蜘蛛の糸(거미실)
作詞者名 中島美嘉
作曲者名 五島良子
ア-ティスト 中島美嘉
影が揺れる 乱れぬ力
카게가유레루 미다레누치카라
그림자가 흔들려요 흐트릴 수 없는 힘
雲が落ちる 吸い込まれてく
쿠모가오치루 스이코마레테쿠
구름이 떨어져요 빨려들어가요
涙の海 星の近い海
나미다노우미 호시노치카이우미
눈물의 바다 별이 가까운 바다
鎖纏い 底を這ってゆく
쿠사리마토이 소코오핫테유쿠
사슬을 몸에 걸치고 바닥을 기어가요
探しても探しても
사가시테모사가시테모
찾고있어도 찾고있어도
見付からない…
미츠카라나이…
찾을 수 없어요…
削っても削っても
케즛테모케즛테모
지워도 지워도
無くならない…
나쿠나라나이…
없어지지않아요…
晴れないままのこの空で 共に宴を
하레나이마마노코노소라데 토모니엔오
개이지않는상태인 이 하늘에서 함께 연회를
掴んでは消える
츠칸데와키에루
손에 넣고는 사라지는
蜘蛛の糸
쿠모노이토
거미실
選ばれし者が辿るの
에라바레시모노가타도루노
선택받은 자가 길을 따라가요
争い合えば
아라소이아에바
서로 다투면
切って落とされ
킷테오토사레
잘라서 떨어져
誰しもが持つ
다레시모가모츠
누군가가 가지는
蜘蛛の糸
쿠모노이토
거미실
惜しまずに紡いで垂らせ
오시마즈니츠무이데타라세
아끼지않고 뽑아서 늘어뜨려요
気付いてほしい
키즈이테호시이
깨닫고싶어요
あの叫びに。
아노사케비니。
그 외침을。
色が消えた 言葉も消えた
이로가키에타 코토바모키에타
색이 사라졌어요 말도 사라졌어요
形もない さぁ戻りましょう
카타치모나이 사아모도리마쇼-
형태도없어요 자 돌아가요
呼ばれても呼ばれても
요바레테모요바레테모
부르고있어도 부르고있어도
振り向けない…
후리무케나이…
돌아보지않아요…
歩いても歩いても
아루이테모아루이테모
걷고있어도 걷고있어도
追い付けない…
오이츠케나이…
쫓아갈 수 없어요…
悲しいままのこの胸で 共に宴を
카나시이마마노코노무네데 토모니엔오
슬픈채로 이 가슴에서 함께 연회를
見えそうで見えぬ
미에소오데미에누
보일 것 같아도 보이지않는
蜘蛛の糸
쿠모노이토
거미실
選ばれし者が見えるの
에라바레시모노가미에루노
선택받은자가 보여요
編み上げながら 大きく育つ
아미아게나가라 오오키쿠소다츠
위로 엮어나가면서 크게 자라요
強そうで弱い
츠요소오데요와이
강할것같아도 약한
蜘蛛の糸
쿠모노이토
거미실
確な力が欲しいの
타시카나치카라가호시이노
확실한 힘을 갖고싶어요
感じるままに
칸지루마마니
느끼는대로
生きるように。
이키루요오니。
살도록。