[田村直美] あの日の二人はもういない

映畵みたいな 偶然 向かいあわせた ホㅡムに
에이가 미타이나 구ㅡ젠 무카이아와세따 호ㅡ무니
영화같은 우연 서로 마주본 반대편 홈에

變わらない あなた 見付け
카와라나이 아나타 미쯔케
변함 없는 당신을 발견하고

遠い ひびが よみがえる
도오이 히비가 요미가에루
지난 먼 나날들이 떠올랐지

傷付け合うように 愛し合った
키즈쯔케아으요ㅡ니 아이시앗따
서로 상처 입히듯이 사랑 했었지

小さな 誤解も 許せずに
찌이사나 고카이모 유루세즈니
자그마한 오해조차 용서하지 못하고

變わらない ものなんて 何 ひとつ ないけれど なつかしい
카와라나이 모노난떼 나니 히토쯔 나이케레도 나쯔카시이
변하지 않는 것이란 무엇 하나 없지만 그리워

時は めぐり 今は 二人 それぞれ 誰かを 愛してる
토키와 메구리 이마와 후타리 소레조레 다레까오 아이시떼루
시간은 흐르고 지금은 두사람 각자 누군가를 사랑하고 있어


髮を 搔き上げた 瞬間 目と目が 合ったけど
카미오 카키아게따 슌깡 메토 메가 앗따케도
머리칼을 쓸어올리는 순간 눈과 눈이 마주쳤지만

あなた そっと 橫を 向いた
아나타 솟또 요코오 무이따
당신은 살짝 얼굴을 돌렸지

それは 彼女への やさしさ
소레와 카노죠에노 야사시사
그건 그녀에 대한 배려

"お元氣ですか"なんて 似合わない
"오겡끼데스까"난떼 니아와나이
"건강하게 지냈어요?" 라는 건 어울리지 않아

心の中が つぶやいた
코코로노 나카가 쯔부야이따
마음속으로 중얼거렸지

變わらない ものなんて 何 ひとつ ないけれど 忘れない
카와라나이 모노난떼 나니 히토쯔 나이케레도 와스레나이
변하지 않는 것이란 무엇 하나 없지만 잊을 수는 없어

時は めぐり いつか 季節が 二人を 遠く 引き離した
토키와 메구리 이쯔까 키세쯔가 후타리오 도오쿠 히키하나시따
시간은 흐르고 어느새 계절은 두사람을 멀리 떨어뜨려 놨어


聲も 腕も 素直な 眼差しも 覺えてる
코에모 으데모 스나오나 마나자시모 오보에떼루
목소리도 품안도 순수했던 눈빛도 기억하고 있어

あの 淚も あの 笑顔も
아노 나미다모 아노 에가오모
그 눈물도 그 웃는 얼굴도

今の 私を 確かに ささえて いて くれる
이마노 와따시오 타시까니 사사에떼 이떼 쿠레루
지금의 나를 확실히 지탱해 주고 있어

變わらない ものなんて 何 ひとつ ないけれど なつかしい
카와라나이 모노난떼 나니 히토쯔 나이케레도 나쯔카시이
변하지 않는 것이란 무엇 하나 없지만 그리워

時は めぐり 今は 二人 それぞれ 誰かを 愛してる
토키와 메구리 이마와 후타리 소레조레 다레까오 아이시떼루
시간은 흐르고 지금은 두사람 각자 누군가를 사랑하고 있어

あの 日の 二人に 歸れない
아노 히노 후타리니 카에레나이
그 날의 두사람으론 돌아갈 수 없어

あの 日の 二人は もう いない
아노히노 후타리와 모ㅡ 이나이
그 날의 두사람은 이젠 없는거야

출처: nikel의 애니가사 홈피(http://nikel.com.ne.kr)