[출처] 지음아이 http://www.jieumai.com/
雨がやんだ後のむっとした空氣の中で
아메가얀다아토노뭇토시타쿠-키노나카데
비가그친후의숨이막힐듯한공기속에서
はじめて見る街の景色にドキドキしてた
하지메테미루마치노케시키니도키도키시테타
처음으로보는거리의풍경에두근두근했었어
高いエントツと機械油のにおい
타카이엔토츠토키카이아부라노니오이
높은굴뚝과기계기름의냄새
生まれた街の靴じゃ步きにくいみたい
우마레타마치노쿠츠쟈아루키니쿠이미타이
생겨난거리의신발로는걷기힘든것같아
June 新しい街に來て今
June 아타라시이마치니키테이마
June 새로운거리로와지금
何もかもが生まれかわる氣がした
나니모카모가우마레카와루키가시타
모든것이다시태어나는것같아
June 許されなかったウソもユメも
June 유루사레나캇타우소모유메모
June 용서할수없었던거짓도꿈도
もしかしたらやり直せるかもって
모시카시타라야리나오세루카못테
어쩌면다시시작할수있을지도모른다고
くちびるをかんだ
쿠치비루오칸다
입술을깨물었어
不安と武者ぶるいでいくつかの夜がすぎた
후안토무사부루이데이쿠츠카노요루가스기타
불안과무사부류로얼마인가의밤이지났어
なんだかなじめなくてタメ息が夜にあふれた
난다카나지메나쿠테타메이키가요루니아후레타
뭐랄까익숙하지않아서한숨이밤에흘러넘쳤어
母親はいつも何かにイラついて
하하오야와이츠모나니카니이라츠이테
모친은언제나무언가에안절부절해
家の中にも街にもうんざりしていた
이에노나카니모마치니모운자리시테이타
집엔에도거리에도싫증내고계셨어
June 夏が來る氣配だけがもう
June 나츠가쿠루케하이다케가모-
June 여름이다가올기미가벌써
すぐそこにまでちかづいてきている
스구소코니마데치카즈이테키테이루
바로이앞까지가까이와있어
June どこまでも續いてる道を
June 도코마데모츠즈이테루미치오
June 어디까지도이어져있는길을
後もどりして居場所なんてもうきっと
아토모도리시테이바쇼난테모-킷토
되돌아가도있을곳따위는이미분명
どこにもないと思うんだ
도코니모나이토오모운다
어디에도없을거라고생각해
June 雨上がりの街に赤い
June 아메아가리노마치니아카이
June 비가개인후의거리는붉은
夕陽がおちて工場のサイレンが響く
유-히가오치테코-죠-노사이렌가히비쿠
석양이내려와있고공장의사이렌이울려
June 君に書く手紙にはつい
June 키미니카쿠테가미니와츠이
June 그대에게쓰는편지에는그만
"元氣でいます"と書きはじめたけど…
"겡키데이마스"토카키하지메타케도…
"잘지내요"라고쓰기시작했지만…
それでいいと思う
소레데이이토오모우
그것으로좋다고생각해
雨がやんだ後のむっとした空氣の中で
아메가얀다아토노뭇토시타쿠-키노나카데
비가그친후의숨이막힐듯한공기속에서
はじめて見る街の景色にドキドキしてた
하지메테미루마치노케시키니도키도키시테타
처음으로보는거리의풍경에두근두근했었어
高いエントツと機械油のにおい
타카이엔토츠토키카이아부라노니오이
높은굴뚝과기계기름의냄새
生まれた街の靴じゃ步きにくいみたい
우마레타마치노쿠츠쟈아루키니쿠이미타이
생겨난거리의신발로는걷기힘든것같아
June 新しい街に來て今
June 아타라시이마치니키테이마
June 새로운거리로와지금
何もかもが生まれかわる氣がした
나니모카모가우마레카와루키가시타
모든것이다시태어나는것같아
June 許されなかったウソもユメも
June 유루사레나캇타우소모유메모
June 용서할수없었던거짓도꿈도
もしかしたらやり直せるかもって
모시카시타라야리나오세루카못테
어쩌면다시시작할수있을지도모른다고
くちびるをかんだ
쿠치비루오칸다
입술을깨물었어
不安と武者ぶるいでいくつかの夜がすぎた
후안토무사부루이데이쿠츠카노요루가스기타
불안과무사부류로얼마인가의밤이지났어
なんだかなじめなくてタメ息が夜にあふれた
난다카나지메나쿠테타메이키가요루니아후레타
뭐랄까익숙하지않아서한숨이밤에흘러넘쳤어
母親はいつも何かにイラついて
하하오야와이츠모나니카니이라츠이테
모친은언제나무언가에안절부절해
家の中にも街にもうんざりしていた
이에노나카니모마치니모운자리시테이타
집엔에도거리에도싫증내고계셨어
June 夏が來る氣配だけがもう
June 나츠가쿠루케하이다케가모-
June 여름이다가올기미가벌써
すぐそこにまでちかづいてきている
스구소코니마데치카즈이테키테이루
바로이앞까지가까이와있어
June どこまでも續いてる道を
June 도코마데모츠즈이테루미치오
June 어디까지도이어져있는길을
後もどりして居場所なんてもうきっと
아토모도리시테이바쇼난테모-킷토
되돌아가도있을곳따위는이미분명
どこにもないと思うんだ
도코니모나이토오모운다
어디에도없을거라고생각해
June 雨上がりの街に赤い
June 아메아가리노마치니아카이
June 비가개인후의거리는붉은
夕陽がおちて工場のサイレンが響く
유-히가오치테코-죠-노사이렌가히비쿠
석양이내려와있고공장의사이렌이울려
June 君に書く手紙にはつい
June 키미니카쿠테가미니와츠이
June 그대에게쓰는편지에는그만
"元氣でいます"と書きはじめたけど…
"겡키데이마스"토카키하지메타케도…
"잘지내요"라고쓰기시작했지만…
それでいいと思う
소레데이이토오모우
그것으로좋다고생각해