[Realice] Ｘ月Ｘ日、彼の誕生日

출처: http://www.jieumai.com/


Ｘ月Ｘ日、彼の誕生日
X가츠X니치, 카레노탄죠-비
X월X일, 그의 생일

詩/　薊
曲/　哀華音
編曲/　REALICE


街はネオンで賑わい　彼女は一人で待つ
마치와네온데니기와이 카노죠와히또리데마츠
거리는 네온으로 흥청거리고 그녀는 혼자서 기다려
小さくひっそり咲く花を　つむぎ取り
치이사쿠힛소리사쿠하나오 츠무기토리
살그머니 핀 작은 꽃을 뽑아들고
ふと夜空を仰いだ
후또요조라오아오이따
잠시 하늘을 우러러봤어

胸に込み上げる血を　両手で強く抑えつけた
무네니코미아게루치오 료-테데츠요쿠오사에츠케따
가슴에 치밀어 오르는 피를 양손으로 세게 억눌렀어
無意識にビルの最上階に　立っていた
무이시키니비루노사이죠-카이니 탓떼이따
무의식적으로 빌딩의 최상층에 서있던
彼女は叫びました
카노죠와사케비마시따
그녀는 소리질렀습니다

「お願い神様、独りを望んだ弱い彼をどうか許して下さい。」
오네가이카미사마, 히또리오노존다요와이카레오도-카유루시떼쿠다사이.
"부탁입니다 하느님, 혼자를 원했던 나약한 그를 부디 용서해주십시오."
彼女はそのことを何度も叫んだ
카노죠와소노코토오난도모사켄다
그녀는 그 말을 몇 번이고 소리쳤어
悲しみをそっと声に変えて
나카시미오솟또코에니카에떼
슬픔을 가만히 소리로 바꾸어

「さようなら。」
사요-나라
"안녕."
その言葉さえも　もう彼の耳には届かない
소노코토바사에모 모-카레노미미니와토도카나이
그 말조차도 이제 그의 귀에는 들리지 않아
今日この日　彼の誕生日
쿄-코노히 카레노탄죠-비
오늘 이 날 그의 생일
「ずっと、ずっと貴方が好きでした。」
즛또, 즛또아나타가스키데시따
"계속, 계속 당신을 좋아했습니다."

「お願い神様、独りを望んだ弱い彼をどうか許して下さい。」
오네가이카미사마, 히또리오노존다요와이카레오도-카유루시떼쿠다사이.
"부탁입니다 하느님, 혼자를 원했던 나약한 그를 부디 용서해주십시오."
彼女はそのことを何度も叫んだ
카노죠와소노코토오난도모사켄다
그녀는 그 말을 몇 번이고 소리쳤어
悲しみをそっと声に変えて
나카시미오솟또코에니카에떼
슬픔을 가만히 소리로 바꾸어
一人で
히또리데
혼자서

「さようなら。」
사요-나라
"안녕'"
その言葉さえも　もう彼の耳には届かない
소노코토바사에모 모-카레노미미니와토도카나이
그 말조차도 이제 그의 귀에는 들리지 않아
今日この日　彼の誕生日
쿄-코노히 카레노탄죠-비
오늘 이 날 그의 생일
「ずっと、ずっと貴方が好きでした。」
즛또, 즛또아나타가스키데시따
"계속, 계속 당신을 좋아했습니다."

街はネオンで暗闇　彼女は一人で彼を待った
마치와네온데쿠라야미 카노죠와히또리데카레오맛따
거리는 네온으로 어두워 그녀는 혼자서 그를 기다렸어