[レミオロメン] 虹色

[출처] 지음아이 http://www.jieumai.com/                           　
　
朝というには遲すぎて
아사토이우니와오소스기테
아침이라고하기에는너무늦었어

目が覺めたら眩しすぎて
메가사메타라마부시스기테
눈을떠보니너무나눈부셔

空はきれいで
소라와키레이데
하늘은아름답고

嫌になってしまう
이야니낫테시마우
왠지싫어져

今日という日を繪に描いて
쿄-토이우히오에니카이테
오늘이라는날을그림으로그리고

虹色を全て使って
니지이로오스베테츠캇테
무지개색을전부다써서

インクが無くなるまで描いて
잉크가나쿠나루마데카이테
잉크가없어질때까지그려

それを繰り返す
소레오쿠리카에스
그것을되풀이해

同じ繪は二枚と無くて
오나지에와니마이토나쿠테
같은그림은두장도없어

良くも惡くもそれが僕で
요쿠모와루쿠모소레가보쿠데
좋든싫든그것이나야

この先ずっと背負うのなら
코노사키즛토세오우노나라
앞으로계속짊어진다면

せめて虹色に描いてみる
세메테니지이로니카이테미루
적어도무지개색으로그려보이겠어

外の風は冷たすぎて
소토노카제와츠메타스기테
밖에부는바람은너무차가워

干したシャツも乾きそうで
아세시타샤츠모카와키소-데
땀으로젖은셔츠도마를것같아

何か始めなきゃ
나니카하지메나캬
무언가시작하지않으면

寢るには早すぎるさ
네루니와하야스기루사
잠들기에는너무일러

今日という日を繪に描いて
쿄-토이우히오에니카이테
오늘이란날을그림으로그리고

キャンバスを全て使って
캰바스오스베테츠캇테
캔버스를모두사용해

朝から夜の顔になって
아사카라요루노카오니낫테
아침부터밤의얼굴이되어

それを繰り返す
소레오쿠리카에스
그것을되풀이해

同じ繪は二枚と無くて
오나지에와니마이토나쿠테
같은그림은두장도없어

良くも惡くもそれが僕で
요쿠모와루쿠모소레가보쿠데
좋든싫든그것이나야

この先ずっと背負うのなら
코노사키즛토세오우노나라
앞으로계속짊어진다면

せめて虹色に描いてみる
세메테니지이로니카이테미루
적어도무지개색으로그려보이겠어

冷めたふりして
사메타후리시테
꺠어난척하고서

逃げ出していくの
니게다시테이쿠노
도망쳐가는거야

心の奧では諦めちゃいない
코코로노오쿠데와아키라메챠이나이
마음속에서는포기하지않았어

夕日がこんなにも赤いのには理由があって
유-히가콘나니모아카이노니와와케가앗테
석양이이렇게나붉은데에는이유가있지

止まってはいけないと告げているんだ
토맛테와이케나이토츠게테이룬다
멈추어서는안된다고말하고있어

今日という日を繪に描いて
쿄-토이우히오에니카이테
오늘이라는날을그림으로그리고

虹色を全て使って
니지이로오스베테츠캇테
무지개색을전부다써서

インクが無くなるまで描いて
잉크가나쿠나루마데카이테
잉크가없어질때까지그려

それを繰り返す
소레오쿠리카에스
그것을되풀이해

同じ繪は二枚と無くて
오나지에와니마이토나쿠테
같은그림은두장도없어

良くも惡くもそれが僕で
요쿠모와루쿠모소레가보쿠데
좋든싫든그것이나야

この先ずっと背負うのなら
코노사키즛토세오우노나라
앞으로계속짊어진다면

せめて虹色に描いてみる
세메테니지이로니카이테미루
적어도무지개색으로그려보이겠어