[くるり] Birthday

[출처] 지음아이 http://www.jieumai.com/      

僕の生まれた日はいつもいつもこんな
보쿠노우마레타히와이츠모이츠모콘나
내가태어난날은언제나언제나이런

日なたの若葉薰る風に乘って
히나타노와카바카오루카제니놋테
양지의어린잎의향이나는바람을타고

いつかこんな風にあなたの笑顔につられて
이츠카콘나후-니아나타노에가오니츠라레테
언젠가이런식으로그대의웃는얼굴에이끌려

笑ったまま次の雨降る土曜日の朝に
와랏타마마츠기노아메후루도요-비노아사니
웃음을띤채로다음비가내리는토요일아침에

少し濃いめの珈琲たてたら
스코시코이메노코이타테타라
약간진한커피를내리면

寢ぼけた夢も君の匂いになる
네보케타유메모키미노니오이니나루
잠에서덜깬꿈도그대의향기가되어요

僕の生まれた日はいつもいつもこんな
보쿠노우마레타히와이츠모이츠모콘나
내가태어난날은언제나언제나이런

日なたの若葉薰る風に乘って
히나타노와카바카오루카제니놋테
양지의어린잎의향이나는바람을타고

君の生まれた日はずっとずっと先の
키미노우마레타히와즛토즛토사키노
그대가태어난날은훨씬훨씬전의

木枯らし吹く每日のふっと晴れた日で
코가라시후쿠마이니치노훗토하레타히데
차가운바람부는매일속에갑자기맑아진날로

いつもどんな風にあなたは大人になってく
이츠모돈나후-니아나타와오토나니낫테쿠
언제나어떤식으로그대는어른이되어가나요

昨日のことみたいに出逢った日を忘れないで
키노-노코토미타이니데앗타히오와스레나이데
어제의일처럼우리가만난날을잊지말아요

少し背丈が伸びたみたいだ
스코시세타케가노비타미타이다
조금키가자란것같아요

目を閉じれば枯れ葉が春を呼ぶ
메오토지레바카레바가하루오요부
눈을감으면낙엽이봄을불러요

新しい世界を迎えることになる
아타라시이세카이오무카에루코토니나루
새로운세상을맞이하러가요

寢ぼけた夢も一つの匂いになる
네보케타유메모히토츠노니오이니나루
잠에서덜깬꿈도하나의향기가되어요