Song Title : 少年バタフライ(쇼-넨바타후라이)
Song by : Sausage Butterfly Pasta Festa
Music By : 樅野太紀
Words By : 樅野太紀
「どうしたんだい？電氣もつけずに泣いて」
「도-시탄다이？뎅키모츠케즈니나이테」
「무슨 일 있었어？ 불도 안 키고 왜 울고있어」
「崩れ落ちた今が未來を埋めたんだ…」
「쿠즈레오치타이마가미라이오우메탄다…」
「무너져 내린 지금이 미래를 묻어버렸어…」
「何があったかは聞かないことにするけど、
「나니가앗타카와키카나이코토니스루케도、
「무슨 일이 있었는지는 묻지 않겠지만、
その淚枯れたとき一聲かけてくれ」
소노나미다카레타토키히토코에카케테쿠레」
그 눈물이 말랐을 때 말을 걸어줘」
「君が夢見なきゃ今の僕は消えてなくなるんだよ」
「키미가유메미나캬이마노보쿠와키에테나쿠나룬다요」
「네가 꿈꾸지 않으면 지금의 나는 사라져 죽게 돼」
「コンパスも地圖も道標もない旅なんて嫌だ」
「콤파스모치즈모미치시루베모나이타비난테이야다」
「컴퍼스도 지도도 이정표도 없는 여행 따윈 싫어」
「道なき道でも步けば道になるさ、
「미치나키미치데모아루케바미치니나루사、
「길없는 길에서도 걸으면 길이 되는 거야、
今の僕を見なよ」
이마노보쿠오미나요」
지금의 나를 봐」
「幸せ？笑ってる？」
「시아와세？와랏테루？」
「행복해？ 웃고 있어？」
「もちろんさ！」
「모치론사！」
「물론이야！」
「でもこれからの旅で僕を邪魔するモンスタ-、
「데모코레카라노타비데보쿠오쟈마스루몬스타-、
「하지만 지금부터의 여행에서 나를 방해할 몬스터、
僕には戰う武器がない…」
보쿠니와타타카우부키가나이…」
나에겐 싸울 무기가 없어…」
「その兩手と兩足、思い出つめる腦ミソ
「소노료-테토료-아시、오모이데츠메루노-미소
「그 양손과 양발、추억을 자극하는 뇌
君自身のボディ-が武器になるんだよ」
키미지신노보디-가부키니나룬다요」
네 자신의 몸이 무기가 되는 거야」
弱氣な過去の僕に見せよう今の僕を
요와키나카코노보쿠니미세요-이마노보쿠오
무기력한 과거의 나에게 지금의 나를 보여주자
「いろいろなことがあったけれど
「이로이로나코토가앗타케레도
「여러 가지 일들이 있었지만
捨てたもんじゃない旅」
스테타몬쟈나이타비」
쓸모없지만은 않았던 여행」
「いろいろって一体何さ？」
「이로이롯테잇타이나니사？」
「여러 가지 일들이라니 대체 뭐야？」
「知らないほうがいい」
「시라나이호-가이이」
「모르는 게 좋아」
「大丈夫？生きていける？」
「다이죠-부？이키테이케루？」
「괜찮아？살아갈 수 있겠어？」
「大丈夫！生きている！」
「다이죠-부！이키테이루！」
「괜찮아！살아있어！」
「…勇氣が出た！
「…유-키가데타！
「…용기가 생겼어！
でもこれからの旅で僕を邪魔するこの弱さ
데모코레카라노타비데보쿠오쟈마스루코노요와사
하지만 지금부터의 여행에서 나를 방해할 이 나약함
果てしない未來が怖いんだ…」
하테시나이미라이가코와인다…」
끝없는 미래가 무서워…」
「その弱い君でいい、だから君に會いにきた
「소노요와이키미데이이、다카라키미니아이니키타
「그 나약한 너로 충분해、그래서 너를 만나러 온 거야
未來の僕がまた今日の僕に會いに來る」
미라이노보쿠가마타쿄-노보쿠니아이니쿠루」
미래의 내가 또다시 오늘의 나를 만나러 오는 거야
翼 廣げ 未來へ旅立て
츠바사히로게미라이에타비다테
날개를 펼치고 미래로 여행을 떠나
頑張って 追いついて
감밧테오이츠이테
힘내서 따라 잡자
未來と手をつなげ
미라이토테오츠나게
미래와 손을 잡고
「ちっぽけな世界…」「知らないだけだよ」
「칩포케나세카이…」「시라나이다케다요」
「자그마한 세계…」「모르는 것 뿐이야」
「大きな世界？」「ものすごくでかい」
「오오키나세카이？」「모노스고쿠데카이」
「커다란 세계？」「엄청나게 커」
「はやく會いたいな」
「하야쿠아이타이나」
「빨리 만나고 싶어」
「焦らなくていい、僕を置いてくよ」
「아세라나쿠테이이、보쿠오오이테쿠요」
「초조해하지 않아도 돼、나를 따라와」
「どっか行っちゃうの？」
「돗카잇챠우노？」
「어디 가는 거야？」
「果てしない未來！」
「하테시나이미라이！」
「끝없는 미래！」
Song by : Sausage Butterfly Pasta Festa
Music By : 樅野太紀
Words By : 樅野太紀
「どうしたんだい？電氣もつけずに泣いて」
「도-시탄다이？뎅키모츠케즈니나이테」
「무슨 일 있었어？ 불도 안 키고 왜 울고있어」
「崩れ落ちた今が未來を埋めたんだ…」
「쿠즈레오치타이마가미라이오우메탄다…」
「무너져 내린 지금이 미래를 묻어버렸어…」
「何があったかは聞かないことにするけど、
「나니가앗타카와키카나이코토니스루케도、
「무슨 일이 있었는지는 묻지 않겠지만、
その淚枯れたとき一聲かけてくれ」
소노나미다카레타토키히토코에카케테쿠레」
그 눈물이 말랐을 때 말을 걸어줘」
「君が夢見なきゃ今の僕は消えてなくなるんだよ」
「키미가유메미나캬이마노보쿠와키에테나쿠나룬다요」
「네가 꿈꾸지 않으면 지금의 나는 사라져 죽게 돼」
「コンパスも地圖も道標もない旅なんて嫌だ」
「콤파스모치즈모미치시루베모나이타비난테이야다」
「컴퍼스도 지도도 이정표도 없는 여행 따윈 싫어」
「道なき道でも步けば道になるさ、
「미치나키미치데모아루케바미치니나루사、
「길없는 길에서도 걸으면 길이 되는 거야、
今の僕を見なよ」
이마노보쿠오미나요」
지금의 나를 봐」
「幸せ？笑ってる？」
「시아와세？와랏테루？」
「행복해？ 웃고 있어？」
「もちろんさ！」
「모치론사！」
「물론이야！」
「でもこれからの旅で僕を邪魔するモンスタ-、
「데모코레카라노타비데보쿠오쟈마스루몬스타-、
「하지만 지금부터의 여행에서 나를 방해할 몬스터、
僕には戰う武器がない…」
보쿠니와타타카우부키가나이…」
나에겐 싸울 무기가 없어…」
「その兩手と兩足、思い出つめる腦ミソ
「소노료-테토료-아시、오모이데츠메루노-미소
「그 양손과 양발、추억을 자극하는 뇌
君自身のボディ-が武器になるんだよ」
키미지신노보디-가부키니나룬다요」
네 자신의 몸이 무기가 되는 거야」
弱氣な過去の僕に見せよう今の僕を
요와키나카코노보쿠니미세요-이마노보쿠오
무기력한 과거의 나에게 지금의 나를 보여주자
「いろいろなことがあったけれど
「이로이로나코토가앗타케레도
「여러 가지 일들이 있었지만
捨てたもんじゃない旅」
스테타몬쟈나이타비」
쓸모없지만은 않았던 여행」
「いろいろって一体何さ？」
「이로이롯테잇타이나니사？」
「여러 가지 일들이라니 대체 뭐야？」
「知らないほうがいい」
「시라나이호-가이이」
「모르는 게 좋아」
「大丈夫？生きていける？」
「다이죠-부？이키테이케루？」
「괜찮아？살아갈 수 있겠어？」
「大丈夫！生きている！」
「다이죠-부！이키테이루！」
「괜찮아！살아있어！」
「…勇氣が出た！
「…유-키가데타！
「…용기가 생겼어！
でもこれからの旅で僕を邪魔するこの弱さ
데모코레카라노타비데보쿠오쟈마스루코노요와사
하지만 지금부터의 여행에서 나를 방해할 이 나약함
果てしない未來が怖いんだ…」
하테시나이미라이가코와인다…」
끝없는 미래가 무서워…」
「その弱い君でいい、だから君に會いにきた
「소노요와이키미데이이、다카라키미니아이니키타
「그 나약한 너로 충분해、그래서 너를 만나러 온 거야
未來の僕がまた今日の僕に會いに來る」
미라이노보쿠가마타쿄-노보쿠니아이니쿠루」
미래의 내가 또다시 오늘의 나를 만나러 오는 거야
翼 廣げ 未來へ旅立て
츠바사히로게미라이에타비다테
날개를 펼치고 미래로 여행을 떠나
頑張って 追いついて
감밧테오이츠이테
힘내서 따라 잡자
未來と手をつなげ
미라이토테오츠나게
미래와 손을 잡고
「ちっぽけな世界…」「知らないだけだよ」
「칩포케나세카이…」「시라나이다케다요」
「자그마한 세계…」「모르는 것 뿐이야」
「大きな世界？」「ものすごくでかい」
「오오키나세카이？」「모노스고쿠데카이」
「커다란 세계？」「엄청나게 커」
「はやく會いたいな」
「하야쿠아이타이나」
「빨리 만나고 싶어」
「焦らなくていい、僕を置いてくよ」
「아세라나쿠테이이、보쿠오오이테쿠요」
「초조해하지 않아도 돼、나를 따라와」
「どっか行っちゃうの？」
「돗카잇챠우노？」
「어디 가는 거야？」
「果てしない未來！」
「하테시나이미라이！」
「끝없는 미래！」