[출처] 지음아이 http://www.jieumai.com/
大地を驅け拔ける風に
다이치오카케누케루카제니
대지를박차고나가는바람에
黃金のほなみがうねる
오-곤노호나미가우네루
황금의이삭물결이울렁거려요
幾千も費やした人人の祈りを
이쿠센모츠이야시타히토비토노이노리오
수천년을낭비한사람들의기도를
確かめている
타시카메테이루
확인하고있어요
遙かなる時を超えてく思いが
하루카나토키오코에테쿠오모이가
아득한시간을넘어가는마음이
降り止まぬ雨に耐えうる强さが
후리야마누아메니타에우루츠요사가
내려그치지않는비에견디는강인함이
やがて愛するもののすべてに
야가테아이스루모노노스베테니
이윽고사랑하는모든것에
注がれていけばいい
소소가레테이케바이이
흩뿌려져가면돼요
ちぎれてはぐれてく雲が
치기레테하구레테쿠쿠모가
찢어져서는희미해지는구름이
鏡の水面を橫切る
카가미노미나모오요코기루
거울의수면을가로질러요
自ら疑わず羽ばたく旅鳥は
미즈카라우타가와즈하네바타쿠타비도리와
아무런의심없이날개짓하는철새는
最果ての地へ
사이하테노츠치에
맨끝땅으로
もし今私が風になれたなら
모시이마와타시가카제니나레타나라
만일지금내가바람이된다면
險しい山の頂を超えたら
케와시이야마노쵸-오코에타라
험한산의정상을넘는다면
やがて愛する人のもとに
야가테아이스루히토노모토니
사랑하는사람의곁으로
何を屆けるのでしょう
나니오토도케루노데쇼-
무엇을전하는걸까요
それは愛する人のそばで
소레와아이스루히토노소바데
그것은사랑하는사람곁에서
寄り添っているのでしょう
요리솟테이루노데쇼-
가까이하고있는거죠
流れ落ちる淚の果てに
나가레오치루나미다노하테니
흘러떨어지는눈물끝에
寢靜まる冬枯れの季節に
네시즈마루후유가레노키세츠니
조용히잠드는겨울의계절
見放された荒野の先に
미하나사레타코-야노사키니
놓아진황야의앞으로
人は何を見つめるのだろう
히토와나니오미츠메루노다로-
사람은무엇을찾아내는걸까요
どこかで續く悲しみが
도코카데츠즈쿠카나시미가
어디선가계속되는슬픔이
落日を赤く染めてく
라쿠지츠오아카쿠소메테쿠
지는해를붉게물들여가요
震える命がただ望むのは
후루에루이노치가타다노조무노와
떨리는생명이그저바라는것은
安らかな母の胸
야스라카나하하노무네
편안한어머니의품
知らぬ間に夜の闇が包んでも
시라누마니요루노야미가츠츤데모
어느새밤의어둠이감싸도
たとえ言葉を失ったとしても
타토에코토바오우시낫타토시테모
설령말을잃는다해도
あなたが見えるただひとつの
아나타가미에루타다히토츠노
그대가보이는그저하나의
光であればいい
히카리데아레바이이
빛이있으면돼요
あなたが觸れるただひとつの
아나타가후레루타다히토츠노
그대가닿을수있는단하나의
安らぎであればいい
야스라기데아레바이이
편안함으로있으면돼요
やがてあなたの心の中に
야가테아나타노코코로노나카니
그대의마음속에
注がれていけばいい
소소가레테이케바이이
흩뿌려져가면돼요
大地を驅け拔ける風に
다이치오카케누케루카제니
대지를박차고나가는바람에
黃金のほなみがうねる
오-곤노호나미가우네루
황금의이삭물결이울렁거려요
幾千も費やした人人の祈りを
이쿠센모츠이야시타히토비토노이노리오
수천년을낭비한사람들의기도를
確かめている
타시카메테이루
확인하고있어요
遙かなる時を超えてく思いが
하루카나토키오코에테쿠오모이가
아득한시간을넘어가는마음이
降り止まぬ雨に耐えうる强さが
후리야마누아메니타에우루츠요사가
내려그치지않는비에견디는강인함이
やがて愛するもののすべてに
야가테아이스루모노노스베테니
이윽고사랑하는모든것에
注がれていけばいい
소소가레테이케바이이
흩뿌려져가면돼요
ちぎれてはぐれてく雲が
치기레테하구레테쿠쿠모가
찢어져서는희미해지는구름이
鏡の水面を橫切る
카가미노미나모오요코기루
거울의수면을가로질러요
自ら疑わず羽ばたく旅鳥は
미즈카라우타가와즈하네바타쿠타비도리와
아무런의심없이날개짓하는철새는
最果ての地へ
사이하테노츠치에
맨끝땅으로
もし今私が風になれたなら
모시이마와타시가카제니나레타나라
만일지금내가바람이된다면
險しい山の頂を超えたら
케와시이야마노쵸-오코에타라
험한산의정상을넘는다면
やがて愛する人のもとに
야가테아이스루히토노모토니
사랑하는사람의곁으로
何を屆けるのでしょう
나니오토도케루노데쇼-
무엇을전하는걸까요
それは愛する人のそばで
소레와아이스루히토노소바데
그것은사랑하는사람곁에서
寄り添っているのでしょう
요리솟테이루노데쇼-
가까이하고있는거죠
流れ落ちる淚の果てに
나가레오치루나미다노하테니
흘러떨어지는눈물끝에
寢靜まる冬枯れの季節に
네시즈마루후유가레노키세츠니
조용히잠드는겨울의계절
見放された荒野の先に
미하나사레타코-야노사키니
놓아진황야의앞으로
人は何を見つめるのだろう
히토와나니오미츠메루노다로-
사람은무엇을찾아내는걸까요
どこかで續く悲しみが
도코카데츠즈쿠카나시미가
어디선가계속되는슬픔이
落日を赤く染めてく
라쿠지츠오아카쿠소메테쿠
지는해를붉게물들여가요
震える命がただ望むのは
후루에루이노치가타다노조무노와
떨리는생명이그저바라는것은
安らかな母の胸
야스라카나하하노무네
편안한어머니의품
知らぬ間に夜の闇が包んでも
시라누마니요루노야미가츠츤데모
어느새밤의어둠이감싸도
たとえ言葉を失ったとしても
타토에코토바오우시낫타토시테모
설령말을잃는다해도
あなたが見えるただひとつの
아나타가미에루타다히토츠노
그대가보이는그저하나의
光であればいい
히카리데아레바이이
빛이있으면돼요
あなたが觸れるただひとつの
아나타가후레루타다히토츠노
그대가닿을수있는단하나의
安らぎであればいい
야스라기데아레바이이
편안함으로있으면돼요
やがてあなたの心の中に
야가테아나타노코코로노나카니
그대의마음속에
注がれていけばいい
소소가레테이케바이이
흩뿌려져가면돼요