[矢野絢子] ゼンマイ仕掛け

[출처] 지음아이 http://www.jieumai.com/

空っぽの浴槽でゼンマイ仕掛けの金魚
카랏뽀노요쿠소-데젠마이시카케노킹교
텅빈욕조에서태엽장치의금붕어

まつげとまぶたを張り付かせ
마츠게토마부타오하리츠카세
눈썹과눈커플을붙여

パパッパパパッチリ
바밧바바밧치리
빈틈없이완벽하게

プラスティックの唇でゼンマイ仕掛けの金魚
프라스칫쿠노쿠치비루데젠마이시카케노킹교
플라스틱의입술로태엽장치의금붕어

余裕たっぷりの微笑みを張り付かせて言う
요유-탓뿌리노호호에미오하리츠카세테유우
여유가득한미소를띠우며말해요

「アタシヲ泳ガセテ!
「아타시오오교가세테!
「헤엄치게해줘!

アッタカイオ湯ノ中デ
앗타카이오유-노카데
따뜻한물속에서

アタシヲ泳ガセテ!
아타시오오교가세테!
헤엄치게해줘!

ネジヲまイテ!」
네지오마이테!」
태엽을감아줘!」

遠い街の汚い賣店でゼンマイ仕掛けの金魚
토오이마치노키타나이바이텐데젠마이시카케노킹교
멀리있느마을의더러운매점에서태엽장치의금붕어

赤白黃色他の仲間とひしめき合ってたの
아카시로키-로호카노나카마토히시메키앗테타노
빨강하양노랑다른색의친구들과삐걱거렸어요

包まれもせず裸でゼンマイ仕掛けの金魚
츠츠마레모세즈하다카데젠마이시카케노킹교
옷도입지않은맨몸으로태엽장치의금붕어

瞬きもしないでこの時を待ってたの
마바타키모시나이데코노토키오맛테타노
눈도깜빡이지않고이순간을기다렸어요

「誰デモイイノ-!
「다레데모이이노-!
「누구라도좋아요!

アタシヲ泳ガセテ!
아타시오오교가세테!
헤엄치게해줘!

誰デモイイカラ!
다레데모이이카라!
누구라도좋으니까!

ネジヲまイテ!」
네지오마이테!」
태엽을감아줘!」

「アタシヲ泳ガセテ!
「아타시오오교가세테!
「헤엄치게해줘!

アタシヲ泳ガセテ!
아타시오오교가세테!
헤엄치게해줘!

誰デモイイノ!
다레데모이이노!
누구라도좋아요!

アッタカイオ湯ノ中デ
앗타카이오유-노카데
따뜻한물속에서

アタシヲ泳ガセテ!
아타시오오교가세테!
헤엄치게해줘!

ゼンマイガ錆ビルマデ!」
젠마이가사비루마데!」
태엽이녹슬때까지!」

空っぽの浴槽でゼンマイ仕掛けの金魚
카랏뽀노요쿠소-데젠마이시카케노킹교
텅빈욕조에서태엽장치의금붕어

まつげとまぶたを張り付かせ
마츠게토마부타오하리츠카세
눈썹과눈커플을붙여

パパッパパパッパッパ
바밧바바밧밧바
바밧바바밧밧바

パパッパパパッチリ
바밧바바밧치리
빈틈없이완벽하게