冬のバラ-ド(겨울의 발라드)
作詞 小田佳奈子
作曲 多多納好夫
ア-ティスト FIELD OF VIEW
午後から雪になった街は銀色 君はいない
고고카라유키니낫타마치와긴이로 키미와이나이
오후부터 눈이 된 거리는 은빛 너는 없어
約束してた休日を 今頃どこで 過ごしてるの
야쿠소쿠시테타큐-지츠오 이마고로도코데 스고시테루노
약속했던 휴일을 지금쯤 어디서 지내고있을까
戾って來てほしいよ なんでもない顔で
모돗테키테호시이요 난데모나이카오데
돌아오고싶어 아무것도 아닌 얼굴로
行き詰まりの戀 もうやめたって 僕の肩で泣いた夜
이키츠마리노코이 모오야메탓테 보쿠노카타데나이타요루
가다 막힌 사랑 이제 그만하자고 나의 어깨에서 울었던 밤
抱きしめてしまえば良かった あいつに歸れないように
다키시메테시마에바요캇타 아이츠니카에레나이요오니
끌어안아버리면 좋겠어 그녀석에게 돌아갈 수 없도록
さよなら冬のバラ-ド ゆずれない想いは消せない
사요나라후유노바라-도 유즈레나이오모이와케세나이
안녕 겨울의 발라드 흔들림없는 마음은 지울 수 없어
僕のものじゃなくてもやっぱり 君を 忘れられなくて
보쿠노모노쟈나쿠테모얏파리 키미오 와스레라레나쿠테
나의 것이 아니라도 역시 너를 잊을 수 없어서
乘り過ごした地下鐵で バッタリ會うって 皮肉だよ
노리스고시타치카테츠데 밧타리아웃테 히니쿠다요
올라탄 지하철에서 갑자기 만나는건 짓궃어
彼を紹介する笑顔が 隣見上げて 輝いてた
카레오쇼-카이스루에가오가 토나리미아게테 카가야이테타
그를 소개하는 웃는얼굴이 옆을 올려다보며 빛나고있었어
素直すぎる君を見てたら どうにもならないと思った
스나오스기루키미오미테타라 도오니모나라나이토오못타
너무 솔직한 너를 보고있으면 어떻게도 안된다고 생각했어
やがて僕はすべて忘れてゆく きらめいた日日さえも
야가테보쿠와스베테와스레테유쿠 키라메이타히비사에모
이윽고 나는 모든것을 잊어가 빛나고있던 날들조차도
壞したくない夢 抱いてみても 今は ぼやけてゆくだけ
코와시타쿠나이유메 다이테미테모 이마와 보야케테유쿠다케
부시고싶지않은 꿈을 끌어안아봐도 지금은 흐릿해져 갈 뿐
冬の風を受けて ひとりきり立ちつくしている
후유노카제오우케테 히토리키리타치츠쿠시테이루
겨울 바람을 맞으며 홀로 계속 서있어
僕はこれからどこへ行こうか 長い夜が始まる
보쿠와코레카라도코에유코오카 나가이요루가하지마루
나는 이제부터 어디로 가지? 긴 밤이 시작되네
春一番が吹く頃は僕らは何をしてるのかなぁ
하루이치방가후쿠코로와보쿠라와나니오시테루노카나아
하루이치방이 불 쯤에 우리들은 무엇을 하고있을까?
白い吐息が流れる隣に ああ 君はいない
시로이토이키가나가레루토나리니 아아 키미와이나이
하얀 입김이 흐르는 옆에 아아 너는 없어
さよなら冬のバラ-ド ひとりきり立ちつくしている
사요나라후유노바라-도 히토리키리타치츠쿠시테이루
안녕 겨울의 발라드 홀로 계속 서있어
僕はこれからどこへ行こうか 長い夜が始まる
보쿠와코레카라도코에유코오카 나가이요루가하지마루
나는 이제부터 어디로 가지? 긴 밤이 시작되네
ああ 君はいない
아아 키미와이나이
아아 그대는 없어