출처 : 지음아이 http://www.jieumai.com
동경이야기 : http://blog.naver.com/kesino.do
目に浮かべる 君に出会った日 始めて俺らが 知り合った日
(메니우카베루 키미니데앗타히 하지메테오레라가 시리앗타히)
눈 앞에 떠오르는 그대와 만났던 날. 처음 우리들이 서로 알았던 날.
最初全然 知らねー相手同士だったから 会話もないって調子だったっけ あの時は
(사이쇼젠젠 시라네-아이테도-시닷타카라 카이와모나잇테쵸-시닷탓케 아노토키와)
처음엔 전혀 서로 모르는 사이였으니까 이야기도 없던 상태였지? 그 때는
でも間近に感じてた あの時から
(데모마지카니칸지테타 아노토키카라)
하지만 가깝게 느꼈던 그 때부터
俺の中で 一種の稲光り 走ったんだ あの時確かに
(오레노나카데 잇슈노이나비카리 하싯탄다 아노토키타시카니)
내 안에서 한 종류의 번개. 달렸어 그 때에 확실히.
そんな衝撃の始まり 何度か話したりして
(손나쇼-게키노하지마리 난도카하나시타리시테)
그런 충격의 시작 몇번인가 얘기하거나 해서
出会う回数増してく事に 募っていった 君への想い
(데아우카이스-마시테쿠코토니 쯔놋테잇타 키미에노오모이)
만나는 횟수가 늘어가면서 쌓여가던 그대를 향한 마음
だから初めて想いを 伝え 伝わった そう あの時の
(다카라하지메테오모이오 쯔타에 쯔타왓타 소- 아노토키노)
그러니까 처음으로 마음을 전달받고 전했던 그래, 그 때의
夜なんて君の光で 晴れた様な気がしたんだ 俺のrainy days
(요루난테키미노히카리데 하레타요-나키가시탄다 오레노rainy days)
밤따위 그대의 빛으로 개인듯한 기분이 들었어 나의 rainy days
I'm still loving you, baby でも…
(I'm still loving you, baby 데모…)
I'm still loving you, baby 하지만…
あの日には帰れない すべてを受け入れてく
(아노히니와카에레나이 스베테오우케이레테쿠)
그 날로는 돌아갈 수 없어 모든것을 받아들여가
I belong to someone else. then say good bye
2度と帰れない 土砂降りのrainy days
(니도토카에레나이 도샤부리노rainy days)
두번다시 돌아갈 수 없는 비가 쏟아지는 rainy days
暑い真夏の夜 突然の土砂降りに降られ 部屋にいる２人
(아쯔이마나쯔노요루 토쯔젠노도샤부리니후라레 헤야니이루후타리)
뜨거운 한 여름의 밤 갑자기 내리는 억수같은 비를 맞아 방에 있던 두 사람
不意に訪れた突然の別れ いつもとは違う その流れ
(후이니오토즈레타토쯔젠노와카레 이쯔모토와치가우소노나가레)
갑자기 찾아왔던 갑작스런 헤어짐 언제나와는 달랐던 그 흐름
意志・話とも通じず お互いに元には戻れない空気
(이시・하나시토모쯔-지즈 오타가이니모토니와모도레나이쿠-키)
의지나 이야기 둘 다 통하지않고 서로 원래로는 돌아갈 수 없는 공기
漂いすれ違う結果 意外にも簡単な結末
(타다요이스레치가우켓카 이가이니모칸탄나케츠마츠)
헤메이며 엇갈린 결과 의외로 간단한 결말
襲ったそんな最後 こんな関係は もう耐えきれないと
(오솟타손나사이고 콘나칸케이와 모-타에키레나이토)
갑자기 들이닥친 이런 마지막 이런 관계는 이제 견딜 수 없다고
君はそう 一人身のままで 消えていった あの雨の中へ…
(키미와소- 히토리미노마마데 키에테잇타 아노아메노나카에…)
그대는 그렇게 혼자인 몸인 채로 사라져갔어 그 비 속으로…
まだ残る想い 引き止めれば 良かった もう少し
(마다노코루오모이 히키토메레바 요캇타 모-스코시)
아직 남은 마음 붙잡았으면 좋았을 걸 조금 더
消える前見た 君の表情 残るずっと そう そんな rainy day
(키에루마에미타 키미노효-죠- 노코루즛토 소- 손나 rainy day)
사라지기 전 봤던 그대의 표정이 계속 남아있어 그래, 그런 rainy day
I'm still loving you, baby でも…
(I'm still loving you, baby 데모…)
I'm still loving you, baby 하지만…
あの日には帰れない すべてを受け入れてく
(아노히니와카에레나이 스베테오우케이레테쿠)
그 날로는 돌아갈 수 없어 모든것을 받아들여가
I belong to someone else. then say good bye
2度と帰れない 土砂降りのrainy days
(니도토카에레나이 도샤부리노rainy days)
두번다시 돌아갈 수 없는 비가 쏟아지는 rainy days
You was all the dream 朝まで話したり それじゃ 足りずに長電話したり
(You was all the dream 아사마데하나시타리 소레쟈 타리즈니나가뎅와시타리)
You was all the dream 아침까지 얘기하거나 그걸로는 모자라지 않게 길게 전화하거나
思いすぎ たまにケンカしたり ２人 超真剣に信じ合ったりして
(오모이스기 타마니켕카시타리후타리 쵸-신켄니신지앗타리시테)
너무나 생각해서 가끔은 싸움하거나 두 사람 정말 심각하게 서로 믿거나해서
君と過ごした日々 気付くと今も雨の度に
(키미토스고시타히비 키즈쿠토이마모아메노타비니)
그대와 보냈던 날들 깨달아보면 지금도 비가 올 때마다
思い出すふとした瞬間 甦るあの日 あの頃の習慣
(오모이다스후토시타슌칸 요미가에루아노히 아노코로노슈-캉)
떠오르는 눈 깜짝할 순간 되살아나는 그 날 그 시절의 습관
もう二度と帰らない わかってるけど もう変えられない この状況
(모-니도토카에라나이 와캇테루케도 모-카에라레나이 코노죠-쿄-)
두 번 다시 돌아갈 수 없어 알고 있지만 이미 바꿀 수 없어 이 상태
前に走馬灯の様 浮かんでは消える君の表情
(마에니소-마토-노요- 우칸데와미에루 키미노효-죠)
눈 앞으로 주마등처럼 떠올랐다가는 사라지는 그대의 표정
今は何処にいる？でも笑っているならマジそれでいい
(이마와도코니이루? 데모와랏테이루나라마지소레데이이)
지금은 어디에 있어? 하지만 웃고 있다면 정말로 그걸로 괜찮아
もう戻らない あの日々の包容 一人思い出す あの日々の事を 今も…
(모-모도라나이 아노히비노호-요- 히토리오모이다스 아노히비노코토오 이마모…)
이미 돌아갈 수 없는 그 날들의 포용 혼자서 떠올려 그 날들을 지금도…
あの頃の思いに 変わりはないけど 今はまだ 戻れないから…
(아노코로노오모이니 카와리와나이케도 이마와마다 모도레나이까라…)
그 때의 생각에 변함은 없지만 지금은 아직 돌아갈 수 없으니까…
I'm still loving you, baby でも…
(I'm still loving you, baby 데모…)
I'm still loving you, baby 하지만…
あの日には帰れない すべてを受け入れてく
(아노히니와카에레나이 스베테오우케이레테쿠)
그 날로는 돌아갈 수 없어 모든것을 받아들여가
I belong to someone else. then say good bye
2度と帰れない 土砂降りのrainy days
(니도토카에레나이 도샤부리노rainy days)
두번다시 돌아갈 수 없는 비가 쏟아지는 rainy days
I'm still loving you, baby でも…
(I'm still loving you, baby 데모…)
I'm still loving you, baby 하지만…
あの日には帰れない すべてを受け入れてく
(아노히니와카에레나이 스베테오우케이레테쿠)
그 날로는 돌아갈 수 없어 모든것을 받아들여가
I belong to someone else. then say good bye
2度と帰れない 土砂降りのrainy days
(니도토카에레나이 도샤부리노rainy days)
두번다시 돌아갈 수 없는 비가 쏟아지는 rainy days
I'm still loving you, baby でも…
(I'm still loving you, baby 데모…)
I'm still loving you, baby 하지만…
あの日には帰れない すべてを受け入れてく
(아노히니와카에레나이 스베테오우케이레테쿠)
그 날로는 돌아갈 수 없어 모든것을 받아들여가
I belong to someone else. then say good bye
2度と帰れない 土砂降りのrainy days
(니도토카에레나이 도샤부리노rainy days)
두번다시 돌아갈 수 없는 비가 쏟아지는 rainy days