悲しげに さく花に
카나시게니 사쿠 하나니
슬프게 피는 꽃에서
きみの面影を見た
키미노 오모카게오 미타
그대의 모습을 보았다
大好きな雨なのに
다이스키나 아메나노니
너무나 좋아하는 비인데도
なぜか今日はつめたくて
나제카 쿄우와 츠메타쿠테
오늘은 왜인지 차게 느껴져
季節はめぐり森はそめられ
키세츠와 메구리 모리와 소메라레
계절은 흘러 숲은 물들고
風はかなでて思いあふれて
카제와 카나데테 오모이 아후레테
바람은 연주해 이 마음 넘처흐르네
月のかけらを集めて
츠키노 카케라오 아츠메테
달의 조각을 모아
夢をかざり踊る
유메오 카자리 네무루
꿈을 장식해 잠든다
時の砂ちりばめても
도키노스나 치리바메테모
시간의 모래 아로 새겨봐도
あの頃へ還れない
아노코로에 카에레나이
그 시절로는 돌아가지 못해
生きる意味さがしているだれもみな旅人
이키루 이미 사가시테이루 다레모 미나 타비비토
사람들은 누구나 삶의 의미를 찾고 있는 여행자들
はるかなるたびじたどり
하루카 나루 타비지 타도리
아득한 여행길을 더듬어
ぼくは今あるきだす
보쿠와 이마 아루키다스
나는 지금 걸어나간다
いばらの道の向こうへ
이바라노 미치노 무코오에
가시밭길의 저편으로…
---------------------
생각해보니 애니 오프닝 버젼과 풀버젼이 가사가 다소 틀리지요.
…따라서 애써 해석한거 짤린것도 억울하고 해서 재업~
짜르려면 짜르세요~~
카나시게니 사쿠 하나니
슬프게 피는 꽃에서
きみの面影を見た
키미노 오모카게오 미타
그대의 모습을 보았다
大好きな雨なのに
다이스키나 아메나노니
너무나 좋아하는 비인데도
なぜか今日はつめたくて
나제카 쿄우와 츠메타쿠테
오늘은 왜인지 차게 느껴져
季節はめぐり森はそめられ
키세츠와 메구리 모리와 소메라레
계절은 흘러 숲은 물들고
風はかなでて思いあふれて
카제와 카나데테 오모이 아후레테
바람은 연주해 이 마음 넘처흐르네
月のかけらを集めて
츠키노 카케라오 아츠메테
달의 조각을 모아
夢をかざり踊る
유메오 카자리 네무루
꿈을 장식해 잠든다
時の砂ちりばめても
도키노스나 치리바메테모
시간의 모래 아로 새겨봐도
あの頃へ還れない
아노코로에 카에레나이
그 시절로는 돌아가지 못해
生きる意味さがしているだれもみな旅人
이키루 이미 사가시테이루 다레모 미나 타비비토
사람들은 누구나 삶의 의미를 찾고 있는 여행자들
はるかなるたびじたどり
하루카 나루 타비지 타도리
아득한 여행길을 더듬어
ぼくは今あるきだす
보쿠와 이마 아루키다스
나는 지금 걸어나간다
いばらの道の向こうへ
이바라노 미치노 무코오에
가시밭길의 저편으로…
---------------------
생각해보니 애니 오프닝 버젼과 풀버젼이 가사가 다소 틀리지요.
…따라서 애써 해석한거 짤린것도 억울하고 해서 재업~
짜르려면 짜르세요~~