Cynical - GLAY
シ－ジャスが光る 賴り無いリストバンド
지-쟈스가히카루 타요리나이리스토반도
지저스가 빛나는 미덥지못한 리스트밴드
「晴れた日は苦手」が武器の
「하레타히와니가테」가부키노
「맑은 날은 질색이야」가 무기인
メッキ張りのヒ－ロ－ 8ヶタの駒に 愛想つかれて
멧키바리노히-로-하치케타노코마니아이소츠카레테
겉치레뿐인 히로 8자릿수의 말들(장기나 바둑의)에 정나미가 떨어져서
デ－タが叩き出す 隙の無い未來に
데-타가타타키다스스키노나이미라이니
데이터가 배출하는 빈틈없는 미래에
バグだらけ じまんのヘッドル－ム
바구다라케 지만노헷도루-무
버그투성이인 자랑스런 헤드룸
秘密兵器は 造り 飾られた虛像の 姿
히미츠헤이키와츠쿠리카자하레타쿄조우노스가타
비밀병기는 치장된 허상의 모습
枯れては さき誇る時代のスキャンダルで ノイロ－ゼ氣取り
카레테와 사키하코루지다이노스캬안다루데노이로-제키도리
말랐다가는 자랑스럽게 피어나는 시대의 스캔들로 노이로제인 척하며
目もくれず走り續けていたスピンドルは 秒讀み開始のスタンバイ
메모쿠레즈하시리츠즈케테이타스핀도루와뵤우요미카이시노스탄바이
눈길도 주지않고 계속해서 달렸던 스핀들은 초읽기개시의 스탠바이
アバンギャルドな風に助けられ しなやかに
아반갸루도나카제니타스케라레시나야카니
아방가르드한 풍조에 도움받아 유연하게
人に合わせて上手く生きる シニカルな舞臺 で
히토니아와세테우마쿠이키루시니카루나부타이데
타인에게 맞춰가며 능숙하게 살아가는 씨니컬한 무대에서
時には飼い主も裏切 る
토키니와카이누시모우라기루
때로는 길러준 주인마저 배신한다
夜每 積み重なる聲が厚い 壁に 變わる
요고토츠미카사나루코에가아츠이카베니카와루
밤마다 쌓아올린 목소리가 두터운 벽으로 변한다
胸に秘めた起爆裝置のエラ－で
무네니히메타키바쿠소우치노
가슴속에 숨긴 기폭장치의 에러로
狂わせろ くだらないレジスタンス
에라-데쿠루와세로쿠다라나이레지스탄스
엉망이 되게 하라 시시해빠진 레지스탕스
華麗に演じたご褒美は 暗闇で 輝くアクセサリ－
카레이니엔지타고하우비와쿠라야미데카가야쿠아쿠세사리-
화려하게 연기한 보상은 암흑에서 빛나는 액세서리
蹴飛ばせば世界がひざまずく ベクトルが期待に逆らい始める
케도바세바세카이가히자마즈쿠베쿠토루가키타이니사카라이하지메루
걷어차버리면 세계가 무릎꿇는다 벡터가 기대를 배신하기 시작한다
時のリズムは 卷き過ぎたゼンマイ仕掛けの今
토키노리즈무와마키스기타젠마이지카케노이마
시간의 리듬은 지나치게 감아버린 태엽장치와 같은 지금
ガラス細工のように 守られ續けて育った後遺症はリスクとなり
가라스자이쿠노요우니마모라레츠즈케테소닷타코우이쇼우리스쿠토나리
유리세공처럼 계속 보호받으며 자란 후유증은 리스크가 되어
汚れた灰色の ネズミ達の 群に襲 われ
케가레타하이이로노네즈미타치노무레니오소와레
더러운 잿빛 쥐의 무리에게 공격받아
信じてた「夢と現實」を 輕く 笑い 飛ばされる日日
신지테타유메토겐지츠오카루쿠와라이토바사레루히비
믿어왔던 「꿈과 현실」을 가볍게 비웃음당하는 나날들
人に合わせて上手く生きる シニカルな舞臺で
히토니아와세테우마쿠이키루시니카루나부타이데
타인에게 맞춰가며 능숙하게 살아가는 씨니컬한 무대에서
飼い馴らされるのは趣味じゃない
카이나라사레루노와슈미쟈나이
길들여지는 건 직성에 맞지 않아
冷めた街と 危險な遊び好きの女神達も
사에타마치토키켄나아소비즈키노메가미타치모
차가운 도시와 위험한 놀이를 좋아하는 여신들도
「惡い 大人達と 作る 綺麗な 噓」に
「와루이오토나타치토츠쿠루키레이나우소」니
「나쁜 어른들과 만드는 깨끗한 거짓말」을
氣付き始 める NEXT WORLD!
키즈키하지메루 NEXT WORLD!
깨닫기 시작한다 NEXT WORLD!
シ－ジャスが光る 賴り無いリストバンド
지-쟈스가히카루 타요리나이리스토반도
지저스가 빛나는 미덥지못한 리스트밴드
「晴れた日は苦手」が武器の
「하레타히와니가테」가부키노
「맑은 날은 질색이야」가 무기인
メッキ張りのヒ－ロ－ 8ヶタの駒に 愛想つかれて
멧키바리노히-로-하치케타노코마니아이소츠카레테
겉치레뿐인 히로 8자릿수의 말들(장기나 바둑의)에 정나미가 떨어져서
デ－タが叩き出す 隙の無い未來に
데-타가타타키다스스키노나이미라이니
데이터가 배출하는 빈틈없는 미래에
バグだらけ じまんのヘッドル－ム
바구다라케 지만노헷도루-무
버그투성이인 자랑스런 헤드룸
秘密兵器は 造り 飾られた虛像の 姿
히미츠헤이키와츠쿠리카자하레타쿄조우노스가타
비밀병기는 치장된 허상의 모습
枯れては さき誇る時代のスキャンダルで ノイロ－ゼ氣取り
카레테와 사키하코루지다이노스캬안다루데노이로-제키도리
말랐다가는 자랑스럽게 피어나는 시대의 스캔들로 노이로제인 척하며
目もくれず走り續けていたスピンドルは 秒讀み開始のスタンバイ
메모쿠레즈하시리츠즈케테이타스핀도루와뵤우요미카이시노스탄바이
눈길도 주지않고 계속해서 달렸던 스핀들은 초읽기개시의 스탠바이
アバンギャルドな風に助けられ しなやかに
아반갸루도나카제니타스케라레시나야카니
아방가르드한 풍조에 도움받아 유연하게
人に合わせて上手く生きる シニカルな舞臺 で
히토니아와세테우마쿠이키루시니카루나부타이데
타인에게 맞춰가며 능숙하게 살아가는 씨니컬한 무대에서
時には飼い主も裏切 る
토키니와카이누시모우라기루
때로는 길러준 주인마저 배신한다
夜每 積み重なる聲が厚い 壁に 變わる
요고토츠미카사나루코에가아츠이카베니카와루
밤마다 쌓아올린 목소리가 두터운 벽으로 변한다
胸に秘めた起爆裝置のエラ－で
무네니히메타키바쿠소우치노
가슴속에 숨긴 기폭장치의 에러로
狂わせろ くだらないレジスタンス
에라-데쿠루와세로쿠다라나이레지스탄스
엉망이 되게 하라 시시해빠진 레지스탕스
華麗に演じたご褒美は 暗闇で 輝くアクセサリ－
카레이니엔지타고하우비와쿠라야미데카가야쿠아쿠세사리-
화려하게 연기한 보상은 암흑에서 빛나는 액세서리
蹴飛ばせば世界がひざまずく ベクトルが期待に逆らい始める
케도바세바세카이가히자마즈쿠베쿠토루가키타이니사카라이하지메루
걷어차버리면 세계가 무릎꿇는다 벡터가 기대를 배신하기 시작한다
時のリズムは 卷き過ぎたゼンマイ仕掛けの今
토키노리즈무와마키스기타젠마이지카케노이마
시간의 리듬은 지나치게 감아버린 태엽장치와 같은 지금
ガラス細工のように 守られ續けて育った後遺症はリスクとなり
가라스자이쿠노요우니마모라레츠즈케테소닷타코우이쇼우리스쿠토나리
유리세공처럼 계속 보호받으며 자란 후유증은 리스크가 되어
汚れた灰色の ネズミ達の 群に襲 われ
케가레타하이이로노네즈미타치노무레니오소와레
더러운 잿빛 쥐의 무리에게 공격받아
信じてた「夢と現實」を 輕く 笑い 飛ばされる日日
신지테타유메토겐지츠오카루쿠와라이토바사레루히비
믿어왔던 「꿈과 현실」을 가볍게 비웃음당하는 나날들
人に合わせて上手く生きる シニカルな舞臺で
히토니아와세테우마쿠이키루시니카루나부타이데
타인에게 맞춰가며 능숙하게 살아가는 씨니컬한 무대에서
飼い馴らされるのは趣味じゃない
카이나라사레루노와슈미쟈나이
길들여지는 건 직성에 맞지 않아
冷めた街と 危險な遊び好きの女神達も
사에타마치토키켄나아소비즈키노메가미타치모
차가운 도시와 위험한 놀이를 좋아하는 여신들도
「惡い 大人達と 作る 綺麗な 噓」に
「와루이오토나타치토츠쿠루키레이나우소」니
「나쁜 어른들과 만드는 깨끗한 거짓말」을
氣付き始 める NEXT WORLD!
키즈키하지메루 NEXT WORLD!
깨닫기 시작한다 NEXT WORLD!