戀人同士
번역ID : HIROKO (히로코)
2005-02-28
출처 : http://blog.naver.com/iamhiro
少しだけあなたが優しくなった日
스코시다케아나타가야사시쿠낫타히
(조금은당신이내게다정해진날)
それはあたしに不安がのしかかる日
소레와아타시니후안가노시카카루히
(그것은내게불안감이닥치는날)
あなたの膝に手を乗せるのは
아나타노히자니테오노세루노와
(당신무릎에손을올리는것은)
通じ合わない体温全てを感じたいから
츠우지아와나이타이온스베테오칸지타이카라
(통하지않는체온모든것을느끼고싶기때문)
思うだけで不都合だらけになる心 そんな恋人同士凄くおかしい
오모오다케데후츠고오다라케니나루코코로 손나코이비토도오시스고쿠오카시이
(생각하는것만으로심난해지는마음 그런연인사이너무이상해)
お願いあたしを他の子と一緒に束ねたりしないで
오네가이아타시오오카노코토잇쇼니타바네타리시나이데
(부탁이야나를다른애들과똑같이묶어생각하고그러지마)
融通利かない女だと置いていったりしないで
유우즈우히카나이온나다토오이테잇타리시나이데
(융통성없는여자애라고내버려두거나그러지마)
可愛いもんよ好きだと言ってくれたなら
카와이이몬요스키다토잇테쿠레타나라
(귀여운거야좋아한다고말해준다면)
それだけでそれだけでいいんだから
소레다케데소레다케데이인다카라
(그것만으로그것만으로도좋으니까)
遠回しすぎるよあなたのお喋り
토오마와시스기루요아나타노오샤베리
(너무돌려말하는당신얘기)
言葉で計れないのは解っててもほしい物
코토바데하카레나이노와와캇테테모호시이모노
(말로계산할수없는건이해하지만가지고싶은것)
想えば想う程空回りする心 気付いてるなら早く抱いてキスして
오모에바오모우호도카라마와리스루코코로 키즈이테루나라하야쿠다이테키스시테
(생각하면생각할수록제자리를맴도는마음 눈치챘다면빨리안고키스해줘)
お願いあたしの真っ直ぐなこの愛を見捨てたりしないで
오네가이아타시노맛스구나코노아이오미스테타리시나이데
(부타이야내솔직한이사랑을내버려두거나하지말아줘)
「あと15分！」の口癖を今夜だけは大目に見て
「아토쥬우고훈」노쿠치구세콘야다케와오오메니미테
(「15분만더!」라는입버릇을오늘밤만큼은귀엽게봐줘)
愛しい人よ くるくると表情を変えながら
이토시이히토요 쿠루쿠루토효오죠오오카에나가라
(사랑스런이여 빙글빙글표정을바꿔가면서)
あたしの手のひらの上にいてね
아타시노테노히라노우에니이테네
(내손바닥위에있어줘)
思うだけで不都合だらけになる心 そんな恋人同士凄くおかしい
오모오다케데후츠고오다라케니나루코코로 손나코이비토도오시스고쿠오카시이
(생각하는것만으로심난해지는마음 그런연인사이너무이상해)
お願いあたしを他の子と一緒に束ねたりしないで
오네가이아타시오오카노코토잇쇼니타바네타리시나이데
(부탁이야나를다른애들과똑같이묶어생각하고그러지마)
融通利かない女だと置いていったりしないで
유우즈우히카나이온나다토오이테잇타리시나이데
(융통성없는여자애라고내버려두거나그러지마)
可愛いもんよ好きだと言ってくれたなら
카와이이몬요스키다토잇테쿠레타나라
(귀여운거야좋아한다고말해준다면)
それだけでそれだけでいいんだから
소레다케데소레다케데이인다카라
(그것만으로그것만으로도좋으니까)
※ 이동하실땐 출처까지 다 가져가시고, 가끔 오타 확인하러 찾아와주세요;;;;