風とたわむれるシュロの影　水面に揺らめく金星(ヴィーナス)
카제토타와무레루슈로노카게 미나모니유라메쿠비-나스
바람에 나부끼는 종려나무의 그림자, 수면에 흔들리는 비너스
夏のバカンスを最後の夜(ひ)は　テラスですごしたい
나츠노바캉스오사이고노히와 테라스데스고시타이
여름 바캉스를 마지막 밤은 테라스에서 보내고 싶어
出会いと同じ唄　切ないカサノヴァ
데아이토오나지우타 세츠나이카사노바
만났을 때와 똑같은 노래 애절한 카사노바
そっとそっと　体を寄せて
소옷토소옷토 카라다오요세테
살며시 살며시 몸을 기대고
遠い遠い　星を数えて
토오이토오이 호시오카조에테
멀고 먼 별을 헤아리면서

夢見る頃をすぎても　消えないものがある
유메미루코로오스기테모 키에나이모노가아루
꿈꾸는 시절은 지났어도 사라지지 않는 것이 있어
いくつ恋をして　涙して　傷ついても
이쿠츠코이오시테 나미다시테 키즈츠이테모
몇번이고 사랑을 하고 눈물 짓고 상처입었어도
あなたを愛し始めた　心はエメラルド
아나타오아이시하지메타 코코로와에메라루도
그대를 사랑하기 시작한 마음은 에메랄드
それが幻でも　信じて明日へこぎだせそう
소레가마보로시데모 시은지테아스에코기다세소-
그게 환상이었더라도 믿으며 내일로 나아갈 수 있을 것 같아

キールのグラスもそのままに　ベンチで揉めてるカップル
키-루노그라스모소노마마니 벤치데모메테루캇프루
키르가 담긴 유리잔도 그대로 두고 벤치에서 다투는 커플
"ときにはケンカも悪くないね..."あなたがつぶやいた
토키니와케응카모와루쿠나이네 아나타가츠부야이타
'가끔씩은 싸움도 나쁘지 않지...' 네가 중얼댔지
瞳をうるませて　彼を困らせて
히토미오우루마세테 카레오코마라세테
울먹거리며 그를 난처하게 하며
背中むけて　すねる姿は
세나카무케테 스네루스가타와
등을 돌리고 토라지는 모습은
過ぎた日々の　私に似てる
스기타히비노 와타시니니테루
지난 날들의 나와 닮았어

真夏が訪れるたび　華やぐプールサイド
마나츠가오토즈레루타비 하나야구푸-루사이드
한여름이 찾아올 때마다 흥겨워지는 Poolside
いくつ恋人を　旅人を　見送ったの
이쿠츠코이비토오 타비비토오 미오쿠웃타노
몇번이나 사랑하는 사람을 나그네를 보내주었는지
あなたと探しあてたい　心のエルドラド
아나타토사가시아테타이 코코로노에르도라도
그대와 찾아내고 싶어, 마음속의 엘도라도
遠い道のりでも　あなたとならば歩きだせそう
토오이미치노리데모 아나타토나라바아루키다세소오
먼 여정이라도 그대와 함께라면 뛰어갈 수 있을 것 같아

夢みる頃をすぎても　心はエメラルド
유메미루코로오스기테모 코코로와에메라루도
꿈꾸는 시절을 보냈어도 마음은 에메랄드
それが幻でも　信じて明日へこぎだせそう
소레가마보로시데모 시은지테아스에코기다세소오
그것이 환상이라도 믿으며 내일로 나아갈 수 있을 것 같아


--------------------------------------------------------

키르(kir) : 식사 전에 마시는 술의 한 종류로, 화이트와인과 '카시스'라는 술을 섞어서 만든 것이라고 하네요. 프랑스어라서 찾는데 애먹었음;