출처: http://www.jieumai.com/
ダウナービューティフルソング
Downer Beautiful Song
いつでも、追い続けていた、理想の形。
이츠데모, 오이츠즈케떼이따, 리소-노카타치
언제나, 계속 좇았던, 이상적인 모습.
いやでも、見てしまうんだ、才能の限り。
이야데모, 미떼시마운다, 사이노-노카기리
싫어도, 보고 말아, 재능의 한계.
だから、今あらんかぎりの、美しい、メロディ達をこの歌に。
다카라, 이마아란카기리노, 우츠쿠시이, 메로디타치오코노우타니
그래서, 지금 있는 모든, 아름다운, 멜로디를 이 노래에.
だから、これほどシンプルで、ほの暗い、アレンジ達をこの歌に、
다카라, 코레호보심프루데, 호노구라이, 아렌지타치오코노우타니
그래서, 이만큼 심플하고, 어두컴컴한, 편곡을 이 노래에,
何かを掴みたい、何かを離して、艶めく声を手に入れたんだ、僕は。
나니카오츠카미따이, 나니카오하나시떼, 츠야메쿠코에오테니이레딴다, 보쿠와
무언가를 붙잡고 싶어. 무언가를 떼어내, 매끄러운 목소리를 손에 넣었어, 나는.
何より辛い夜は、自分を高めるための場所だと思えるようになりたい。
나니요리츠라이요루와 지분오타카메루타메노바쇼다또오모에루요-니나리따이
무엇보다도 괴로운 밤에는, 자신을 높이기 위한 곳이라고 느끼고 싶어
だから、みんなこの歌を、覚えていてください。
다카라민나코노우타오, 오보에떼이떼쿠다사이
그러니까, 모두 이 노래를, 기억해주십시오
「ゆびきりをしよう」
유비키리오시요-
“손가락 걸고 약속해”
ダウナービューティフルソング
Downer Beautiful Song
いつでも、追い続けていた、理想の形。
이츠데모, 오이츠즈케떼이따, 리소-노카타치
언제나, 계속 좇았던, 이상적인 모습.
いやでも、見てしまうんだ、才能の限り。
이야데모, 미떼시마운다, 사이노-노카기리
싫어도, 보고 말아, 재능의 한계.
だから、今あらんかぎりの、美しい、メロディ達をこの歌に。
다카라, 이마아란카기리노, 우츠쿠시이, 메로디타치오코노우타니
그래서, 지금 있는 모든, 아름다운, 멜로디를 이 노래에.
だから、これほどシンプルで、ほの暗い、アレンジ達をこの歌に、
다카라, 코레호보심프루데, 호노구라이, 아렌지타치오코노우타니
그래서, 이만큼 심플하고, 어두컴컴한, 편곡을 이 노래에,
何かを掴みたい、何かを離して、艶めく声を手に入れたんだ、僕は。
나니카오츠카미따이, 나니카오하나시떼, 츠야메쿠코에오테니이레딴다, 보쿠와
무언가를 붙잡고 싶어. 무언가를 떼어내, 매끄러운 목소리를 손에 넣었어, 나는.
何より辛い夜は、自分を高めるための場所だと思えるようになりたい。
나니요리츠라이요루와 지분오타카메루타메노바쇼다또오모에루요-니나리따이
무엇보다도 괴로운 밤에는, 자신을 높이기 위한 곳이라고 느끼고 싶어
だから、みんなこの歌を、覚えていてください。
다카라민나코노우타오, 오보에떼이떼쿠다사이
그러니까, 모두 이 노래를, 기억해주십시오
「ゆびきりをしよう」
유비키리오시요-
“손가락 걸고 약속해”