[Smap] 友だちへ~Say what you will~

출처: http://www.jieumai.com/


友だちへ~Say What You Will~
토모다치에~Say What You Will~
친구에게~Say What You Will~

作曲/  エリック·クラプトン & サイモン·クライミ-
作詞/  エリック·クラプトン
譯詞/　竹內まりや
編曲/　小林武史


Cause I needed a friend　君が必要さ
Cause I needed a friend　키미가히츠요-사
Cause I needed a friend　네가 필요해
友だちと　呼べるしあわせ
토모다치또 요베루시아와세
친구라고 부를 수 있는 행복
Good love from me to you

Say what you will
傷つくたびに　眞實の　愛を求めた
키즈츠쿠타비니 혼또노 아이오모토메따
상처를 입을 때마다 진실한 사랑을 찾았어
何度となく　つまずいては
난도또나쿠 츠마즈이떼와
몇번씩이나 넘어졌다가
起きあがって　生きてきたよ　この日まで
오키아갓떼 이키떼키따요 코노히마데
다시 일어서며 살아왔어 이날까지

弱氣な　僕をまるごと
요와키나 보쿠오마루고토
나약한 나를 있는 그대로
信じて　くれたのは君
신지떼 쿠레따노와키미
믿어 준 건 바로 너
枕ぬらす　夜が來ても
마쿠라누라스 요루가키떼모
베개를 적시는 밤이 찾아와도
その笑顔が　いつも　勇氣　くれるんだ
소노에가오가 이츠모 유-키 쿠레룬다
그 웃는 얼굴이 언제나 용기를 주지

Cause I needed a friend　君が必要さ
Cause I needed a friend　키미가히츠요-사
Cause I needed a friend　네가 필요해
友だちと　呼べるしあわせ
토모다치또 요베루시아와세
친구라고 부를 수 있는 행복
Good love from me to you

ほら　またね
호라 마따네
봐 또다시
落ち込むたびに　ちっぽけな　自分を知る
오치코무타비니 칩포케나 지분오시루
우울해질 때마다 보잘 것없는 나를 느껴
不安じゃない　人はいない
후안쟈나이 히토와이나이
불안하지 않은 사람은 없어
だからみんな　愛がいっぱい　ほしいんだ
다카라민나 아이가입빠이 호시인다
그래서 모두 사랑을 한가득 원하는 거야

Cause I needed a friend　君が必要さ
Cause I needed a friend　키미가히츠요-사
Cause I needed a friend　네가 필요해
友だちと　呼べるしあわせ
토모다치또 요베루시아와세
친구라고 부를 수 있는 행복
Good love from me to you

君には　僕が必要さ
키미니와 보쿠가히츠요-사
너에게는 내가 필요해
友だちと　思えるしあわせ
토모다치또 오모에루시아와세
친구라고 느낄 수 있는 행복
Good love from me to you
Good love from me to you