출처: http://www.jieumai.com/
Say Yes, Say No
全てがうまくいくようにと
스베또가우마쿠이쿠요-니또
모든 게 잘 되도록
(願うことばかり)
(네가우코토바카리)
(기도할 뿐)
私は大丈夫だと
와따시와다이죠-부다또
나는 괜찮다고
言い聞かす
이이키카스
말하지
この関係壊さないように
코노칸케이코와사나이요-니
이 관계가 깨지지 않도록
(傷付きたくない)
(키즈츠키따쿠나이)
(상처받고 싶지 않아)
でも何も教えてはくれない
데모나니모오시에떼와쿠레나이
하지만 아무것도 가르쳐주질 않아
※I try and I try and
I don't know why
いつも
이츠모
언제나
心振り回されても
코코로후리마와라세떼모
마음을 휘둘려도
君の笑顔を見れば
키미노에가오오미레바
너의 웃는 얼굴을 보면
忘れてしまう辛さ
와스레떼시마우츠라사
잊어버리고 마는 괴로움
△Please Say Yes, Please Say No
言葉にしなきゃ
코토바니시나캬
말로 하지 않으면
分からない時もあるから
와카라나이토키모아루카라
알지 못하는 때도 있어
I need 2 know...
you gotta tell me,
Please Say No, Please Say Yes
教えてよ
오시에떼요
가르쳐줘
本当の気持ちを
혼또-노키모치오
진정한 마음을
I need to know...
or I'm leaving you alone...
約束なんか要らないもう
야쿠소쿠난카이라나이모-
약속 같은 건 필요 없어 이제
(期待したくない)
(키따이시따쿠나이)
(기대하고 싶지 않아)
勘違いしたくないから
칸치가이시따쿠나이카라
착각하고 싶지 않으니까
優しくしないで
야사시쿠시나이데
다정하게 대하지 말아줘
Don't think
I'm gonna wait around forever,
no no, no no
ひとりだけ
히또리다케
나 혼자
こんな気持ちなんて…
콘나키모치난떼...
이런 기분이라니...
I've tried and I've tried
あなたといたい
아나따또이따이
너와 함께 있고 싶어
君の理想に
키미노리소-니
너의 이상에
近づきたくても見えない
치카즈키따쿠떼모미에나이
다가가고 싶어도 보이지 않아
聞かせて
키카세떼
이야기해줘
Won't you tell me
△repeat
I don't wanna hurt you
I don't wanna leave you
※repeat
△repeat
Say Yes, Say No
全てがうまくいくようにと
스베또가우마쿠이쿠요-니또
모든 게 잘 되도록
(願うことばかり)
(네가우코토바카리)
(기도할 뿐)
私は大丈夫だと
와따시와다이죠-부다또
나는 괜찮다고
言い聞かす
이이키카스
말하지
この関係壊さないように
코노칸케이코와사나이요-니
이 관계가 깨지지 않도록
(傷付きたくない)
(키즈츠키따쿠나이)
(상처받고 싶지 않아)
でも何も教えてはくれない
데모나니모오시에떼와쿠레나이
하지만 아무것도 가르쳐주질 않아
※I try and I try and
I don't know why
いつも
이츠모
언제나
心振り回されても
코코로후리마와라세떼모
마음을 휘둘려도
君の笑顔を見れば
키미노에가오오미레바
너의 웃는 얼굴을 보면
忘れてしまう辛さ
와스레떼시마우츠라사
잊어버리고 마는 괴로움
△Please Say Yes, Please Say No
言葉にしなきゃ
코토바니시나캬
말로 하지 않으면
分からない時もあるから
와카라나이토키모아루카라
알지 못하는 때도 있어
I need 2 know...
you gotta tell me,
Please Say No, Please Say Yes
教えてよ
오시에떼요
가르쳐줘
本当の気持ちを
혼또-노키모치오
진정한 마음을
I need to know...
or I'm leaving you alone...
約束なんか要らないもう
야쿠소쿠난카이라나이모-
약속 같은 건 필요 없어 이제
(期待したくない)
(키따이시따쿠나이)
(기대하고 싶지 않아)
勘違いしたくないから
칸치가이시따쿠나이카라
착각하고 싶지 않으니까
優しくしないで
야사시쿠시나이데
다정하게 대하지 말아줘
Don't think
I'm gonna wait around forever,
no no, no no
ひとりだけ
히또리다케
나 혼자
こんな気持ちなんて…
콘나키모치난떼...
이런 기분이라니...
I've tried and I've tried
あなたといたい
아나따또이따이
너와 함께 있고 싶어
君の理想に
키미노리소-니
너의 이상에
近づきたくても見えない
치카즈키따쿠떼모미에나이
다가가고 싶어도 보이지 않아
聞かせて
키카세떼
이야기해줘
Won't you tell me
△repeat
I don't wanna hurt you
I don't wanna leave you
※repeat
△repeat