출처: http://www.jieumai.com/
fill away
作詞/ AZUKI 七
作曲/ 中村由利
ただ一枚の紙切れ 人の手にたおられて
타다이치마이노카미기레 히또노테니타오라레떼
그저 한 장의 종이조각 사람의 손에 접혀
空を舞ってゆく
소라오맛떼유쿠
하늘을 날아가
それは いつか人を乗せて飛んだ
소레와 이츠카히또오노세떼톤다
그건 언젠가 사람을 태우고 날아갔어
一つ二つ増えてく 欲望は止まることなく
히또츠후따츠후에떼쿠 요쿠보-와토마루코토나쿠
하나둘 늘어가는 욕망은 끊이질 않고
いつの日かあの宇宙の何処かで暮らすのでしょう
이츠노히카아노소라노도코카데쿠라스노데쇼-
어느 날엔가 저 우주의 어딘가에서 살아가겠지
いつかは今日本当だと 思うものが嘘になる
이츠카와쿄-혼또다또 오모우모노가우소니나루
언젠가는 오늘 사실이라고 생각한 게 거짓이 되지
帰り際 振り返れば どれだけのものをなくすだろう
카에리기와 후리카에레바 도레다케노모노오나쿠스다로-
돌아올 때 뒤돌아보면 얼마만큼을 잃은 걸까
ねぇ 重ねあう時の中で 互いを何かにするのなら
네에 카사네아우토키노나카데 타가이오나니카오스루노나라
있지 거듭되는 시간 속에서 서로를 무언가로 한다면
もっと近く感じて
못또치카쿠칸지떼
좀더 가까이 느껴
Please keep me in mind.
so...are you still there
波一つなく 其処に海があるということさえ
나미히또츠나쿠 소코니우미가아루또이우코토사에
파도 하나 없어 거기에 바다가 있다는 것조차
忘れちゃうような 穏やかな日に胸が騒ぐ
와스레챠우요-나 오다야카나히니무네가사와구
잊어버릴 것 같은 평온한 날에 가슴이 두근거려
一つ二つ消えてく 灯かりを数えながら
히또츠후따츠키에떼쿠 아카리오카조에나가라
하나둘 사라져가는 불빛을 세면서
遠く東の空が現れるのをみてた
토오쿠히가시노소라가아라와레루노오미떼따
멀리 동쪽 하늘이 나타나는 걸 바라봤어
抱きしめあって満たされる ほんのひと時だけは
다키시메앗떼미타사레루 혼노히또토키다케와
서로 안고서 만족해하던 아주 짧은 시간만은
痛みなら 真っ直ぐに心突き刺してしまうのに
이따미나라 맛스구니코코로츠키사시떼시마우노니
아픔이라면 똑바로 마음을 꽂혀버릴 것 같은데
ねぇ はじめから傷つけあう 為に生まれたんじゃないと
네에 하지메카라키즈츠케아우 타메니우마레딴쟈나이또
있지 처음부터 서로 상처를 주기 위해 태어난 건 아니라고
思っていいでしょう？
오못떼이이데쇼-?
생각해도 되겠지?
Pleas keep me in mind.
We can go anywhere. We can fill away.
We can go anywhere. We can fill away.
We can go anywhere. We can fill away.
We can go anywhere. We can fill away.
いつかは今日本当だと 思うものが嘘になる
이츠카와쿄-혼또다또 오모우모노가우소니나루
언젠가는 오늘 사실이라고 생각한 게 거짓이 되지
帰り際 振り返れば どれだけのものをなくすだろう
카에리기와 후리카에레바 도레다케노모노오나쿠스다로-
돌아올 때 뒤돌아보면 얼마만큼을 잃은 걸까
ねぇ 重ねあう時の中で 互いを何かにするのなら
네에 카사네아우토키노나카데 타가이오나니카오스루노나라
있지 거듭되는 시간 속에서 서로를 무언가로 한다면
もっと近く感じて
못또치카쿠칸지떼
좀더 가까이 느껴
Please keep me in mind.
so We can fill away.
fill away
作詞/ AZUKI 七
作曲/ 中村由利
ただ一枚の紙切れ 人の手にたおられて
타다이치마이노카미기레 히또노테니타오라레떼
그저 한 장의 종이조각 사람의 손에 접혀
空を舞ってゆく
소라오맛떼유쿠
하늘을 날아가
それは いつか人を乗せて飛んだ
소레와 이츠카히또오노세떼톤다
그건 언젠가 사람을 태우고 날아갔어
一つ二つ増えてく 欲望は止まることなく
히또츠후따츠후에떼쿠 요쿠보-와토마루코토나쿠
하나둘 늘어가는 욕망은 끊이질 않고
いつの日かあの宇宙の何処かで暮らすのでしょう
이츠노히카아노소라노도코카데쿠라스노데쇼-
어느 날엔가 저 우주의 어딘가에서 살아가겠지
いつかは今日本当だと 思うものが嘘になる
이츠카와쿄-혼또다또 오모우모노가우소니나루
언젠가는 오늘 사실이라고 생각한 게 거짓이 되지
帰り際 振り返れば どれだけのものをなくすだろう
카에리기와 후리카에레바 도레다케노모노오나쿠스다로-
돌아올 때 뒤돌아보면 얼마만큼을 잃은 걸까
ねぇ 重ねあう時の中で 互いを何かにするのなら
네에 카사네아우토키노나카데 타가이오나니카오스루노나라
있지 거듭되는 시간 속에서 서로를 무언가로 한다면
もっと近く感じて
못또치카쿠칸지떼
좀더 가까이 느껴
Please keep me in mind.
so...are you still there
波一つなく 其処に海があるということさえ
나미히또츠나쿠 소코니우미가아루또이우코토사에
파도 하나 없어 거기에 바다가 있다는 것조차
忘れちゃうような 穏やかな日に胸が騒ぐ
와스레챠우요-나 오다야카나히니무네가사와구
잊어버릴 것 같은 평온한 날에 가슴이 두근거려
一つ二つ消えてく 灯かりを数えながら
히또츠후따츠키에떼쿠 아카리오카조에나가라
하나둘 사라져가는 불빛을 세면서
遠く東の空が現れるのをみてた
토오쿠히가시노소라가아라와레루노오미떼따
멀리 동쪽 하늘이 나타나는 걸 바라봤어
抱きしめあって満たされる ほんのひと時だけは
다키시메앗떼미타사레루 혼노히또토키다케와
서로 안고서 만족해하던 아주 짧은 시간만은
痛みなら 真っ直ぐに心突き刺してしまうのに
이따미나라 맛스구니코코로츠키사시떼시마우노니
아픔이라면 똑바로 마음을 꽂혀버릴 것 같은데
ねぇ はじめから傷つけあう 為に生まれたんじゃないと
네에 하지메카라키즈츠케아우 타메니우마레딴쟈나이또
있지 처음부터 서로 상처를 주기 위해 태어난 건 아니라고
思っていいでしょう？
오못떼이이데쇼-?
생각해도 되겠지?
Pleas keep me in mind.
We can go anywhere. We can fill away.
We can go anywhere. We can fill away.
We can go anywhere. We can fill away.
We can go anywhere. We can fill away.
いつかは今日本当だと 思うものが嘘になる
이츠카와쿄-혼또다또 오모우모노가우소니나루
언젠가는 오늘 사실이라고 생각한 게 거짓이 되지
帰り際 振り返れば どれだけのものをなくすだろう
카에리기와 후리카에레바 도레다케노모노오나쿠스다로-
돌아올 때 뒤돌아보면 얼마만큼을 잃은 걸까
ねぇ 重ねあう時の中で 互いを何かにするのなら
네에 카사네아우토키노나카데 타가이오나니카오스루노나라
있지 거듭되는 시간 속에서 서로를 무언가로 한다면
もっと近く感じて
못또치카쿠칸지떼
좀더 가까이 느껴
Please keep me in mind.
so We can fill away.