출처: http://www.jieumai.com/
人生ゲーム
진세이게-무
인생게임
作詞/ まる & 瞬介
作曲/ 瞬介
さぁ見えてきた平成のラプソディー
사아미에떼키따헤이세이노랍소디-
자 봐왔던 헤이세이 랩소디
今日も誰かが街角の犠牲者
쿄-모다레카가마치카도노기세이샤
오늘도 누군가가 길목의 희생자
もう耐えられない架空のストーリー
모-타에라레나이카쿠-노스토-리-
이제 참을 수 없어 가공된 이야기
吐き気がするぜ無意味なおとぎ話
하키케가스루제무이미나오토기바나시
구역질이 나 무의미한 옛날이야기
不景気の刺激直撃社会は倒産。困るよ「父さん」
후케이키노시게키쵸쿠게키샤카이와토-상 코마루요 토-상
불경기의 자극이 직격한 사회는 도산. 곤란한걸 "아버지"
降参！家族はバラバラになり心は解散イヤだよ「母さん」
코-산! 카조쿠와바라바라니나리코코로와카이산이야다요 카-상
항복! 가족은 뿔뿔이 흩어져 마음은 해산 싫어 "어머니"
１位に執着密着目指してるそれでも２位さ。「兄さん」
이치이니슈-챠쿠밋챠쿠메자시떼루소레데모니이사 니-상
1위에 집착 밀착해서 노리고 있어 그래도 2위지" 형"
そ・ん・な時に１人遊び疲れ。心配ねぇさ「姉さん」
손나토키니히또리아소비츠카레. 심빠이네에사 네-상
그런 때에 혼자 놀다 지쳐. 걱정없어 "누나"
さぁ始まった平成のシンフォニー
사아하지맛따헤이세이노심포니-
자 시작된 헤이세이 심포니
今日もオレ達が街角の支配者
쿄-모오레타치가마치카도노시하이사
오늘도 우리들이 길목의 지배자
一夜にして全てがひっくり返る
이치야니시떼스베떼가힉쿠리카에루
하룻밤만에 모든 게 뒤집히지
そんな時代さ悲しむ事はない。
손나지다이사카나시무코토와나이
그런 시대야 슬퍼할 건 없어
縛り付けの教室の中でNO!!とも言えず嘔吐。「腹痛てぇ、、、。」
시바리츠케노쿄-시츠노나카데NO!!또모이에즈오-토 "하라이떼에..."
얽매인 교실 안에서 NO!! 라고도 하지 못하고 구토. 배아파...
放課後キミと約束。渋谷で遭遇。死ぬまで「So good！」
호-카고키미또야쿠소쿠. 시부야데소-구- 시누마데「So good！」
방과후 너와 약속. 시부야에서 조우. 죽을 때까지「So good！」
Good bye帰れば寝るだけ。布団の中でほとんど「Saturday」
Good bye카에레바네루다케. 후톤노나카데호톤도「Saturday」
Good bye 집에 가면 자기만 할뿐. 이불 속에서 대부분「Saturday」
泣いてそれでも信じた夢に沿う道歩け。「Soヴィジュアル系！」
나이떼소레데모신지따유메니소우미치아루케 So비쥬아루케-
울어도 믿었던 꿈을 따라 길을 걸어가. "So 비주얼계"
この冷めきった、日々の中で
코노사메킷따 히비노나카데
이 완전히 식어버린, 날들 속에서
今の壁に怯えないで
이마노카베니오비에나이데
지금의 벽을 겁내하지마
12色のそのクレパスで
쥬-니쇼쿠노소노크레파스데
12색의 그 크레파스로
キミ色の夢を描いてやれ!!
키미이로노유메오에가이떼야레!!
너의 색깔의 꿈을 그려봐!!
不景気の刺激直撃社会は倒産。困るよ「父さん」
후케이키노시게키쵸쿠게키샤카이와토-상 코마루요 토-상
불경기의 자극이 직격한 사회는 도산. 곤란한걸 "아버지"
降参！家族はバラバラになり心は解散イヤだよ「母さん」
코-산! 카조쿠와바라바라니나리코코로와카이산이야다요 카-상
항복! 가족은 뿔뿔이 흩어져 마음은 해산 싫어 "어머니"
１位に執着密着目指してるそれでも２位さ。「兄さん」
이치이니슈-챠쿠밋챠쿠메자시떼루소레데모니이사 니-상
1위에 집착 밀착해서 노리고 있어 그래도 2위지" 형"
そ・ん・な時に１人遊び疲れ。心配ねぇさ「姉さん」
손나토키니히또리아소비츠카레. 심빠이네에사 네-상
그런 때에 혼자 놀다 지쳐. 걱정없어 "누나"
この冷めきった、日々の中で
코노사메킷따, 히비노나카데
이 완전히 식어버린, 날들 속에서
今の壁に怯えないで
이마노카베니오비에나이데
지금의 벽을 겁내하지마
12色のそのクレパスで
쥬-니쇼쿠노소노크레파스데
12색의 그 크레파스로
キミ色の夢を描いてやれ!!
키미이로노유메오에가이떼야레!!
너의 색깔의 꿈을 그려봐!!
現実なんて恐くはないさ
겐지츠난떼오소쿠와나이사
현실 같은 건 두렵지 않아
その両手を空にかざし
소노료-테오소라니카자시
그 두 손을 하늘에 올리고
変わるはずのないその気持ちを
카와루하즈노나이소노키모치오
변하지 않을 그 마음을
ずっと抱きしめ叫び続けろ!!
즛또다키시메사케비츠즈케로!!
언제나 안고 계속 소리쳐봐!!
人生ゲーム
진세이게-무
인생게임
作詞/ まる & 瞬介
作曲/ 瞬介
さぁ見えてきた平成のラプソディー
사아미에떼키따헤이세이노랍소디-
자 봐왔던 헤이세이 랩소디
今日も誰かが街角の犠牲者
쿄-모다레카가마치카도노기세이샤
오늘도 누군가가 길목의 희생자
もう耐えられない架空のストーリー
모-타에라레나이카쿠-노스토-리-
이제 참을 수 없어 가공된 이야기
吐き気がするぜ無意味なおとぎ話
하키케가스루제무이미나오토기바나시
구역질이 나 무의미한 옛날이야기
不景気の刺激直撃社会は倒産。困るよ「父さん」
후케이키노시게키쵸쿠게키샤카이와토-상 코마루요 토-상
불경기의 자극이 직격한 사회는 도산. 곤란한걸 "아버지"
降参！家族はバラバラになり心は解散イヤだよ「母さん」
코-산! 카조쿠와바라바라니나리코코로와카이산이야다요 카-상
항복! 가족은 뿔뿔이 흩어져 마음은 해산 싫어 "어머니"
１位に執着密着目指してるそれでも２位さ。「兄さん」
이치이니슈-챠쿠밋챠쿠메자시떼루소레데모니이사 니-상
1위에 집착 밀착해서 노리고 있어 그래도 2위지" 형"
そ・ん・な時に１人遊び疲れ。心配ねぇさ「姉さん」
손나토키니히또리아소비츠카레. 심빠이네에사 네-상
그런 때에 혼자 놀다 지쳐. 걱정없어 "누나"
さぁ始まった平成のシンフォニー
사아하지맛따헤이세이노심포니-
자 시작된 헤이세이 심포니
今日もオレ達が街角の支配者
쿄-모오레타치가마치카도노시하이사
오늘도 우리들이 길목의 지배자
一夜にして全てがひっくり返る
이치야니시떼스베떼가힉쿠리카에루
하룻밤만에 모든 게 뒤집히지
そんな時代さ悲しむ事はない。
손나지다이사카나시무코토와나이
그런 시대야 슬퍼할 건 없어
縛り付けの教室の中でNO!!とも言えず嘔吐。「腹痛てぇ、、、。」
시바리츠케노쿄-시츠노나카데NO!!또모이에즈오-토 "하라이떼에..."
얽매인 교실 안에서 NO!! 라고도 하지 못하고 구토. 배아파...
放課後キミと約束。渋谷で遭遇。死ぬまで「So good！」
호-카고키미또야쿠소쿠. 시부야데소-구- 시누마데「So good！」
방과후 너와 약속. 시부야에서 조우. 죽을 때까지「So good！」
Good bye帰れば寝るだけ。布団の中でほとんど「Saturday」
Good bye카에레바네루다케. 후톤노나카데호톤도「Saturday」
Good bye 집에 가면 자기만 할뿐. 이불 속에서 대부분「Saturday」
泣いてそれでも信じた夢に沿う道歩け。「Soヴィジュアル系！」
나이떼소레데모신지따유메니소우미치아루케 So비쥬아루케-
울어도 믿었던 꿈을 따라 길을 걸어가. "So 비주얼계"
この冷めきった、日々の中で
코노사메킷따 히비노나카데
이 완전히 식어버린, 날들 속에서
今の壁に怯えないで
이마노카베니오비에나이데
지금의 벽을 겁내하지마
12色のそのクレパスで
쥬-니쇼쿠노소노크레파스데
12색의 그 크레파스로
キミ色の夢を描いてやれ!!
키미이로노유메오에가이떼야레!!
너의 색깔의 꿈을 그려봐!!
不景気の刺激直撃社会は倒産。困るよ「父さん」
후케이키노시게키쵸쿠게키샤카이와토-상 코마루요 토-상
불경기의 자극이 직격한 사회는 도산. 곤란한걸 "아버지"
降参！家族はバラバラになり心は解散イヤだよ「母さん」
코-산! 카조쿠와바라바라니나리코코로와카이산이야다요 카-상
항복! 가족은 뿔뿔이 흩어져 마음은 해산 싫어 "어머니"
１位に執着密着目指してるそれでも２位さ。「兄さん」
이치이니슈-챠쿠밋챠쿠메자시떼루소레데모니이사 니-상
1위에 집착 밀착해서 노리고 있어 그래도 2위지" 형"
そ・ん・な時に１人遊び疲れ。心配ねぇさ「姉さん」
손나토키니히또리아소비츠카레. 심빠이네에사 네-상
그런 때에 혼자 놀다 지쳐. 걱정없어 "누나"
この冷めきった、日々の中で
코노사메킷따, 히비노나카데
이 완전히 식어버린, 날들 속에서
今の壁に怯えないで
이마노카베니오비에나이데
지금의 벽을 겁내하지마
12色のそのクレパスで
쥬-니쇼쿠노소노크레파스데
12색의 그 크레파스로
キミ色の夢を描いてやれ!!
키미이로노유메오에가이떼야레!!
너의 색깔의 꿈을 그려봐!!
現実なんて恐くはないさ
겐지츠난떼오소쿠와나이사
현실 같은 건 두렵지 않아
その両手を空にかざし
소노료-테오소라니카자시
그 두 손을 하늘에 올리고
変わるはずのないその気持ちを
카와루하즈노나이소노키모치오
변하지 않을 그 마음을
ずっと抱きしめ叫び続けろ!!
즛또다키시메사케비츠즈케로!!
언제나 안고 계속 소리쳐봐!!