[GARNET CROW] ブルーの森で
夜もないこの空では
(요루모나이 코노 소라데와)
船もないから泳いでく
(후네모 나이카라 오요이데쿠)
漂って出会った君は
(타다욧테 데앗타 키미와)
どこから来たんだろう
(도코카라 키탄다로-)
何もない記憶もない
(나니모나이 키오쿠모 나이)
互いの名前つけよう
(타가이노 나마에 츠케요-)
明日にはまた忘れてしまうことだとしても
(아시타니와 마타 와스레테 시마우 코토다토시테모)
밤도 찾아오지 않는 하늘에는
배도 없어서 헤엄쳐 간다.
그렇게 떠돌다가 만난 너는
어디에서부터 왔던 걸까.
아무것도 없어, 기억나는 것도 없어.
서로의 이름을 붙여주자.
내일이면 또 잊어버리겠지만.
初めての会話 言葉の意味など
(하지메테노 카이와 코토바노 이미나도)
知らないで過ごしてきた
(시라나이데 스고시테 키타)
今日まで
(쿄-마데)
처음 건낸 대화, 의미같은 건
알지도 못한 채 지나쳐 버렸어,
오늘까지.
僕ら今ここに並んでいるね
(보쿠라 이마 코코니 나란데 이루네)
それは確かな二人の世界
(소레와 타시카나 후타리노 세카이)
君が今まで見てきたってものを
(키미가 이마마데 미테키탓테 모노오)
僕に話して聞かせてよ
(보쿠니 하나시테 키카세테요)
君の中で旅をするよ
(키미노 나카데 타비오 스루요)
우리 지금 이곳에 나란히 있잖아,
그것은 확실한 우리 둘만의 세계.
네가 지금까지 보고 있던 것을
내가 알아들을 수 있도록 이야기 해줘.
너의 안에서 발걸음을 옮기고 있어.
次の季節が来れば君は行くんだ
(츠기노 키세츠가 쿠레바 키미와 유쿤다)
僕はまた静けさにね
(보쿠와 마타 시즈케사니네)
飛び込む Hey!!
(토비코무 Hey!!)
다음 계절이 오면 너는 떠나버리겠지.
나는 또 정적속으로말야
뛰어들어 Hey!!
この体に羽があるのならば
(코노 카라다니 하네가 아루노나라바)
歩いてゆける足があれば
(아루이테 유케루 아시가 아레바)
何かに乗ってゆける機会があれば
(나니카니 놋테 유케루 키카이가 아레바)
今度ばかりは考えてみた
(콘도바카리와 캉가에테 미타)
이 몸에 날개가 있다면,
걸어갈 수 있는 다리가 있으면,
무언가에 얹혀갈 수 있는 기회가 있으면.
이번만은 생각해 보았어.
どこまでも続くブルーの森で
(도코마데모 츠즈쿠 부루-노 모리데)
涙のようなもの溢れた
(나미다노요-나 모노 아후레타)
これが悲しいってことかな?
(코레가 카나시잇테 코토카나)
어디까지고 계속되는 푸른 숲에
흡사 눈물같은 것, 흘러 넘쳐.
이것이 슬픔이라는 것일까?
僕ら今ここに並んでいるね
(보쿠라 이마 코코니 나란데이루네)
それは確かな二人の世界
(소레와 타시카나 후타리노 세카이)
まるで今日うまれたみたいな気分
(마루데 쿄- 우마레타 미타이나 키붕)
夢を渡す灯がともるよう
(유메오 와타스 히가 토모루요-)
世界の果てに想い巡る
(세카이노 하테니 오모이메구루)
우리 지금 이곳에 나란히 있잖아,
그것은 확실한 우리 둘만의 세계.
마치 오늘 태어난 것만 같은 기분이 들어,
꿈을 내어주는 등불에 불이 켜지듯이.
세상의 끝에서 생각만이 맴돌아.
4집이 나온지 벌써 몇 달인데 아무리 기다려도 올라오지 않더군요ㅜㅜ;
가사 오묘하고 난해하네요, 아즈키상은 역시 천재.
夜もないこの空では
(요루모나이 코노 소라데와)
船もないから泳いでく
(후네모 나이카라 오요이데쿠)
漂って出会った君は
(타다욧테 데앗타 키미와)
どこから来たんだろう
(도코카라 키탄다로-)
何もない記憶もない
(나니모나이 키오쿠모 나이)
互いの名前つけよう
(타가이노 나마에 츠케요-)
明日にはまた忘れてしまうことだとしても
(아시타니와 마타 와스레테 시마우 코토다토시테모)
밤도 찾아오지 않는 하늘에는
배도 없어서 헤엄쳐 간다.
그렇게 떠돌다가 만난 너는
어디에서부터 왔던 걸까.
아무것도 없어, 기억나는 것도 없어.
서로의 이름을 붙여주자.
내일이면 또 잊어버리겠지만.
初めての会話 言葉の意味など
(하지메테노 카이와 코토바노 이미나도)
知らないで過ごしてきた
(시라나이데 스고시테 키타)
今日まで
(쿄-마데)
처음 건낸 대화, 의미같은 건
알지도 못한 채 지나쳐 버렸어,
오늘까지.
僕ら今ここに並んでいるね
(보쿠라 이마 코코니 나란데 이루네)
それは確かな二人の世界
(소레와 타시카나 후타리노 세카이)
君が今まで見てきたってものを
(키미가 이마마데 미테키탓테 모노오)
僕に話して聞かせてよ
(보쿠니 하나시테 키카세테요)
君の中で旅をするよ
(키미노 나카데 타비오 스루요)
우리 지금 이곳에 나란히 있잖아,
그것은 확실한 우리 둘만의 세계.
네가 지금까지 보고 있던 것을
내가 알아들을 수 있도록 이야기 해줘.
너의 안에서 발걸음을 옮기고 있어.
次の季節が来れば君は行くんだ
(츠기노 키세츠가 쿠레바 키미와 유쿤다)
僕はまた静けさにね
(보쿠와 마타 시즈케사니네)
飛び込む Hey!!
(토비코무 Hey!!)
다음 계절이 오면 너는 떠나버리겠지.
나는 또 정적속으로말야
뛰어들어 Hey!!
この体に羽があるのならば
(코노 카라다니 하네가 아루노나라바)
歩いてゆける足があれば
(아루이테 유케루 아시가 아레바)
何かに乗ってゆける機会があれば
(나니카니 놋테 유케루 키카이가 아레바)
今度ばかりは考えてみた
(콘도바카리와 캉가에테 미타)
이 몸에 날개가 있다면,
걸어갈 수 있는 다리가 있으면,
무언가에 얹혀갈 수 있는 기회가 있으면.
이번만은 생각해 보았어.
どこまでも続くブルーの森で
(도코마데모 츠즈쿠 부루-노 모리데)
涙のようなもの溢れた
(나미다노요-나 모노 아후레타)
これが悲しいってことかな?
(코레가 카나시잇테 코토카나)
어디까지고 계속되는 푸른 숲에
흡사 눈물같은 것, 흘러 넘쳐.
이것이 슬픔이라는 것일까?
僕ら今ここに並んでいるね
(보쿠라 이마 코코니 나란데이루네)
それは確かな二人の世界
(소레와 타시카나 후타리노 세카이)
まるで今日うまれたみたいな気分
(마루데 쿄- 우마레타 미타이나 키붕)
夢を渡す灯がともるよう
(유메오 와타스 히가 토모루요-)
世界の果てに想い巡る
(세카이노 하테니 오모이메구루)
우리 지금 이곳에 나란히 있잖아,
그것은 확실한 우리 둘만의 세계.
마치 오늘 태어난 것만 같은 기분이 들어,
꿈을 내어주는 등불에 불이 켜지듯이.
세상의 끝에서 생각만이 맴돌아.
4집이 나온지 벌써 몇 달인데 아무리 기다려도 올라오지 않더군요ㅜㅜ;
가사 오묘하고 난해하네요, 아즈키상은 역시 천재.