출처: http://www.jieumai.com/
HOMO-CRASH-TRAP@
これでもう二台目のパソコンとギター磨き
코데레모-니다이메노파소콘또기타-미가키
이걸로 벌써 두 대째인 컴퓨터와 기타를 닦으며
アキバ系の兆しが、、、
아키바케이노키자시가...
아키바계의 징조가...
(アキバ系: 도쿄 아키하바라의 상권에서 많이 취급하고 있는 만화, 애니메이션, 게임, 컴퓨터 등의 취미에 관련된 상품과 서비스, 또는 이를 애용하는 오타쿠. 또는 그러한 사람. 좁은 의미로는, 실제로 아키하바라에 모인 사람들을 가리킴)
また一つ今日も遅刻 寝起き顔で取材へ「遅れました」と呟く
마따히또츠쿄-모치코쿠 네오키카오데슈자이에 오쿠레마시따 또츠부야쿠
또 하나 오늘도 지각 부스스한 얼굴로 취재하는 데에 와서 "늦었습니다" 라고 중얼거리는
彼がちょっとホモに見えた
카레가춋또호모니미에따
그가 약간 호모로 보였어
ヒゲはなぜ、あーホモっぽい、ホモセクシャル、いけないことなんですか？
히게와나제, 아-호몹뽀이, 호모세쿠샤루, 이케나이코토난데스카?
수염은 뭐야, 아 호모같아, 호모섹슈얼, 안되는 겁니까?
念には念を あごに手を、頭にはタオルを ブラウンの説明書片手に、モアイの顔を演じて、
넨니와넨오 아고니테오, 아타마니와타오루오 브라운노세츠메이쇼타카네니, 모아이노카오오엔지떼,
아주 조심스럽게 턱에는 손을, 머리에는 수건을, 갈색 설명서를 한손에 들고, 모아이의 얼굴을 하고서
シェービングの代償に、カゴメケチャップ塗って カミソリ負けしてるよ
셰-빙구노다이쇼-니, 카고메케챱프눗떼 카미소리마케시떼루요
면도크림의 대상에, 카고메 케첩을 발라 면도칼때문에 피부트러블이 생겼어
ヒゲはなぜ、あーホモっぽい、ホモセクシャル、いけないことなんですか？
히게와나제, 아-호몹뽀이, 호모세쿠샤루, 이케나이코토난데스카?
수염은 뭐야, 아 호모같아, 호모섹슈얼, 안되는 겁니까?
ワンマン無事今日も終了
완만부지쿄-모슈-료
원맨 오늘도 별탈없이 종료
乾杯！家で一人ケチャップで
캄빠이! 이에데히또리케챱프데
건배! 집에서 혼자 케첩으로
もらった手紙読んでニヤニヤ
모랏따테가미욘데니야니야
받은 편지를 읽으며 싱글싱글
ホモネタが今後の人生に貢献したなら
호모네타가콘고노진세이니코-켄시따나라
호모가 앞으로의 인생에 공헌한다면
来年からは
라이넨카라와
내년부터는
ホモっぽいステージングを、、、
호몹뽀이스테-징구오...
호모스런 무대연출을...
H×M×CRASH TRAP m
※Black version
ホモは？ 根暗は？ 色黒？ 腹黒？ シェーバーは？
호모와? 네쿠라와? 이로구로? 하라구로? 셰-바-와?
호모는? 음침한 사람은? 검은 피부? 시커먼 속? 전기면도기는?
やっぱりホモはお前だ！
얍빠리호모와오마에다!
역시 호모는 너야!
謝りなさい！謝りなさい！謝りなさい！
아야마리나사이! 아야마리나사이! 아야마리나사이!
사과해! 사과해! 사과해!
ごめんなさーい
고멘나사-이
죄송합니다
※White version
ちょうど3年前に ヴィドールと会った夜
쵸-도산넨마에니 비도-루니앗따요루
딱 3년전에 비도루와 만났던 밤
昨日のことのように今はっきりと思い出す
키노-노코토노요-니이마학키리또오모이다스
어제 일처럼 지금 똑똑히 생각나
スキンシップのつもりで尻を触っただけさ
스킨십프노츠모리데시리오사왓따다케사
스킵십 하려고 엉덩이를 만진 것뿐이야
どこまでも続く長いホモ疑惑が消えないで
도코마데모츠즈쿠나가이호모기와쿠가키에나이데
끝없이 계속되는 기나긴 호모 의혹이 사라지지 않아
なんでもないようなホモが 幸せだったと思う
난데모나이요-나호모가 시아와세닷따또오모우
아무것도 아닌 것 같은 호모가 행복했었던 것 같아
なんでもないホモのこと 二度と戻れない夜
난데모나이호모노코토 니도또모도레나이요루
아무것도 아닌 호모 두번 다시 돌아갈 수 없는 밤
メインギターを倒してもあんまり怒らなかったのに
메인기타-오타오시떼모안마리오코라나캇따노니
메인기타를 쓰러뜨려도 그렇게 화내지 않았는데
ペットボトルに溜まったたばこの灰 ひっくり返したらムッとして
펫또보토루니타맛따타바코노하이 힉쿠리카에시따라뭇또시떼
페트병에 쌓인 담뱃재를 뒤집어엎으니까 욱해서
怒った口調で「怒ってないっすよ。」、、、、、ギターより大事なのかよ！
오콧따쿠쵸-데, 오콧떼나잇스요...... 기타-요리다이지나노카요!
화난 어조로 "화나지 않았다구요",,,,, 기타보다 소중한 거야!
ホモホモッホ ホモホモッホ ホモ田ユキオ来年もまた
호모호못호 호모호못호 호모타유키오라이넨모마따
호모호못호 호모호못호 호모타유키오 내년에도 또
ライブ会場もしくは秋葉原で会いましょう
라이브카이죠-모시쿠와아키하바라데아이마쇼-
라이브회장 또는 아키하바라에서 만나요
ホモホモッホ ホモホモッホ ホモみんなで来年もまた
호모호못호 호모호못호 호모민나데라이넨모마따
호모호못호 호모호못호 호모 모두들 내년에도 또
ライブ会場で楽しい一時を過ごしましょう。
라이브카이죠-데타노시이히토토키오스고시마쇼-
라이브회장에서 즐거운 한때를 보내요
H×M×CRASH TRAP m
HOMO-CRASH-TRAP@
これでもう二台目のパソコンとギター磨き
코데레모-니다이메노파소콘또기타-미가키
이걸로 벌써 두 대째인 컴퓨터와 기타를 닦으며
アキバ系の兆しが、、、
아키바케이노키자시가...
아키바계의 징조가...
(アキバ系: 도쿄 아키하바라의 상권에서 많이 취급하고 있는 만화, 애니메이션, 게임, 컴퓨터 등의 취미에 관련된 상품과 서비스, 또는 이를 애용하는 오타쿠. 또는 그러한 사람. 좁은 의미로는, 실제로 아키하바라에 모인 사람들을 가리킴)
また一つ今日も遅刻 寝起き顔で取材へ「遅れました」と呟く
마따히또츠쿄-모치코쿠 네오키카오데슈자이에 오쿠레마시따 또츠부야쿠
또 하나 오늘도 지각 부스스한 얼굴로 취재하는 데에 와서 "늦었습니다" 라고 중얼거리는
彼がちょっとホモに見えた
카레가춋또호모니미에따
그가 약간 호모로 보였어
ヒゲはなぜ、あーホモっぽい、ホモセクシャル、いけないことなんですか？
히게와나제, 아-호몹뽀이, 호모세쿠샤루, 이케나이코토난데스카?
수염은 뭐야, 아 호모같아, 호모섹슈얼, 안되는 겁니까?
念には念を あごに手を、頭にはタオルを ブラウンの説明書片手に、モアイの顔を演じて、
넨니와넨오 아고니테오, 아타마니와타오루오 브라운노세츠메이쇼타카네니, 모아이노카오오엔지떼,
아주 조심스럽게 턱에는 손을, 머리에는 수건을, 갈색 설명서를 한손에 들고, 모아이의 얼굴을 하고서
シェービングの代償に、カゴメケチャップ塗って カミソリ負けしてるよ
셰-빙구노다이쇼-니, 카고메케챱프눗떼 카미소리마케시떼루요
면도크림의 대상에, 카고메 케첩을 발라 면도칼때문에 피부트러블이 생겼어
ヒゲはなぜ、あーホモっぽい、ホモセクシャル、いけないことなんですか？
히게와나제, 아-호몹뽀이, 호모세쿠샤루, 이케나이코토난데스카?
수염은 뭐야, 아 호모같아, 호모섹슈얼, 안되는 겁니까?
ワンマン無事今日も終了
완만부지쿄-모슈-료
원맨 오늘도 별탈없이 종료
乾杯！家で一人ケチャップで
캄빠이! 이에데히또리케챱프데
건배! 집에서 혼자 케첩으로
もらった手紙読んでニヤニヤ
모랏따테가미욘데니야니야
받은 편지를 읽으며 싱글싱글
ホモネタが今後の人生に貢献したなら
호모네타가콘고노진세이니코-켄시따나라
호모가 앞으로의 인생에 공헌한다면
来年からは
라이넨카라와
내년부터는
ホモっぽいステージングを、、、
호몹뽀이스테-징구오...
호모스런 무대연출을...
H×M×CRASH TRAP m
※Black version
ホモは？ 根暗は？ 色黒？ 腹黒？ シェーバーは？
호모와? 네쿠라와? 이로구로? 하라구로? 셰-바-와?
호모는? 음침한 사람은? 검은 피부? 시커먼 속? 전기면도기는?
やっぱりホモはお前だ！
얍빠리호모와오마에다!
역시 호모는 너야!
謝りなさい！謝りなさい！謝りなさい！
아야마리나사이! 아야마리나사이! 아야마리나사이!
사과해! 사과해! 사과해!
ごめんなさーい
고멘나사-이
죄송합니다
※White version
ちょうど3年前に ヴィドールと会った夜
쵸-도산넨마에니 비도-루니앗따요루
딱 3년전에 비도루와 만났던 밤
昨日のことのように今はっきりと思い出す
키노-노코토노요-니이마학키리또오모이다스
어제 일처럼 지금 똑똑히 생각나
スキンシップのつもりで尻を触っただけさ
스킨십프노츠모리데시리오사왓따다케사
스킵십 하려고 엉덩이를 만진 것뿐이야
どこまでも続く長いホモ疑惑が消えないで
도코마데모츠즈쿠나가이호모기와쿠가키에나이데
끝없이 계속되는 기나긴 호모 의혹이 사라지지 않아
なんでもないようなホモが 幸せだったと思う
난데모나이요-나호모가 시아와세닷따또오모우
아무것도 아닌 것 같은 호모가 행복했었던 것 같아
なんでもないホモのこと 二度と戻れない夜
난데모나이호모노코토 니도또모도레나이요루
아무것도 아닌 호모 두번 다시 돌아갈 수 없는 밤
メインギターを倒してもあんまり怒らなかったのに
메인기타-오타오시떼모안마리오코라나캇따노니
메인기타를 쓰러뜨려도 그렇게 화내지 않았는데
ペットボトルに溜まったたばこの灰 ひっくり返したらムッとして
펫또보토루니타맛따타바코노하이 힉쿠리카에시따라뭇또시떼
페트병에 쌓인 담뱃재를 뒤집어엎으니까 욱해서
怒った口調で「怒ってないっすよ。」、、、、、ギターより大事なのかよ！
오콧따쿠쵸-데, 오콧떼나잇스요...... 기타-요리다이지나노카요!
화난 어조로 "화나지 않았다구요",,,,, 기타보다 소중한 거야!
ホモホモッホ ホモホモッホ ホモ田ユキオ来年もまた
호모호못호 호모호못호 호모타유키오라이넨모마따
호모호못호 호모호못호 호모타유키오 내년에도 또
ライブ会場もしくは秋葉原で会いましょう
라이브카이죠-모시쿠와아키하바라데아이마쇼-
라이브회장 또는 아키하바라에서 만나요
ホモホモッホ ホモホモッホ ホモみんなで来年もまた
호모호못호 호모호못호 호모민나데라이넨모마따
호모호못호 호모호못호 호모 모두들 내년에도 또
ライブ会場で楽しい一時を過ごしましょう。
라이브카이죠-데타노시이히토토키오스고시마쇼-
라이브회장에서 즐거운 한때를 보내요
H×M×CRASH TRAP m
잘 봤어요~ 감사합니다~>_<