペア… きらきらと煙突の奥
네에, 카시오페아... 키라키라또엔토츠노오쿠
있지, 카시오페이아야... 반짝반짝하고 굴뚝 속에
「ほら君は月のお姫様で僕が星の王子様だよ。」
호라키미와츠키노오히메사마데보쿠가호시노오-지사마다요
"너는 달의 공주님이고 나는 별의 왕자님이야"
今日はすべての願いかなうんだ
쿄-와스베떼노네가이카나운다
오늘은 모든 소원이 이루어질거야
雪が舞い降りてきて、世界を白く染めてゆく…
유키가마이오리떼키떼, 세카이오시로쿠소메떼유쿠...
눈이 춤추며 내려와, 세상을 하얗게 물들여가...
魔法の12時に。
마호-노쥬-니지니
마법의 12시에.
君と僕との夢が粉雪になって1つ1つ
키미또보쿠또노유메가코나유키니낫떼히또츠히또츠
너와 나와의 꿈이 싸락눈이 되어 하나씩 하나씩
降り積もってゆくよ。
후리츠못떼유쿠요
내려 쌓여가.
さぁ、繋いだ手をもっと強く握って頬を寄せて
사아, 츠나이다테오못또츠요쿠니깃떼호호오요세떼
자, 잡은 손을 좀더 꼭 잡고 뺨을 기대고
「泣いてばかりいる君の涙
나이떼바카리이루키미노나미다
"울기만 하는 너의 눈물
しょっぱいグレープフルーツの味するんだ。」
숍빠이그레--프후루-츠노아지스룬다
짠 그레이프 후르츠 맛이 나"
頬伝う雫
호호츠타우시즈쿠
뺨을 타고 흐르는 물방울
さぁ、12通りの夢が待ってる100年後の2人
사아, 쥬-니도오리노유메가맛떼루햐쿠넨고노후따리
자, 12시가 지난 꿈이 기다리고 있는 100년 후의 두사람
「世界で1番大好きだよ過去も現在も未来も」
세카이데이치방다이스키다요카코모겐자이(이마)모미라이모
"세상에서 제일 좋아해 과거도 현재도 미래도"
ずっとずっと2人の足跡つけよう
즛또즛또후따리노아시아또츠케요-
계속 언제나 우리 둘의 발자국을 찍어나가는거야
雪が舞い降りてきて、世界を白く染めてゆく…
유키가마이오리떼키떼, 세카이오시로쿠소메떼유쿠...
눈이 춤추며 내려와, 세상을 하얗게 물들여가...
魔法の12時に。
마호-노쥬-니지니
마법의 12시에.
君と僕との夢が粉雪になって1つ1つ
키미또보쿠또노유메가코나유키니낫떼히또츠히또츠
너와 나와의 꿈이 싸락눈이 되어 하나씩 하나씩
降り積もってゆくよ。
후리츠못떼유쿠요
내려 쌓여가.
こんな雪がいつまでも、いつまでも、続くように。
콘나유키가이츠마데모, 이츠마데모, 츠즈쿠요-니
이런 눈이 언제까지나, 언제까지나, 계속되기를...
街が眠る頃 思い出は増えてて
마치가네무루코로 오모이데와후에떼떼
거리가 잠들 때 추억은 늘어나 있고
いつもの24時間より
이츠모노니쥬-요지칸요리
평소와 같은 24시간보다
長く、長く、いたいのに…
나가쿠, 나가쿠, 이따이노니...
오래토록, 오래토록, 있고 싶은데...
あぁ…7色のキャンディを雪に閉じこませてよ。
아아... 나나이로노캰디오유키니토지코마세떼요
아아... 일곱 빛깔 캔디를 눈에 넣어줘.
降り注いで
후리소소이데
쏟아져
12月で1年目。
쥬-니가츠데이치넨메
12월로 1년째.
雪が舞い降りてきて、世界を白く染めてゆく…
유키가마이오리떼키떼, 세카이오시로쿠소메떼유쿠...
눈이 춤추며 내려와, 세상을 하얗게 물들여가...
魔法の12時に。
마호-노쥬-니지니
마법의 12시에.
君と僕との夢が粉雪になって1つ1つ
키미또보쿠또노유메가코나유키니낫떼히또츠히또츠
너와 나와의 꿈이 싸락눈이 되어 하나씩 하나씩
降り積もってゆくよ。
후리츠못떼유쿠요
내려 싸여가
こんな雪がいつまでも、いつまでも、続くように。
콘나유키가이츠마데모, 이츠마데모, 츠즈쿠요-니
이런 눈이 언제까지나, 언제까지나, 계속되기를...
雪が積もって思い出が増えてゆくよ、いつまでも…
유키가츠못떼오모이데가후에떼유쿠요, 이츠마데모...
눈이 쌓이고 추억이 늘어가, 언제까지나...
雪が降り積もってゆくよ。
유키가후리츠못떼유쿠요
눈이 내려쌓여가
この街
코노마치
이 거리