TO·RI·KO(노예)
作詞者名 井上昭夫
作曲者名 浅倉大介
ア-ティスト名 T.M.Revolution
何度何回 目覺めても
난도난카이 메자메테모
몇번이고 깨어나도
同じ天井を見上げてる
오나지텐죠-오미아게테루
똑같은 천정을 올려다보고있어
見境なく キリキリ舞
미사카이나쿠 키리키리마이
분별없이 바쁘게 움직여
薄ら笑いも見よう見?似
우스라와라이모미요오미마네
얕은 웃음도 볼거야 보고 흉내내야지
焦げ付く夜がまた一つ
코게츠쿠요루가마타히토츠
애타는 밤이 또 하나
夢は見てりゃ いつかかなう
유메와미테랴 이츠카카나우
꿈은 보고있으면 언젠가 이루어진다고
言い出しっぺは どこの誰だ?
이이다싯페와 도코노다레다?
말하기 시작한건 어디의 누구지?
舌打ちして 惡態吐く
시타우치시테 아쿠타이츠쿠
혀를 차고 욕설을 퍼부어
それでも滾る情熱の
소레데모타기루죠-네츠노
그래도 끓어오르는 정열의
戰う場所は最前線
타타카우바쇼와사이젠센
싸울 장소는 최전선
繫がれた心 いっそ
츠나가레타코코로 잇소
이어진 마음은 오히려
そそる本能 誤魔化さない
소소루혼노- 고마카사나이
돋우는 본능을 속일 수 없어
囚われてく 突き墮される
토라와레테쿠 츠키오토사레루
갇히고 구렁속에 빠져
放つ熱の虜になる
하나츠네츠노토리코니나루
방출하는 열의 노예가 되지
手でも拳げて訊いてみりゃいい
테데모아게테키이테미랴이이
손이라도 들어서 들어보면 돼
愛もおやつに入るのか
아이모오야츠니하이루노카
사랑도 오후의 간식에 들어가는걸까?
つまみ食ってるつもりでも
츠마미쿠랏테루츠모리데모
안주로 먹고있는 생각이라도
拭ったハズの指先に
훗타하즈노유비사키니
닦은 줄 알았던 손가락 끝에
殘る甘さに もたれてる
노코루아마사니 모타레테루
남는 달콤함에 거북해져있어
がんじからめでも きっと
간지카라메데모 킷토
칭칭 얽어매더라도 반드시
眩む衝動 目をそらせない
쿠라무쇼-도- 메오소라세나이
이성을 잃는 충동에 눈을 뜰 수 없어
從わせて 自由に啼けば
시타가와세테 지유우니나케바
복종해줘 자유롭게 울면
君もすぐに虜になる
키미모스구니토리코니나루
너도 곧 노예가 될거야
繫がれた心 いっそ
츠나가레타코코로 잇소
이어진 마음은 오히려
そそる本能 誤魔化さない
소소루혼노- 고마카사나이
돋우는 본능을 속일 수 없어
囚われてく 突き墮される
토라와레테쿠 츠키오토사레루
갇히고 구렁속에 빠져
放つ熱の虜になる
하나츠네츠노토리코니나루
방출하는 열의 노예가 되지
そんな がんじからめでも きっと
손나 간지카라메데모 킷토
그렇게 칭칭 얽어매더라도 반드시
眩む衝動 目をそらせない
쿠라무쇼-도- 메오소라세나이
이성을 잃는 충동에 눈을 뜰 수 없어
從わせて 自由に啼けば
시타가와세테 지유우니나케바
복종해줘 자유롭게 울면
君もすぐに虜になる
키미모스구니토리코니나루
너도 곧 노예가 될거야