追伸(추신)
作詞者名 五十嵐充
作曲者名 鈴木大輔
ア-ティスト名 day after tomorrow
寫眞の中の二人は
샤신노나카노후타리와
사진속의 두사람은
上目使いでキメたつもり(笑)
우와메츠카이데키메타츠모리(笑)
눈을 치뜸으로 결정된 셈이에요(웃음)
戀にのめりこみすぎてた
코이니노메리코미스기테타
사랑에 너무 빠져들었던
懷かしい日は きっと
나츠카시이히와 킷토
그리운 날은 반드시
忘れない 今も 受話器ごしの笑い聲は
와스레나이 이마모 슈와키고시노와라이코에와
잊을 수 없어요 지금도 수화기 너머의 웃음 소리는
あの日のように落ちこむボクを勇氣づける
아노히노요오니오치코무보쿠오유우키즈케루
그날처럼 깊이 떨어지는 나에게 용기를 걸어줘요
不思議だね 何故か 君の前じゃ噓つけない
후시기다네 나제카 키미노마에쟈우소츠케나이
신기하군요 왠지 그대앞에선 거짓말할 수 없어요
照れちゃうけれど これからもトモダチでいてね
테레챠우케레도 코레카라모토모다치데이테네
수줍어해버리지만 앞으로도 친구로 있어줘요
校舍の非常階段
코-샤노히죠-카이단
학교 건물의 비상계단
たむろしてよく怒られたね
타무로시테요쿠오코라레타네
사람들이 모여있어서 잘 화냈어요
いつも仲間の眞ん中に
이츠모나카마노만나카니
언제나 일행의 한가운데에
君がいたカラ ずっと
키미가이타카라 즛토
그대가 있으니까 계속
變わらない ボクの かけがえのない人だから
카와라나이 보쿠노 카케가에노나이히토다카라
변함없는 나의 둘도 없는 사람이니까
「感謝してるね」心をこめて送りました。
「칸샤시테루네」코코로오코메테오쿠리마시타.
「감사하고있어요」마음을 담아서 보냈습니다.
夕暮れの風が身體をすり拔けるたびに
유우구레노카제가카라다오스리누케루타비니
저녁놀의 바람이 몸을 빠져나갈 때마다
ガムシャラだった二人の姿 浮かびました。
감샤라닷타후타리노스가타 우카비마시타.
저돌적이었던 두사람의 모습이 떠올랐습니다.
マスカラの似合う 少し大人びたメイクも
마스카라노니아우 스코시오토나비타메이쿠모
마스카라가 어울리는 조금 어른스러운 메이크도
サバサバしてる性格だって大スキだよ
사바사바시테루세이카쿠닷테다이스키다요
시원시원한 성격도 정말 좋아해요
不思議だね 何故か 君の前じゃ噓つけない
후시기다네 나제카 키미노마에쟈우소츠케나이
신기하군요 왠지 그대앞에선 거짓말할 수 없어요
照れちゃうけれど これからもトモダチでいてね
테레챠우케레도 코레카라모토모다치데이테네
수줍어해버리지만 앞으로도 친구로 있어줘요
감사합니다!