1986년에 발표된 안전지대의 발라드입니다.
원래의 행배열을 따랐으며, 약간의 의역한 부분이 있습니다.
あのとき… - 安全地帶
夜風のいたずらのように
요루카제노 이타즈라노요오니
밤바람이 장난치듯이
そっと指がふれた
소옷또 유비가 후레따
살짝 손가락이 스쳤어
とまどいを ふりきり
토마도이오 후리키리
망설임을 뿌리치며
きみは答えたね
키미와 코타에타네
넌 대답했었지
あのとき 愛しさを
아노토키 이토시사오
그 때 사랑한다고
言いかけて やめたけど
이이카케떼 야메타케도
말하려다 그만두었지만
あのとき ためいきで
아노토키 타메이키데
그 때 한숨으로
ふたり むすばれた
후타리 무스바레타
우리 둘은 맺어졌어
遠ざかる季節の落葉が
토오자카루 기세츠노 오치바가
멀어지는 계절의 낙엽이
ふいに時を告げた
후이니 도키오 츠게따
갑자기 때를 알려왔어
帰したく ないのに
카에시타꾸나이노니
돌려보내고 싶지 않았지만
指をはなしてた
유비오 하나시떼타
손을 놓았었지
あのとき もしぼくが
아노토키 모시보쿠가
그 때 만약 내가
心をうちあげて
코코로오 우치아게떼
마음을 털어놓고
あのとき もしきみが
아노토키 모시키미가
그때 만약 네가
もっとさみしくて
못토 사미시꾸떼
좀더 외로웠더라면
あのとき あと少し
아노토키 아토스코시
그때 조금 더
瞳をみつめたら
히토미오 미쯔메타라
눈을 바라보았다면
あのとき ぼくたちは
아노토키 보쿠타치와
그때 우리들은
なにが変わったの
나니가 카와앗따노
무엇이 바뀌었을까
원래의 행배열을 따랐으며, 약간의 의역한 부분이 있습니다.
あのとき… - 安全地帶
夜風のいたずらのように
요루카제노 이타즈라노요오니
밤바람이 장난치듯이
そっと指がふれた
소옷또 유비가 후레따
살짝 손가락이 스쳤어
とまどいを ふりきり
토마도이오 후리키리
망설임을 뿌리치며
きみは答えたね
키미와 코타에타네
넌 대답했었지
あのとき 愛しさを
아노토키 이토시사오
그 때 사랑한다고
言いかけて やめたけど
이이카케떼 야메타케도
말하려다 그만두었지만
あのとき ためいきで
아노토키 타메이키데
그 때 한숨으로
ふたり むすばれた
후타리 무스바레타
우리 둘은 맺어졌어
遠ざかる季節の落葉が
토오자카루 기세츠노 오치바가
멀어지는 계절의 낙엽이
ふいに時を告げた
후이니 도키오 츠게따
갑자기 때를 알려왔어
帰したく ないのに
카에시타꾸나이노니
돌려보내고 싶지 않았지만
指をはなしてた
유비오 하나시떼타
손을 놓았었지
あのとき もしぼくが
아노토키 모시보쿠가
그 때 만약 내가
心をうちあげて
코코로오 우치아게떼
마음을 털어놓고
あのとき もしきみが
아노토키 모시키미가
그때 만약 네가
もっとさみしくて
못토 사미시꾸떼
좀더 외로웠더라면
あのとき あと少し
아노토키 아토스코시
그때 조금 더
瞳をみつめたら
히토미오 미쯔메타라
눈을 바라보았다면
あのとき ぼくたちは
아노토키 보쿠타치와
그때 우리들은
なにが変わったの
나니가 카와앗따노
무엇이 바뀌었을까