[출처] 지음아이 http://www.jieumai.com/
パリの花屋でバラを選んで
파리노하나야데바라오에란데
파리의꽃집에서장미를골라
ギリシャ神話の愛の言葉を
기리샤신카노아이노코토바오
그리스신화의사랑의말을
綴る手紙は白夜の町の
츠즈루테가미와하쿠야노마치노
엮는편지는백야마을의
郵便受けで眠りについた
유-빈우케데네무리니츠이타
우편으로접수되어잠들었어요
ほらニュ-ヨ-クのジャンベ敎室は今日も滿員で
호라뉴-요-쿠노쟘베쿄-시츠와쿄-모만인데
뉴욕의잠베교실은오늘도만원이어요
ケニアの詩人はヘッドフォンの中ディランに夢中
케니아노시진와헷도폰노나카디란니무츄-
케냐의시인은헤드폰을끼고서딜란에게열중
さあほら僕らはそんな世界の端と端で
사아호라보쿠라와손나세카이노탄토탄데
우리들은그런세상의끝과끝에서
今日も愛し合おう
쿄-모아이시아오-
오늘도서로사랑해요
君の町では夜が長いから朝までずっと話せるよね
키미노마치데와요루가나가이카라아사마데즛토하나세루요네
그대의마을에서는밤이길어서아침까지계속이야기할수있죠
重い사辭書は捨ててしまおう僕ら二人だけの言葉を探して
오모이지쇼-와스테테시마오-보쿠라후타리다케노코토바오사가시테
무거운사전은버려버려요우리들두사람만의말을찾아서
僕の町では海が廣いから地球の果ても眺められる
보쿠노마치데와우미가히로이카라치큐-노하테모나가메라레루
내가있는마을에서는바다가넓어서지구의끝이라도볼수있어요
君と二人肩を並べ僕らだけの秘密の場所目指して
키미토후타리카타오나라베보쿠라다케노히미츠노바쇼메자시테
그대와둘이서어깨를나란히우리들만의비밀의장소찾아서
バンコク行きの通勤電車
반코쿠이키노츠-킨덴샤
방콕으로가는통근전차
今日に向かって走り出す頃
쿄-니무캇테하시리다스코로
오늘을향해달릴무렵
ハバロフスクのカフェテラスでは
하바로후스크노카훼테라스데와
하바로프스크의카페테라스에서는
笑顔がいくつ紅茶を圍む
에가오가이무츠코-챠오카코무
웃는얼굴이많아홍차를둘러싸요
今夜はねえほら星なんてもう見えない夜だし
콘야와네-호라호시난테모-미에나이요루다시
오늘밤은이미별은보이지않는밤이니
ロンドンの空の煙突掃除も二人に氣づかない
론돈노소라노엔토츠소-지모후타리니키즈카나이
런던하늘의굴뚝청소도두사람을알아차리지못해요
だからほら今はこんな世界の路地裏でね
다카라호라이마와콘나세카이노로지우라데네
그러니지금은이런세상의뒷골목에서말이죠
ずっとキスをしようよ
즛토키스오시요-요
계속키스를해요
君の町では風が强いから兩手を廣げた花のように
키미노마치데와카제가츠요이카라료-테오히로게타하나노요-니
그대의마을에서는바람이강해서양손을벌렸어요꽃처럼
愛のカタチ綿毛に乘せ果てしない自由へと舞い上がるよ
아이노카타치와타게니노세하테시나이지유-에토마이아가루요
사랑의형태솜털에실어끝없는자유를향해날아올라요
わたしの町は雨が多いから大きめの傘をひとつ持って
와타시노마치와아메가오-이카라오-키메노카사오히토츠못테
내가있는마을에서는비가자주오니까커다란우산을하나가지고
泣き出しそな曇り空も二人並んで步いていけるように
나키다시소나쿠모리소라모후타리나란데아루이테유케루요-니
곧울것같은흐린하늘도두사람나란히걸어갈수있도록
君の町では夜が寒いから甘い愛の言葉をあげる
키미노마치데와요루가사무이카라아마이아이노코토바오아게루
그대마을에서는밤이추우니달콤한사랑의말을줄게요
心だって厚着しなきゃどんな愛だって凍えてしまうから
코코로닷테아츠기시나캬돈나아이닷테코고에테시마우카라
마음도여러겹껴입지않으면안되죠어떤사랑도얼어버리고마니까
僕の町では太陽が近い情熱なんて言葉がいい
보쿠노마치데와타이요-가치카이죠-네츠난테코토바가이이
내가있는마을에서는태양이가까워요정열이라는말이어울리죠
こんな思い熱い思い海の水だって干上がるかもね
콘나오모이아츠이오모이우미노미즈닷테히아가루카모네
이런마음뜨거운마음바다의물이라도메마를지몰라요
君の町では夜が長いから朝までずっと話せるよね
키미노마치데와요루가나가이카라아사마데즛토하나세루요네
그대의마을에서는밤이길어서아침까지계속이야기할수있죠
重い辭書は捨ててしまおう私達だけの言葉を見つけよう
오모이지쇼-와스테테시마오-와타시다케노코토바오미츠케요-
무거운사전은버려버려요나만의말을찾아요
どんなに遠く離れていても傳わる思いがきっとある
돈나니토오쿠하나레테이테모츠타와루오모이가킷토아루
아주멀리떨어져있다해도전해지는마음이분명있어요
君の町と同じ星にそんな風に願いをかけてみるよ
키미노마치토오나지호시니손나카제니네가이오카케테미루요
그대의마을과같은별에그런바람에바램을걸어보아요
パリの花屋でバラを選んで
파리노하나야데바라오에란데
파리의꽃집에서장미를골라
ギリシャ神話の愛の言葉を
기리샤신카노아이노코토바오
그리스신화의사랑의말을
綴る手紙は白夜の町の
츠즈루테가미와하쿠야노마치노
엮는편지는백야마을의
郵便受けで眠りについた
유-빈우케데네무리니츠이타
우편으로접수되어잠들었어요
ほらニュ-ヨ-クのジャンベ敎室は今日も滿員で
호라뉴-요-쿠노쟘베쿄-시츠와쿄-모만인데
뉴욕의잠베교실은오늘도만원이어요
ケニアの詩人はヘッドフォンの中ディランに夢中
케니아노시진와헷도폰노나카디란니무츄-
케냐의시인은헤드폰을끼고서딜란에게열중
さあほら僕らはそんな世界の端と端で
사아호라보쿠라와손나세카이노탄토탄데
우리들은그런세상의끝과끝에서
今日も愛し合おう
쿄-모아이시아오-
오늘도서로사랑해요
君の町では夜が長いから朝までずっと話せるよね
키미노마치데와요루가나가이카라아사마데즛토하나세루요네
그대의마을에서는밤이길어서아침까지계속이야기할수있죠
重い사辭書は捨ててしまおう僕ら二人だけの言葉を探して
오모이지쇼-와스테테시마오-보쿠라후타리다케노코토바오사가시테
무거운사전은버려버려요우리들두사람만의말을찾아서
僕の町では海が廣いから地球の果ても眺められる
보쿠노마치데와우미가히로이카라치큐-노하테모나가메라레루
내가있는마을에서는바다가넓어서지구의끝이라도볼수있어요
君と二人肩を並べ僕らだけの秘密の場所目指して
키미토후타리카타오나라베보쿠라다케노히미츠노바쇼메자시테
그대와둘이서어깨를나란히우리들만의비밀의장소찾아서
バンコク行きの通勤電車
반코쿠이키노츠-킨덴샤
방콕으로가는통근전차
今日に向かって走り出す頃
쿄-니무캇테하시리다스코로
오늘을향해달릴무렵
ハバロフスクのカフェテラスでは
하바로후스크노카훼테라스데와
하바로프스크의카페테라스에서는
笑顔がいくつ紅茶を圍む
에가오가이무츠코-챠오카코무
웃는얼굴이많아홍차를둘러싸요
今夜はねえほら星なんてもう見えない夜だし
콘야와네-호라호시난테모-미에나이요루다시
오늘밤은이미별은보이지않는밤이니
ロンドンの空の煙突掃除も二人に氣づかない
론돈노소라노엔토츠소-지모후타리니키즈카나이
런던하늘의굴뚝청소도두사람을알아차리지못해요
だからほら今はこんな世界の路地裏でね
다카라호라이마와콘나세카이노로지우라데네
그러니지금은이런세상의뒷골목에서말이죠
ずっとキスをしようよ
즛토키스오시요-요
계속키스를해요
君の町では風が强いから兩手を廣げた花のように
키미노마치데와카제가츠요이카라료-테오히로게타하나노요-니
그대의마을에서는바람이강해서양손을벌렸어요꽃처럼
愛のカタチ綿毛に乘せ果てしない自由へと舞い上がるよ
아이노카타치와타게니노세하테시나이지유-에토마이아가루요
사랑의형태솜털에실어끝없는자유를향해날아올라요
わたしの町は雨が多いから大きめの傘をひとつ持って
와타시노마치와아메가오-이카라오-키메노카사오히토츠못테
내가있는마을에서는비가자주오니까커다란우산을하나가지고
泣き出しそな曇り空も二人並んで步いていけるように
나키다시소나쿠모리소라모후타리나란데아루이테유케루요-니
곧울것같은흐린하늘도두사람나란히걸어갈수있도록
君の町では夜が寒いから甘い愛の言葉をあげる
키미노마치데와요루가사무이카라아마이아이노코토바오아게루
그대마을에서는밤이추우니달콤한사랑의말을줄게요
心だって厚着しなきゃどんな愛だって凍えてしまうから
코코로닷테아츠기시나캬돈나아이닷테코고에테시마우카라
마음도여러겹껴입지않으면안되죠어떤사랑도얼어버리고마니까
僕の町では太陽が近い情熱なんて言葉がいい
보쿠노마치데와타이요-가치카이죠-네츠난테코토바가이이
내가있는마을에서는태양이가까워요정열이라는말이어울리죠
こんな思い熱い思い海の水だって干上がるかもね
콘나오모이아츠이오모이우미노미즈닷테히아가루카모네
이런마음뜨거운마음바다의물이라도메마를지몰라요
君の町では夜が長いから朝までずっと話せるよね
키미노마치데와요루가나가이카라아사마데즛토하나세루요네
그대의마을에서는밤이길어서아침까지계속이야기할수있죠
重い辭書は捨ててしまおう私達だけの言葉を見つけよう
오모이지쇼-와스테테시마오-와타시다케노코토바오미츠케요-
무거운사전은버려버려요나만의말을찾아요
どんなに遠く離れていても傳わる思いがきっとある
돈나니토오쿠하나레테이테모츠타와루오모이가킷토아루
아주멀리떨어져있다해도전해지는마음이분명있어요
君の町と同じ星にそんな風に願いをかけてみるよ
키미노마치토오나지호시니손나카제니네가이오카케테미루요
그대의마을과같은별에그런바람에바램을걸어보아요