[출처] 지음아이 http://www.jieumai.com/
學校まで續く緩やかな坂道何度も何度も上ってたね
캇코-마데츠즈쿠유루야카나사카미치난도모난도모아갓테타네
학교까지이어지는완만한언덕길몇번이고몇번이고올랐었죠
西へたなびいた夕燒け染まる雲
니시에타나비이타유-야케소마루쿠모
서쪽으로깔려있던석양에물든구름
何故だか時間の流れみたい重ねてた
나제다카지칸노나가레미타이카사네테타
왠지시간의흐름같아요포개어보았죠
ねえこのままでいたいけど旅立ちの時
네-코노마마데이타이케도타비다치노토키
이대로있고싶지만여행을떠날때예요
黑板なんかで學んでたことは
쿠로방난카데마난데타코토와
흑판같은것으로배운것은
何一つないけれども
나니히토츠나이케레도모
무엇하나없지만
敎室で學んだことはたくさんあるよ"生きるすべ"
코코데마난다코토와타쿠상아루요"이키루스베"
이곳에서배운것은아주많아요"살아가는방법"
ねえ嬉しい時も淚は出るよ忘れないでいよう
네-우레시이토키모나미다와데루요와스레나이데이요-
기쁠때에도눈물은나와요잊지말도록해요
この一瞬は未來に續く大切な時間さ
코노지칸와미라이니츠즈쿠타이세츠나토키사
이시간은미래로이어지는소중한시간이예요
惱んだこととか笑ったことだとか本氣でぶつかって背を向けたこと
나얀다코토토카와랏테코토다토카혼키데부츠캇테세오무케타코토
고민했던일이라던가웃었던일이라던가진심으로부딪혀등을돌렸던일
バカ騷ぎしたね最後の試合あと
바카사와기시타네사이고노시아이ㅏ토
바보처럼웅성거렸죠마지막시합뒤에
3年なんてねあっという間にほらもうすぐ
3넨난테네앗토이우마니호라모-스구
3년이란눈깜짝할새이죠봐요이제곧
この想い永遠と信じていたりあつく語る友との放課後
코노오모이에이엔토신지테이타리아츠쿠카타루토모토노호-카고
이마음영원할거라고믿거나뜨겁게이야기하는친구와의방과후
忘れないからずっと
와스레나이카라즛토
잊지않을거예요언제나
最後の授業告げる鐘の音切なくなったよ
사이고노쥬교-츠게루카네노오토세츠나쿠낫타요
마지막수업을알리는종소리안타까워졌어요
そうクラスメイトも旅立つことをためらう鳥みたい
소-크라스메이토모타비다츠코토오타메라우토리미타이
반친구들도여행을떠나는것을주저하는새같아요
きっとみんな大人になって時の流れになる
킷토민나오토나니낫테토키노나가레니나루
분명모두가어른이되어시간의흐름이되겠죠
そうさ半年前に決めた將來まだあやふやだけど
소-사반넨마에니키메타쇼-라이마다아야후야다케도
반년전에정한장래아직은흐릿하고불확실하지만
いつか昔と違うリアルになってた迷うこと覺えた
이츠카무카시토치가우리아루니낫테타마요우코토오보에타
언젠가옛날과다른현실이되었죠방황을알게되었어요
そうさ校庭にある櫻の木木は雨に濡れながら
소-사코-테이니아루사쿠라노키기와아메니누레나가라
교정에있는벚꽃나무들은비에젖으며
ほら精一杯のつぼみになったよさくのを待っている
호라세잇빠이노츠보미니낫타요사쿠노오맛테이루
모두들봉오리가되었어요피어나기를기다리고있죠
ノイズ交じりラジオからは卒業のメロディ-
노이즈마지리라지오카라와소츠교-노메로디-
잡음이섞인라디오에서는졸업노래가흘러요
いつまでも
이츠마데모
언제까지나
今日の日は忘れないからゆっくりと下りた坂道
쿄-노히와와스레나이카라윳쿠리토오리타사카미치
오늘일은잊지않아요천천히내려온언덕길
學校まで續く緩やかな坂道何度も何度も上ってたね
캇코-마데츠즈쿠유루야카나사카미치난도모난도모아갓테타네
학교까지이어지는완만한언덕길몇번이고몇번이고올랐었죠
西へたなびいた夕燒け染まる雲
니시에타나비이타유-야케소마루쿠모
서쪽으로깔려있던석양에물든구름
何故だか時間の流れみたい重ねてた
나제다카지칸노나가레미타이카사네테타
왠지시간의흐름같아요포개어보았죠
ねえこのままでいたいけど旅立ちの時
네-코노마마데이타이케도타비다치노토키
이대로있고싶지만여행을떠날때예요
黑板なんかで學んでたことは
쿠로방난카데마난데타코토와
흑판같은것으로배운것은
何一つないけれども
나니히토츠나이케레도모
무엇하나없지만
敎室で學んだことはたくさんあるよ"生きるすべ"
코코데마난다코토와타쿠상아루요"이키루스베"
이곳에서배운것은아주많아요"살아가는방법"
ねえ嬉しい時も淚は出るよ忘れないでいよう
네-우레시이토키모나미다와데루요와스레나이데이요-
기쁠때에도눈물은나와요잊지말도록해요
この一瞬は未來に續く大切な時間さ
코노지칸와미라이니츠즈쿠타이세츠나토키사
이시간은미래로이어지는소중한시간이예요
惱んだこととか笑ったことだとか本氣でぶつかって背を向けたこと
나얀다코토토카와랏테코토다토카혼키데부츠캇테세오무케타코토
고민했던일이라던가웃었던일이라던가진심으로부딪혀등을돌렸던일
バカ騷ぎしたね最後の試合あと
바카사와기시타네사이고노시아이ㅏ토
바보처럼웅성거렸죠마지막시합뒤에
3年なんてねあっという間にほらもうすぐ
3넨난테네앗토이우마니호라모-스구
3년이란눈깜짝할새이죠봐요이제곧
この想い永遠と信じていたりあつく語る友との放課後
코노오모이에이엔토신지테이타리아츠쿠카타루토모토노호-카고
이마음영원할거라고믿거나뜨겁게이야기하는친구와의방과후
忘れないからずっと
와스레나이카라즛토
잊지않을거예요언제나
最後の授業告げる鐘の音切なくなったよ
사이고노쥬교-츠게루카네노오토세츠나쿠낫타요
마지막수업을알리는종소리안타까워졌어요
そうクラスメイトも旅立つことをためらう鳥みたい
소-크라스메이토모타비다츠코토오타메라우토리미타이
반친구들도여행을떠나는것을주저하는새같아요
きっとみんな大人になって時の流れになる
킷토민나오토나니낫테토키노나가레니나루
분명모두가어른이되어시간의흐름이되겠죠
そうさ半年前に決めた將來まだあやふやだけど
소-사반넨마에니키메타쇼-라이마다아야후야다케도
반년전에정한장래아직은흐릿하고불확실하지만
いつか昔と違うリアルになってた迷うこと覺えた
이츠카무카시토치가우리아루니낫테타마요우코토오보에타
언젠가옛날과다른현실이되었죠방황을알게되었어요
そうさ校庭にある櫻の木木は雨に濡れながら
소-사코-테이니아루사쿠라노키기와아메니누레나가라
교정에있는벚꽃나무들은비에젖으며
ほら精一杯のつぼみになったよさくのを待っている
호라세잇빠이노츠보미니낫타요사쿠노오맛테이루
모두들봉오리가되었어요피어나기를기다리고있죠
ノイズ交じりラジオからは卒業のメロディ-
노이즈마지리라지오카라와소츠교-노메로디-
잡음이섞인라디오에서는졸업노래가흘러요
いつまでも
이츠마데모
언제까지나
今日の日は忘れないからゆっくりと下りた坂道
쿄-노히와와스레나이카라윳쿠리토오리타사카미치
오늘일은잊지않아요천천히내려온언덕길