[출처] 지음아이 http://www.jieumai.com/
病んだ時間を弄び窓際群れてるバ-チャル
얀다지칸오모테아소비마도기와무레테루바-챠루
아픈시간을가지고놀며창가에무리지어있는사물들
色めく街にリアルを探す熱い視線
이로메쿠마치니리아루오사가스아츠이시센
물드는거리에서리얼을찾는뜨거운시선
アイラブユってる隣の熱熱グラタンカップル
아이라브윳테루토나리노아츠아츠그라탕캇푸루
사랑해라고속삭이는옆의뜨거운그라탕커플
こっちのドリアと何かが違うどこが違う!?
콧치노도리아토나니카가치가우도코가치가우!?
이쪽의도리아와는뭔가가틀려뭐가다르지!?
ちょっとアレみてアレ!
춋토아레미테아레!
우와저기좀봐저기!
あのウェイトレスの娘可愛くない?
아노웨이토레스노코카와이쿠나이?
저웨이트리스하는아이귀엽지않아?
えどれ? マジ超オレの好みかもあのくびれ最高
에도레? 마지쵸-오레노코토미카모아노쿠비레사이코-
응누구? 정말내타입인지도몰라저곡선최고인데
じゃあお前聲かけろよオレ無理無理手震えてる
쟈-오마에코에카케로요오레무리무리테후루에테루
쟈네가말을걸어봐나는무리야무리손이떨리고있어
よし! オレに任せとけ!
요시! 오레니마카세토케!
자! 나에게맡겨둬!
「すみませんお水4つください」
「스미마셍오미즈요츠쿠다사이」
「실례합니다물네잔주세요」
怖氣づいてる場合じゃないから
오지케즈이테루바-이쟈나이카라
겁내하고있을때까아니기에
驅け出した强氣もつれて塞ぎこみ
카케다시타츠요키모츠레테후사기코미
달려나간강한마음헝클어져모른척
虜になるけど
토리코니나루케도
사로잡혀버리지만
拔け出せばそこに擴がる夢とロマンス
누케다세바소코니히로가루유메토로망스
벗어나오면그곳에펼쳐지는꿈과로망스
なけなしの勇氣集めて潔く
나케나시노유-키아츠메테이사기요쿠
없는용기끌어모아빠르게
飛びこみたいけれど
토비코미타이케레도
날아들고싶지만
まだきっかけ見えない
마다킷카케미에나이
아직계기가보이지않아
出たとこ勝負のギャンブル
데타토코쇼-부노걈브루
나온순간승부의도박
リッチな妄想止まらない
릿치나모-소-토마라나이
풍부한망상멈추지않아
賣るんだ領域泳いでみたいどこにあるの?
우룬다료-이키오요이데미타이도코니아루노?
그영역을헤엄쳐보고싶어어디에있는거야?
まずは2人で映畵見て~?
마즈와후타리데에이카미테~?
먼저두사람영화를보고~?
その後ペットショップでチワワ可愛がっちゃう?
소노아토펫토숏푸데치와와카와갓챠우?
그후에애견가게에서치와와를귀여워할까?
いいねぇ六本木? そしたらヒルズでディナ-じゃん
이이네-롯뽄기? 소시타라히루즈데디나-쟝
좋네록뽄기? 그렇다면히루즈에서저녁식사지
もちろん何とかプリンセス予約してあって…
모치론나토카프린세스요-야쿠시테앗테…
물론어떻게든프린세스에요약해서…
んん~… 高飛びこみ!!!
응응~… 타카토비코미!!!
응응~… 높이날아올라!!!
そんなお金はどこにも無いから
손나오카네와도코니모나이카라
그런돈은어디에도없으니까
聲かけて (いや聞こえない)
코에카케테 (이야키코에나이)
말을걸어 (아니들리지않아)
振り向いて (いや見たくない)
후리무이테 (이야미타쿠나이)
뒤돌아봐 (아니보고싶지않아)
名前何? (やだ敎えない)
나마에나니? (야다오시에나이)
이름이뭐야? (싫어안가르쳐줘)
くっそ~今に見てろよ!
쿳소~이마니미테로요!
젠장~지금보라고!
屆かないこのままじゃ歸れない
토도카나이코노마마쟈카에레나이
전해지지않아이대로는돌아갈수없어
言い出せず飲みこんだ
이이다세즈노미콘다
말도못하고삼켜버린
言葉が溢れる
코토바가아후레루
말이흘러나와
今日までは迷って踏み出せずにいたけれど
쿄-마데와마욧테후미다세즈니이타케레도
오늘까지는헤매이며내딛지못하고있었지만
傳えたいどうしても奪いたい
츠타에타이도-시테모우바이타이
전하고싶어어떻게해서든빼앗고싶어
いつまでも走らない
이츠마데모하시라나이
언제까지달릴수없어
期待のペシミスト
키타이노페시미스토
기대의비관론자
今輝ける世界へ
이마카가야케루세카이에
지금빛나는세상으로
小指と小指つないでる
코유비토코유비츠나이데루
약지와약지를잇고있어
意圖も見えなきゃ意味がない
이토모미에나캬이미가나이
의도도보이지않으면의미가없어
勝手につないで釣り上げてやる!
캇테니츠나이데츠리아게테야루!
제멋대로이어서쌓아올려보이겠어!
いつかきっと!
이츠카킷토!
언젠가반드시!
病んだ時間を弄び窓際群れてるバ-チャル
얀다지칸오모테아소비마도기와무레테루바-챠루
아픈시간을가지고놀며창가에무리지어있는사물들
色めく街にリアルを探す熱い視線
이로메쿠마치니리아루오사가스아츠이시센
물드는거리에서리얼을찾는뜨거운시선
アイラブユってる隣の熱熱グラタンカップル
아이라브윳테루토나리노아츠아츠그라탕캇푸루
사랑해라고속삭이는옆의뜨거운그라탕커플
こっちのドリアと何かが違うどこが違う!?
콧치노도리아토나니카가치가우도코가치가우!?
이쪽의도리아와는뭔가가틀려뭐가다르지!?
ちょっとアレみてアレ!
춋토아레미테아레!
우와저기좀봐저기!
あのウェイトレスの娘可愛くない?
아노웨이토레스노코카와이쿠나이?
저웨이트리스하는아이귀엽지않아?
えどれ? マジ超オレの好みかもあのくびれ最高
에도레? 마지쵸-오레노코토미카모아노쿠비레사이코-
응누구? 정말내타입인지도몰라저곡선최고인데
じゃあお前聲かけろよオレ無理無理手震えてる
쟈-오마에코에카케로요오레무리무리테후루에테루
쟈네가말을걸어봐나는무리야무리손이떨리고있어
よし! オレに任せとけ!
요시! 오레니마카세토케!
자! 나에게맡겨둬!
「すみませんお水4つください」
「스미마셍오미즈요츠쿠다사이」
「실례합니다물네잔주세요」
怖氣づいてる場合じゃないから
오지케즈이테루바-이쟈나이카라
겁내하고있을때까아니기에
驅け出した强氣もつれて塞ぎこみ
카케다시타츠요키모츠레테후사기코미
달려나간강한마음헝클어져모른척
虜になるけど
토리코니나루케도
사로잡혀버리지만
拔け出せばそこに擴がる夢とロマンス
누케다세바소코니히로가루유메토로망스
벗어나오면그곳에펼쳐지는꿈과로망스
なけなしの勇氣集めて潔く
나케나시노유-키아츠메테이사기요쿠
없는용기끌어모아빠르게
飛びこみたいけれど
토비코미타이케레도
날아들고싶지만
まだきっかけ見えない
마다킷카케미에나이
아직계기가보이지않아
出たとこ勝負のギャンブル
데타토코쇼-부노걈브루
나온순간승부의도박
リッチな妄想止まらない
릿치나모-소-토마라나이
풍부한망상멈추지않아
賣るんだ領域泳いでみたいどこにあるの?
우룬다료-이키오요이데미타이도코니아루노?
그영역을헤엄쳐보고싶어어디에있는거야?
まずは2人で映畵見て~?
마즈와후타리데에이카미테~?
먼저두사람영화를보고~?
その後ペットショップでチワワ可愛がっちゃう?
소노아토펫토숏푸데치와와카와갓챠우?
그후에애견가게에서치와와를귀여워할까?
いいねぇ六本木? そしたらヒルズでディナ-じゃん
이이네-롯뽄기? 소시타라히루즈데디나-쟝
좋네록뽄기? 그렇다면히루즈에서저녁식사지
もちろん何とかプリンセス予約してあって…
모치론나토카프린세스요-야쿠시테앗테…
물론어떻게든프린세스에요약해서…
んん~… 高飛びこみ!!!
응응~… 타카토비코미!!!
응응~… 높이날아올라!!!
そんなお金はどこにも無いから
손나오카네와도코니모나이카라
그런돈은어디에도없으니까
聲かけて (いや聞こえない)
코에카케테 (이야키코에나이)
말을걸어 (아니들리지않아)
振り向いて (いや見たくない)
후리무이테 (이야미타쿠나이)
뒤돌아봐 (아니보고싶지않아)
名前何? (やだ敎えない)
나마에나니? (야다오시에나이)
이름이뭐야? (싫어안가르쳐줘)
くっそ~今に見てろよ!
쿳소~이마니미테로요!
젠장~지금보라고!
屆かないこのままじゃ歸れない
토도카나이코노마마쟈카에레나이
전해지지않아이대로는돌아갈수없어
言い出せず飲みこんだ
이이다세즈노미콘다
말도못하고삼켜버린
言葉が溢れる
코토바가아후레루
말이흘러나와
今日までは迷って踏み出せずにいたけれど
쿄-마데와마욧테후미다세즈니이타케레도
오늘까지는헤매이며내딛지못하고있었지만
傳えたいどうしても奪いたい
츠타에타이도-시테모우바이타이
전하고싶어어떻게해서든빼앗고싶어
いつまでも走らない
이츠마데모하시라나이
언제까지달릴수없어
期待のペシミスト
키타이노페시미스토
기대의비관론자
今輝ける世界へ
이마카가야케루세카이에
지금빛나는세상으로
小指と小指つないでる
코유비토코유비츠나이데루
약지와약지를잇고있어
意圖も見えなきゃ意味がない
이토모미에나캬이미가나이
의도도보이지않으면의미가없어
勝手につないで釣り上げてやる!
캇테니츠나이데츠리아게테야루!
제멋대로이어서쌓아올려보이겠어!
いつかきっと!
이츠카킷토!
언젠가반드시!