가사해석 : 셀레네(http://selene.x-y.net/, ppoena@empal.com)
-------------------------------------------------------------------------------------
美少女戰士 セ－ラ－ム－ン セ－ラ－スタ－ズ
미소녀전사 세일러문 세일러 스타즈 쓰리 라이츠 이미지 송
-------------------------------------------------------------------------------------
제 목 : 流れ星へ (유성에게)
작 사 : 武內直子 (타케우치 나오코)
작 곡 : 鈴木キサブロ- (스즈키 키사부로)
편 곡 : 大谷和夫
노 래 : 新山志保(니이야마 시호)-Seiya, 津野田なるみ(츠노다 나루미)-Taiki,
坂本千夏(사카모토 치카)-Yaten
- スリ－ライツ 쓰리 라이츠
-------------------------------------------------------------------------------------
Search for Your LOVE…
きみは いつも かがやいてた
(키미와 이츠모 카가야이테타)
그대는 언제나 빛나고 있었어요
笑顔(えがお)ひとつ ちいさな星(ほし)
(에가오히토츠 치이사나호시)
웃는 얼굴같은 작은 별
大切(たいせつ)に してたよ (永遠(えいえん)のStarlight)
(타이세츠니 시테타요 에이엔노 스타라이트)
소중히 해요 (영원한 Starlight)
あの日(ひ) ぼくは 守(まも)れなくて
(아노히 보쿠와 마모레나쿠테)
그날 나는 지키지 못해서
くやしいなみだ こらえただけ
(쿠야시-나미다 코라에타다케)
분한 눈물을 참았을 뿐
痛(いた)みが 殘(のこ)るよ (忘(わす)れないSweet heart)
(이타미가 노코루요 와스레나이 스위트 하트)
고통이 남아있어요 (잊지 않아요 Sweet Heart)
Search for Your LOVE 宇宙(そら)の水晶(すいしょう)
(Search for Your LOVE 소라노 스이쇼-)
Search for Your LOVE 우주의 수정
Search for Your LOVE なかないでくれ
(Search for Your LOVE 나카나이데쿠레)
Search for Your LOVE 울지 말아요
Search for Your LOVE ほんとうは だきしめたいのさ
(Search for Your LOVE 혼토-와 다키시메타이노사)
Search for Your LOVE 사실은 껴안고 싶은거야
きみの香(かお)り ずっと (さがしてる)
(키미노 카오리 즛토 사가시테루)
그대의 향기를 계속 (찾고 있어요)
ぼくの聲(こえ)よとどけ (あいしてる)
(보쿠노 코에요토도케 아이시테루)
나의 목소리가 들리나요 (사랑하고 있어요)
いまどこにいるの (Moonlight Princess)
(이마 도코니이루노 문라이트 프린세스)
지금 어디에 있나요 (Moonlight Princess)
ぼくのプリンセス
(보쿠노 프린세스)
나의 프린세스
こたえて Answer for me いますぐ Answer for me
(코타에테 Answer for me 이마스구 Answer for me)
대답해줘요 Answer for me 지금 바로 Answer for me
こたえて Answer for me やさしく Answer for me
(코타에테 Answer for me 야사시쿠 Answer for me)
대답해줘요 Answer for me 상냥하게 Answer for me
とおい夜空(よそら) かけぬけてく
(토오이 요소라 카케누케테쿠)
머나먼 밤하늘 사라져가는
流(なが)れ星(ぼし)に 願(ねが)うよいま
(나가레보시니 네가우요이마)
유성에게 소원을 빌어요 지금
あいたいとささやく (つたえてよStarlight)
(아이타이토사사야쿠 츠타에테요 스타라이트)
만나고 싶다고 속삭여요 (전해줘요 Starlight)
時(とき)がすぎて おとなになる
(토키가스기테 오토나니나루)
시간이 지나면 어른이 되지요
ぼくはやっと 氣(き)づいたのさ
(보쿠와 얏토 키즈이타노사)
나는 겨우 깨달았던거야
たりないかけらに (そばにいてSweet heart)
(타리나이카케라니 소바니이테 스위트 하트)
충분하지 못한 조각을 (가까이에 있어요 Sweet heart)
Search for Your LOVE 銀(ぎん)の海原(うなばら)
(Search for Your LOVE 긴노 우나바라)
Search for Your LOVE 은빛 바다
Search for Your LOVE 船(ふれ)はただよう
(Search for Your LOVE 후레와 타다요-)
Search for Your LOVE 배는 떠다녀요
Search for Your LOVE くるおしさに 流(なが)されてゆく
(Search for Your LOVE 쿠루오시사니 나가사레테유쿠)
Search for Your LOVE 미칠듯이 흘러가요
きみの香(かお)りずっと (さがしてる)
(키미노 카오리 즛토 사가시테루)
그대의 향기를 계속 (찾고 있어요)
ぼくの聲(こえ)よとどけ (あいしてる)
(보쿠노 코에요토도케 아이시테루)
나의 목소리가 들리나요 (사랑하고 있어요)
いまどこにいるの (Moonlight Princess)
(이마 도코니이루노 문라이트 프린세스)
지금 어디에 있나요 (Moonlight Princess)
ぼくのプリンセス
(보쿠노 프린세스)
나의 프린세스
♡ こたえて Answer for me いますぐ Answer for me
(코타에테 Answer for me 이마스구 Answer for me)
대답해줘요 Answer for me 지금 바로 Answer for me
こたえて Answer for me やさしく Answer for me
(코타에테 Answer for me 야사시쿠 Answer for me)
대답해줘요 Answer for me 상냥하게 Answer for me
♡ くりかえし 반복
-------------------------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------------------------
美少女戰士 セ－ラ－ム－ン セ－ラ－スタ－ズ
미소녀전사 세일러문 세일러 스타즈 쓰리 라이츠 이미지 송
-------------------------------------------------------------------------------------
제 목 : 流れ星へ (유성에게)
작 사 : 武內直子 (타케우치 나오코)
작 곡 : 鈴木キサブロ- (스즈키 키사부로)
편 곡 : 大谷和夫
노 래 : 新山志保(니이야마 시호)-Seiya, 津野田なるみ(츠노다 나루미)-Taiki,
坂本千夏(사카모토 치카)-Yaten
- スリ－ライツ 쓰리 라이츠
-------------------------------------------------------------------------------------
Search for Your LOVE…
きみは いつも かがやいてた
(키미와 이츠모 카가야이테타)
그대는 언제나 빛나고 있었어요
笑顔(えがお)ひとつ ちいさな星(ほし)
(에가오히토츠 치이사나호시)
웃는 얼굴같은 작은 별
大切(たいせつ)に してたよ (永遠(えいえん)のStarlight)
(타이세츠니 시테타요 에이엔노 스타라이트)
소중히 해요 (영원한 Starlight)
あの日(ひ) ぼくは 守(まも)れなくて
(아노히 보쿠와 마모레나쿠테)
그날 나는 지키지 못해서
くやしいなみだ こらえただけ
(쿠야시-나미다 코라에타다케)
분한 눈물을 참았을 뿐
痛(いた)みが 殘(のこ)るよ (忘(わす)れないSweet heart)
(이타미가 노코루요 와스레나이 스위트 하트)
고통이 남아있어요 (잊지 않아요 Sweet Heart)
Search for Your LOVE 宇宙(そら)の水晶(すいしょう)
(Search for Your LOVE 소라노 스이쇼-)
Search for Your LOVE 우주의 수정
Search for Your LOVE なかないでくれ
(Search for Your LOVE 나카나이데쿠레)
Search for Your LOVE 울지 말아요
Search for Your LOVE ほんとうは だきしめたいのさ
(Search for Your LOVE 혼토-와 다키시메타이노사)
Search for Your LOVE 사실은 껴안고 싶은거야
きみの香(かお)り ずっと (さがしてる)
(키미노 카오리 즛토 사가시테루)
그대의 향기를 계속 (찾고 있어요)
ぼくの聲(こえ)よとどけ (あいしてる)
(보쿠노 코에요토도케 아이시테루)
나의 목소리가 들리나요 (사랑하고 있어요)
いまどこにいるの (Moonlight Princess)
(이마 도코니이루노 문라이트 프린세스)
지금 어디에 있나요 (Moonlight Princess)
ぼくのプリンセス
(보쿠노 프린세스)
나의 프린세스
こたえて Answer for me いますぐ Answer for me
(코타에테 Answer for me 이마스구 Answer for me)
대답해줘요 Answer for me 지금 바로 Answer for me
こたえて Answer for me やさしく Answer for me
(코타에테 Answer for me 야사시쿠 Answer for me)
대답해줘요 Answer for me 상냥하게 Answer for me
とおい夜空(よそら) かけぬけてく
(토오이 요소라 카케누케테쿠)
머나먼 밤하늘 사라져가는
流(なが)れ星(ぼし)に 願(ねが)うよいま
(나가레보시니 네가우요이마)
유성에게 소원을 빌어요 지금
あいたいとささやく (つたえてよStarlight)
(아이타이토사사야쿠 츠타에테요 스타라이트)
만나고 싶다고 속삭여요 (전해줘요 Starlight)
時(とき)がすぎて おとなになる
(토키가스기테 오토나니나루)
시간이 지나면 어른이 되지요
ぼくはやっと 氣(き)づいたのさ
(보쿠와 얏토 키즈이타노사)
나는 겨우 깨달았던거야
たりないかけらに (そばにいてSweet heart)
(타리나이카케라니 소바니이테 스위트 하트)
충분하지 못한 조각을 (가까이에 있어요 Sweet heart)
Search for Your LOVE 銀(ぎん)の海原(うなばら)
(Search for Your LOVE 긴노 우나바라)
Search for Your LOVE 은빛 바다
Search for Your LOVE 船(ふれ)はただよう
(Search for Your LOVE 후레와 타다요-)
Search for Your LOVE 배는 떠다녀요
Search for Your LOVE くるおしさに 流(なが)されてゆく
(Search for Your LOVE 쿠루오시사니 나가사레테유쿠)
Search for Your LOVE 미칠듯이 흘러가요
きみの香(かお)りずっと (さがしてる)
(키미노 카오리 즛토 사가시테루)
그대의 향기를 계속 (찾고 있어요)
ぼくの聲(こえ)よとどけ (あいしてる)
(보쿠노 코에요토도케 아이시테루)
나의 목소리가 들리나요 (사랑하고 있어요)
いまどこにいるの (Moonlight Princess)
(이마 도코니이루노 문라이트 프린세스)
지금 어디에 있나요 (Moonlight Princess)
ぼくのプリンセス
(보쿠노 프린세스)
나의 프린세스
♡ こたえて Answer for me いますぐ Answer for me
(코타에테 Answer for me 이마스구 Answer for me)
대답해줘요 Answer for me 지금 바로 Answer for me
こたえて Answer for me やさしく Answer for me
(코타에테 Answer for me 야사시쿠 Answer for me)
대답해줘요 Answer for me 상냥하게 Answer for me
♡ くりかえし 반복
-------------------------------------------------------------------------------------