one flesh
作詞者名 Tomiko Van
作曲者名 D・A・I
ア-ティストDo As Infinity
「じゃ またね!」を繰り返して
「쟈 마타네!」오쿠리카에시테
「그럼 또 봐!」를 반복하며
僕ら 今日と明日をつないでる
보쿠라 쿄오토아시타오츠나이데루
우리들은 오늘과 내일을 잇고있어요
君の為に出来る事を
키미노타메니데키루코토오
그대를 위해 할 수 있는 일을
いつも いつも
이츠모 이츠모
언제나 언제나
探しながら過ごしている
사가시나가라스고시테이루
찾으면서 지내고있어요
飽きもせず 四六時中
아키모세즈 시로쿠지츄-
질리지도않고 하루종일
My friends
いつもそばに居て
이츠모소바니이테
언제나 옆에 있어서
忘れかけていた
와스레카케테이타
잊고있었던
言葉があるんだ
코토바가아룬다
말이 있었어요
心からのThank you!
코코로카라노Thank you!
마음으로부터의 Thank you!
「元気で暮らしてるかな?」って
「겐키데쿠라시테루카낫?」테
「건강하게 지내고있을까?」라고
電話しても 留守電ばっかりで・・・
뎅와시테모 루스뎅밧카리데・・・
전화해도 부재전화만으로・・・
急に ひとりぼっちになったみたい
큐우니 히토리봇치니낫타미타이
갑자기 외톨이가 된 것 같아요
すぐに会えない 距離がもどかしい
스구니아에나이 쿄리가모도카시이
바로 만날 수 없는 거리가 안타까워요
お互いに 忙しい日々
오타가이니 이소가시이히비
서로 바쁜 날들
My friends
こんなに遠くても
이렇게 먼 곳에서도
콘나니토오쿠테모
忘れていないよ
와스레테이나이요
잊지않고있어요
心は近くに
코코로와치카쿠니
마음은 가까운 곳에서
いつも感じてる
이츠모칸지테루
언제나 느끼고있어요
My friends
同じ空の下
오나지소라노시타
같은 하늘아래
泣き笑いの日々
나키와라이노히비
울고 웃은 날들
季節は流れて
키세츠와나가레테
계절은 흘러서
またひとつ気付く
마타히토츠키즈쿠
또 하나 깨달아요
いつもそばに居て
이츠모소바니이테
언제나 옆에 있어서
忘れかけていた
와스레카케테이타
잊고있었던
言葉があるんだ
코토바가아룬다
말이 있었어요
心からのThank you!
코코로카라노Thank you!
마음으로부터의 Thank you!