출처 : 지음아이 http://www.jieumai.com
동경이야기 : http://blog.naver.com/kesino.do
でいごの花が咲き 風を呼び 嵐が来た
(데이고노하나가사키 카제오요비 아라시가키타)
데이고 꽃이 피고 바람을 불러 태풍이 왔다
でいごが咲き乱れ 風を呼び 嵐が来た
(데이고가사키미다레 카제오요비 아라시가키타)
데이고 꽃이 만발해서 바람을 불러 태풍이 왔다
くり返す悲しみは 島渡る波のよう
(쿠리카에스카나시미와 시마와타루나미노요우)
반복되는 슬픔은 섬을 건너는 파도와 같이
ウージの森であなたと出会い
(우-지노모리데아나타토데아이)
사탕수수 숲에서 당신과 만나서
ウージの下で千代にさよなら
(우-지노시타데치요니사요나라)
사탕수수 밑에서 영원히 안녕
島唄よ 風に乗り
(시마우타요 카제니노리)
섬노래여 바람을 타고
鳥とともに 海を渡れ
(토리토토모니 우미오와타레)
새와 함께 바다를 건너
島唄よ 風に乗り
(시마우타요 카제니노리)
섬노래여 바람을 타고
届けておくれ 私の涙
(토도케테오쿠레 와따시노나미다)
전해줘 나의 눈물
でいごの花が散り さざ波がゆれるだけ
(데이고노하나가치리 사자나미가유레루다케)
데이고 꽃이 지고 잔물결이 흐를뿐
ささやかな幸せは うたかたの波の花
(사사야카나시아와세와 우타카타노나미노하나)
사소한 행복은 물거품의 파도의 꽃
ウージの森で歌った友よ
(우-지노모리데우탓타토모요)
사탕수수 숲에서 노래했던 친구여
ウージの下で八千代の別れ
(우-지노시타데하치요노와카레)
사탕수수 밑에서 영원한 이별
島唄よ 風に乗り
(시마우타요 카제니노리)
섬노래여 바람을 타고
鳥とともに 海を渡れ
(토리토토모니 우미오와타레)
새와 함께 바다를 건너
島唄よ 風に乗り
(시마우타요 카제니노리)
섬노래여 바람을 타고
届けておくれ 私の愛を
(토도케테오쿠레 와따시노아이오)
전해줘 나의 사랑을
海よ 宇宙よ 神よ いのちよ
(우미요 우츄-요 카미요 이노치요
바다여 우주여 신이여 생명이여
このまま永遠に夕凪を
(코노마마토와니유우나기오)
이대로 영원히 저녁뜸*을
島唄よ 風に乗り
(시마우타요 카제니노리)
섬노래여 바람을 타고
鳥とともに 海を渡れ
(토리토토모니 우미오와타레)
새와 함께 바다를 건너
島唄よ 風に乗り
(시마우타요 카제니노리)
섬노래여 바람을 타고
届けておくれ 私の涙
(토도케테오쿠레 와따시노나미다)
전해줘 나의 눈물
島唄よ 風に乗り
(시마우타요 카제니노리)
섬노래여 바람을 타고
鳥とともに 海を渡れ
(토리토토모니 우미오와타레)
새와 함께 바다를 건너
島唄よ 風に乗り
(시마우타요 카제니노리)
섬노래여 바람을 타고
届けておくれ 私の愛を
(토도케테오쿠레 와따시노아이오)
전해줘 나의 사랑을
ララララララ ラララララー
라라라라라라 라라라라라-
ララララララララ
라라라라라라라라
ララララララー
라라라라라라-
ララララララ ラララララー
라라라라라라 라라라라라-
ララララララララ
라라라라라라라라
ララララララー
라라라라라라-
데이고 : 오키나와현의 현화(현을 상징하는 꽃)
저녁뜸 : 저녁때 해풍과 육풍이 교체될 때 일시 무풍 상태가 되는 현상
오키나와 사투리로 쓰인 가사라서 이곳의 풀이를 참조해서 해석했습니다.
http://www5d.biglobe.ne.jp/~umemaru6/ura.htm