출처: http://www.jieumai.com/
You said, you did feat. Hi-D
I didn't wanna say Bye-Bye
I never thought we're gonna break up
I didn't wanna say Bye-Bye
Because I know I'm still in love with you
どうでもいい事から
도-데모이이코토카라
어떻든 상관없는 일에서
喧嘩になって勢いで別れて
켕카니낫떼이키오이데와카레떼
싸움이 되서 자연히 헤어졌지만
本當は引き止めて欲しかった
혼또-와히키토메떼호시캇따
사실은 붙잡아줬음 했어
あなたの部屋飛び出して
아나따노헤야토비다시떼
너의 방에서 뛰어나와
追い掛けて來てくれる
오이카케떼키떼쿠레루
따라와 줄거라고
そう信じて待ってたけど
소-신지떼맛떼따케도
그렇게 기다리며 기다렸지만
あなたは來なかった
아나따와코나캇따
넌 오지 않았어
これで終り泣き崩れた一人
코레데오와리나키쿠즈레따히또리
이걸로 끝이라며 혼자 쓰러져 정신없이 울었어
※なぜすれ違ったの?
나제스레치갓따노?
왜 스쳐 지나쳤지?
まだこんなに想ってるのに
마다콘나니오못떼루노니
아직 이렇게 그리워하고 있는데
お互い背を向けて
오타가이세오무케떼
서로 등을 돌리고서
ちゃんと向き合う事もせずに
챤또무키아우코토모세즈니
제대로 마주 보지도 않고
失ってしまったら
우시낫떼시맛따라
잃고나서 보니까
こんなに大事な人だとは
콘나니다이지나히또다또와
이렇게 소중한 사람이라는 걸
こんな氣持ちでいること
콘나키모치데이루코토
이런 기분으로 있다는 것
あなたに傳え忘れたまま
아나따니츠타에와스레따마마
너에게 전하는 것도 잊은 채
目を閉じると 思い出すよ
메오토지루또 오모이다스요
눈을 감으면 떠올라
その笑顔と歌聲が
소노에가오또우타고에가
그 웃는 얼굴과 노랫소리가
あの日も どうしてあんな事になったのか?
아노히모 도-시떼안나코토니낫따노카?
그날도 어째서 그렇게 되어버렸을까?
さっきからメ-ルが來る度
삭키카라메-루가쿠루타비
전부터 메일이 올 때마다
期待しすぎて落ち込むぜ
키따이시스기떼오치코무제
너무나 기대해서 침울해져
(You said) 俺が?
(You said) 오레가?
(You said) 내가?
(You did) 何を? どうすりゃよかった?
(You did) 나니오? 도-스랴요캇따?
(You did) 무엇을? 어떻게 했으면 좋았을까?
戾せない時間を 今さら悔やんでも
모도세나이토키오 이마사라쿠얀데모
되돌릴 수 없는 시간을 이제와서 후회해도
上手く言えないのは
우마쿠이에나이노와
말을 잘 할 수 없는 건
素直になれないからじゃない
스나오니나레나이카라쟈나이
솔직해지지 못하기 때문이 아니야
ただ確かな事は
타다타시카나코토와
단 확실한 건
まだ別れなんて受け入れられない事
마다와카레난떼우케이레라레나이코토
아직 이별이라고 받아들일 수 없다는 사실
上手く言えないのは
우마우이에나이노와
말을 잘 할 수 없는 건
このままなんて言い譯ないから
코노마마난떼이이와케나이카라
이대로라는 게 변명이 아니니까
Because I know I'm still in love with you
聲が聞きたいよ
코에가키키따이요
목소리를 듣고 싶어
思い出すのは あなたの笑顔だとか
오모이다스노와 아나따노에가오다또카
떠오르는 건 너의 웃는 얼굴이라든지
子供みたいな寢顔だとか
코도모미타이나네가오다또카
어린아이처럼 잠든 얼굴이라든지
どうしてだろ いやなとこなんて
도-시떼다로 이야나토코난떼
왜일까 싫은 점이라니
出てこないのに
데떼코나이노니
나오지 않았는데
今二人は遠く別別場所
이마후따리토오쿠베츠베츠바쇼
지금 두 사람은 멀리 각자 다른 장소에
※repeat
☆It ain't gon' be so easy to forget the time we shared
We're still in love just don't know what to do
☆repeat ×3
さよなら愛しい人 正直今でも好きだけど
사요나라이또시이히또 쇼-지키이마데모스키다케도
안녕 사랑하는 사람이여 솔직히 지금도 좋아하지만
さよなら次會う時は 何もなかったような態度で
사요나라츠기아우토키와 나니모나캇따요-나타이도데
안녕 다음에 만날 때에는 아무일도 없었다는 듯한 태도로
この二人の別れさえ もう大丈夫なふりはしないで
코노후따리노와카레사에 모-다이죠-부나후리와시나이데
우리 둘의 이별조차 이제 괜찮은 척은 하지 말아줘
私より早くに 新しい人を見つけないで
와따시요리하야쿠니 아타라시이히또오미츠케나이데
나보다 먼저 새로운 사람을 찾아 내지 말아줘
I didn't wanna say Bye-bye
You said, you did feat. Hi-D
I didn't wanna say Bye-Bye
I never thought we're gonna break up
I didn't wanna say Bye-Bye
Because I know I'm still in love with you
どうでもいい事から
도-데모이이코토카라
어떻든 상관없는 일에서
喧嘩になって勢いで別れて
켕카니낫떼이키오이데와카레떼
싸움이 되서 자연히 헤어졌지만
本當は引き止めて欲しかった
혼또-와히키토메떼호시캇따
사실은 붙잡아줬음 했어
あなたの部屋飛び出して
아나따노헤야토비다시떼
너의 방에서 뛰어나와
追い掛けて來てくれる
오이카케떼키떼쿠레루
따라와 줄거라고
そう信じて待ってたけど
소-신지떼맛떼따케도
그렇게 기다리며 기다렸지만
あなたは來なかった
아나따와코나캇따
넌 오지 않았어
これで終り泣き崩れた一人
코레데오와리나키쿠즈레따히또리
이걸로 끝이라며 혼자 쓰러져 정신없이 울었어
※なぜすれ違ったの?
나제스레치갓따노?
왜 스쳐 지나쳤지?
まだこんなに想ってるのに
마다콘나니오못떼루노니
아직 이렇게 그리워하고 있는데
お互い背を向けて
오타가이세오무케떼
서로 등을 돌리고서
ちゃんと向き合う事もせずに
챤또무키아우코토모세즈니
제대로 마주 보지도 않고
失ってしまったら
우시낫떼시맛따라
잃고나서 보니까
こんなに大事な人だとは
콘나니다이지나히또다또와
이렇게 소중한 사람이라는 걸
こんな氣持ちでいること
콘나키모치데이루코토
이런 기분으로 있다는 것
あなたに傳え忘れたまま
아나따니츠타에와스레따마마
너에게 전하는 것도 잊은 채
目を閉じると 思い出すよ
메오토지루또 오모이다스요
눈을 감으면 떠올라
その笑顔と歌聲が
소노에가오또우타고에가
그 웃는 얼굴과 노랫소리가
あの日も どうしてあんな事になったのか?
아노히모 도-시떼안나코토니낫따노카?
그날도 어째서 그렇게 되어버렸을까?
さっきからメ-ルが來る度
삭키카라메-루가쿠루타비
전부터 메일이 올 때마다
期待しすぎて落ち込むぜ
키따이시스기떼오치코무제
너무나 기대해서 침울해져
(You said) 俺が?
(You said) 오레가?
(You said) 내가?
(You did) 何を? どうすりゃよかった?
(You did) 나니오? 도-스랴요캇따?
(You did) 무엇을? 어떻게 했으면 좋았을까?
戾せない時間を 今さら悔やんでも
모도세나이토키오 이마사라쿠얀데모
되돌릴 수 없는 시간을 이제와서 후회해도
上手く言えないのは
우마쿠이에나이노와
말을 잘 할 수 없는 건
素直になれないからじゃない
스나오니나레나이카라쟈나이
솔직해지지 못하기 때문이 아니야
ただ確かな事は
타다타시카나코토와
단 확실한 건
まだ別れなんて受け入れられない事
마다와카레난떼우케이레라레나이코토
아직 이별이라고 받아들일 수 없다는 사실
上手く言えないのは
우마우이에나이노와
말을 잘 할 수 없는 건
このままなんて言い譯ないから
코노마마난떼이이와케나이카라
이대로라는 게 변명이 아니니까
Because I know I'm still in love with you
聲が聞きたいよ
코에가키키따이요
목소리를 듣고 싶어
思い出すのは あなたの笑顔だとか
오모이다스노와 아나따노에가오다또카
떠오르는 건 너의 웃는 얼굴이라든지
子供みたいな寢顔だとか
코도모미타이나네가오다또카
어린아이처럼 잠든 얼굴이라든지
どうしてだろ いやなとこなんて
도-시떼다로 이야나토코난떼
왜일까 싫은 점이라니
出てこないのに
데떼코나이노니
나오지 않았는데
今二人は遠く別別場所
이마후따리토오쿠베츠베츠바쇼
지금 두 사람은 멀리 각자 다른 장소에
※repeat
☆It ain't gon' be so easy to forget the time we shared
We're still in love just don't know what to do
☆repeat ×3
さよなら愛しい人 正直今でも好きだけど
사요나라이또시이히또 쇼-지키이마데모스키다케도
안녕 사랑하는 사람이여 솔직히 지금도 좋아하지만
さよなら次會う時は 何もなかったような態度で
사요나라츠기아우토키와 나니모나캇따요-나타이도데
안녕 다음에 만날 때에는 아무일도 없었다는 듯한 태도로
この二人の別れさえ もう大丈夫なふりはしないで
코노후따리노와카레사에 모-다이죠-부나후리와시나이데
우리 둘의 이별조차 이제 괜찮은 척은 하지 말아줘
私より早くに 新しい人を見つけないで
와따시요리하야쿠니 아타라시이히또오미츠케나이데
나보다 먼저 새로운 사람을 찾아 내지 말아줘
I didn't wanna say Bye-bye