[布袋寅泰] No more gimmick

[출처] 지음아이 http://www.jieumai.com/                        

最近やることなすことすべて裏目に出るのはナゼ?
사이킹야루코토나스코토스베테우라메니데루노와나제?
요즘들어하는일마다모두가반대로되는것은왜지?

上司が時に婦女子が冷めた視線で思いっきり  let me down
죠-시가토키니후죠시가사메타시센데오모잇키리 let me down
상사가때로는여자인데차가운시선으로마음껏 let me down

情けなかったり不甲斐なかったり孤獨だったり
나사케나캇타리후가이나캇타리코도쿠닷타리
한심하거나무력하거나고독하거나

わりと元氣なフリして實はかなりグロッキ-
와리토겡키나후리시테지츠와카나리구롯키-
비교적활발한체하며실은꽤휘청거리고있어

努力! それの一点張り結果はいつもプラスマイナスゼロ
도료쿠-! 소레노잇텐바리켓카와이츠모프라스마이나스제로
노력! 그초지일관으로결과는언제나플러스마이너스제로

忍耐決して報われず頑張って損して挙げ句に let me down
닌타이켓시테무쿠와레즈간밧테손시테아게쿠니 let me down
인내절대로보답받지못하고노력해서손해보고결국에는 let me down

世渡り上手に立ち回れればきっと今頃
요와타리죠-즈니타치마와레레바킷토이마고로
처세능란하게대처했다면분명지금쯤

わりと難なくそれなりの夢叶えてたかも!?
와리토난나쿠소레나리노유메카나에테타카모!?
상당히어려움없이그나름대로의꿈을이루었을지도!?

世間のリズムに合わせて踊っても
세켄노리즈무니아와세테오돗테모
세간의리듬에맞추어춤을추어도

心まで解放されはしない
코코로마데카이호-사레와시나이
마음까지해방되지는않아

からくり人形はむなしく虛空を泳ぐだけ
카라쿠리닌교-와무나시쿠쿠쿄-오오요구다케
태엽인형은허무한공허속을헤엄칠뿐

No more gimmick, anymore... No! No!
No more gimmick, anymore... No! No!

仕組まれた現實を今すぐエスケイプして
시쿠마레타겐지츠오이마스구에스케이프시테
짜여진현실과지금바로 escape 해

ほんのちょっと自由になりたい
혼노춋토지유-니나리타이
아주조금자유로워지고싶어

そんなささやかな欲望が未來を變えるハズ
손나사사야카나요쿠보-가미라이오카에루하즈
그런작은욕망이미래를바꿀거야

No more gimmick, anymore... No! No!
No more gimmick, anymore... No! No!