출처: http://www.jieumai.com/
空カケアガル
소라카케아가루
하늘로 뛰어올라
作詞/ hidemix·ハル
作曲/ アッキ·ハル
樂じゃないね生きてゆく事は
라쿠쟈나이네이키떼유쿠코토와
장난이 아니야 살아간다는 건
それでもいつかきっと報われる
소레데모이츠카킷또무쿠와레루
그래도 언젠가 분명히 보상받지
そう信じてゆこう
소-신지떼유코-
그렇게 믿으며 살아가는거야
「ガンバって」なんて誰かの言葉
감밧떼난떼다레카노코토바
힘내라는 누군가의 말
それも皮肉に聞こえちまうな
소레모히니쿠니키코에치마우나
그것도 빈정거리는 것처럼 들리고 말지
プレッシャ-不安 胸に押し込んで
프렛샤- 후안 무네니오시콘데
정신적 중압 불안 가슴에 밀어 넣고
カッコつけて一人背負いこんで
카코츠케떼히또리세오이콘데
모양을 내고 혼자 다 짊어지고
行儀良く 要領良く なら別に代わりは誰でもいる
교-기요쿠 요-료-요쿠 나라베츠니카와리와다레데모이루
예절바르게 요령있게 그렇다면 따로 대신할 건 누구든지 있어
ウソ 悔しいなら全て脫ぎ捨てて
우소 쿠야시이나라스베떼누기스테떼
거짓말 후회한다면 모든 걸 벗어 던지고
下手な小細工 なしで行っとけ
헤타나코자이쿠 나시데잇토케
엉성한 잔재주 없이 가는거야
あるがまま 眞っ直ぐ前に進んで行こうか
아루가마마 맛스구마에니스슨데이코-카
있는 그대로 똑바로 앞으로 나아가볼까
驅け上がれ 等身大でありのまま GO GO
카케아가레 토-신다이데아리노마마 GO GO
뛰어올라라 사람 키만한 크기 그대로 GO GO
胸張って 背伸びしないで貫く My Style
무네핫떼 세노비시나이데츠라누쿠 My Style
가슴을 펴 발돋움(무리)하지 않고 일관하는 My Style
いつだって 自分には噓はつかない GO GO
이츠닷떼 지분니와우소와츠카나이 GO GO
언제나 자신에게는 거짓말을 하지 않아 GO GO
樂じゃないね生きてゆく事は
라쿠쟈나이네이키떼유쿠코토와
장난이 아니야 살아간다는 건
それでもいつかきっと報われる
소레데모이츠카킷또무쿠와레루
그래도 언젠가 분명히 보상받지
そう信じてゆこう
소-신지떼유코-
그렇게 믿으며 살아가는거야
一人一人別別の運命 廣い世界それぞれの海へ
히또리히또리베츠베츠노움메이 히로이세카이소레조레노우미에
한사람 한사람 서로 다른 운명 드넓은 세상 각자의 바다로
泳ぎ疲れくたびれた汗は やがて虹に變わってく明日
오요기츠카레쿠타비레따아세와 야가테니지니카왓떼쿠아시따
헤엄치다 지치고 지친 땀은 머지않아 무지개로 변해가는 내일
ワンチャンス 後悔はナシで 道に迷って時時泣いて
완챤스 코-카이와나시데 미치니마욧떼토키도키나이떼
One Chance 후회하지 않아 길을 잃고 때로는 울며
でかい夢この手でもぎ取れ 腹の底から欲しいと思え
데카이유메코노테데모기토레 하라노소코카라호시이또오모에
커다란 꿈 이손으로 잡아 떼어내 마음속 깊은 곳에서부터 원한다고 느껴봐
心から「最高だ!」って思える事が
코코로카라사이코-닷떼오모에루코토가
진심으로 최고라고 생각하는 게
何よりも 强いパワ-を持ってるんだ GO GO
나니요리모 츠요이파와-오못떼룬다 GO GO
무엇보다도 강한 힘을 지니고 있지 GO GO
だからこそ 樂しいことは妥協をしないで
다카라코소 타노시이코토와다쿄-오시나이데
그렇기 때문에 즐거운 건 타협하지 말고
がむしゃらに やってやってやりまくれ GO GO
가무샤라니 얏떼얏떼야리마쿠레 GO GO
덮어놓고 마구 해버리는 거야 GO GO
無理だからって逃げちゃいけない
무리다카랏떼니게챠이케나이
무리라고 해서 도망치면 안돼
積み重なった苦勞抱えて
츠미카사낫따쿠로-카카에떼
차곡차곡 쌓인 고생을 안고서
空カケアガル
소라카케아가루
하늘로 뛰어올라
オレ次第全てはそう
오레시다이스베떼와소-
내 나름대로 모든 것은 그렇게
過去も未來もぶっとんでこう
카코모미라이모붓톤데코-
과거도 미래도 날려버리는거야
築け 染まらないこの胸鬪魂 風穴開放し突破口
키즈케 소마라나이코노무네토-콘 카자아나카이호-시톱파코-
쌓아올려 물들지 않는 이 가슴의 투혼 풍혈을 개방하여 돌파구
愛想笑いならしなくていい MYWAY
아이소와라이나라시나쿠떼이이 MYWAY
접대용 미소라면 하지 않아도 돼 MYWAY
ONEWAY 遮るモノなどねぇ
ONEWAY 사에기루모노나도네-
ONEWAY 방해하는 건 없어
手探りでまだ見ぬ榮光取る
테사구리데마다미누에이코-토루
손으로 더듬어 아직 보지 못한 영광을 잡아
未だ讓る氣ない絶好調 Oh Oh
이마다유즈루키나이젯코-쵸- Oh Oh
아직 양보할 마음이 없는 절호의 기회 Oh Oh
(人生を賭けて 挑む壁 超えなきゃならない)
(진세이오카케떼 이도무카베 코에나캬나라나이)
(인생을 걸고 도전하는 벽 넘어야 해)
樂じゃないね生きてゆく事は
라쿠쟈나이네이키떼유쿠코토와
장난이 아니야 살아간다는 건
それでもいつかきっと報われる
소레데모이츠카킷또무쿠와레루
그래도 언젠가 분명히 보상받지
大丈夫さ
다이죠-부사
괜찮아
無理だからって逃げちゃいけない
무리다카랏떼니게챠이케나이
무리라고 해서 도망치면 안돼
積み重なった苦勞抱えて
츠미카사낫따쿠로-카카에떼
차곡차곡 쌓인 고생을 안고서
空カケアガル
소라카케아가루
하늘로 뛰어올라
空カケアガル
소라카케아가루
하늘로 뛰어올라
作詞/ hidemix·ハル
作曲/ アッキ·ハル
樂じゃないね生きてゆく事は
라쿠쟈나이네이키떼유쿠코토와
장난이 아니야 살아간다는 건
それでもいつかきっと報われる
소레데모이츠카킷또무쿠와레루
그래도 언젠가 분명히 보상받지
そう信じてゆこう
소-신지떼유코-
그렇게 믿으며 살아가는거야
「ガンバって」なんて誰かの言葉
감밧떼난떼다레카노코토바
힘내라는 누군가의 말
それも皮肉に聞こえちまうな
소레모히니쿠니키코에치마우나
그것도 빈정거리는 것처럼 들리고 말지
プレッシャ-不安 胸に押し込んで
프렛샤- 후안 무네니오시콘데
정신적 중압 불안 가슴에 밀어 넣고
カッコつけて一人背負いこんで
카코츠케떼히또리세오이콘데
모양을 내고 혼자 다 짊어지고
行儀良く 要領良く なら別に代わりは誰でもいる
교-기요쿠 요-료-요쿠 나라베츠니카와리와다레데모이루
예절바르게 요령있게 그렇다면 따로 대신할 건 누구든지 있어
ウソ 悔しいなら全て脫ぎ捨てて
우소 쿠야시이나라스베떼누기스테떼
거짓말 후회한다면 모든 걸 벗어 던지고
下手な小細工 なしで行っとけ
헤타나코자이쿠 나시데잇토케
엉성한 잔재주 없이 가는거야
あるがまま 眞っ直ぐ前に進んで行こうか
아루가마마 맛스구마에니스슨데이코-카
있는 그대로 똑바로 앞으로 나아가볼까
驅け上がれ 等身大でありのまま GO GO
카케아가레 토-신다이데아리노마마 GO GO
뛰어올라라 사람 키만한 크기 그대로 GO GO
胸張って 背伸びしないで貫く My Style
무네핫떼 세노비시나이데츠라누쿠 My Style
가슴을 펴 발돋움(무리)하지 않고 일관하는 My Style
いつだって 自分には噓はつかない GO GO
이츠닷떼 지분니와우소와츠카나이 GO GO
언제나 자신에게는 거짓말을 하지 않아 GO GO
樂じゃないね生きてゆく事は
라쿠쟈나이네이키떼유쿠코토와
장난이 아니야 살아간다는 건
それでもいつかきっと報われる
소레데모이츠카킷또무쿠와레루
그래도 언젠가 분명히 보상받지
そう信じてゆこう
소-신지떼유코-
그렇게 믿으며 살아가는거야
一人一人別別の運命 廣い世界それぞれの海へ
히또리히또리베츠베츠노움메이 히로이세카이소레조레노우미에
한사람 한사람 서로 다른 운명 드넓은 세상 각자의 바다로
泳ぎ疲れくたびれた汗は やがて虹に變わってく明日
오요기츠카레쿠타비레따아세와 야가테니지니카왓떼쿠아시따
헤엄치다 지치고 지친 땀은 머지않아 무지개로 변해가는 내일
ワンチャンス 後悔はナシで 道に迷って時時泣いて
완챤스 코-카이와나시데 미치니마욧떼토키도키나이떼
One Chance 후회하지 않아 길을 잃고 때로는 울며
でかい夢この手でもぎ取れ 腹の底から欲しいと思え
데카이유메코노테데모기토레 하라노소코카라호시이또오모에
커다란 꿈 이손으로 잡아 떼어내 마음속 깊은 곳에서부터 원한다고 느껴봐
心から「最高だ!」って思える事が
코코로카라사이코-닷떼오모에루코토가
진심으로 최고라고 생각하는 게
何よりも 强いパワ-を持ってるんだ GO GO
나니요리모 츠요이파와-오못떼룬다 GO GO
무엇보다도 강한 힘을 지니고 있지 GO GO
だからこそ 樂しいことは妥協をしないで
다카라코소 타노시이코토와다쿄-오시나이데
그렇기 때문에 즐거운 건 타협하지 말고
がむしゃらに やってやってやりまくれ GO GO
가무샤라니 얏떼얏떼야리마쿠레 GO GO
덮어놓고 마구 해버리는 거야 GO GO
無理だからって逃げちゃいけない
무리다카랏떼니게챠이케나이
무리라고 해서 도망치면 안돼
積み重なった苦勞抱えて
츠미카사낫따쿠로-카카에떼
차곡차곡 쌓인 고생을 안고서
空カケアガル
소라카케아가루
하늘로 뛰어올라
オレ次第全てはそう
오레시다이스베떼와소-
내 나름대로 모든 것은 그렇게
過去も未來もぶっとんでこう
카코모미라이모붓톤데코-
과거도 미래도 날려버리는거야
築け 染まらないこの胸鬪魂 風穴開放し突破口
키즈케 소마라나이코노무네토-콘 카자아나카이호-시톱파코-
쌓아올려 물들지 않는 이 가슴의 투혼 풍혈을 개방하여 돌파구
愛想笑いならしなくていい MYWAY
아이소와라이나라시나쿠떼이이 MYWAY
접대용 미소라면 하지 않아도 돼 MYWAY
ONEWAY 遮るモノなどねぇ
ONEWAY 사에기루모노나도네-
ONEWAY 방해하는 건 없어
手探りでまだ見ぬ榮光取る
테사구리데마다미누에이코-토루
손으로 더듬어 아직 보지 못한 영광을 잡아
未だ讓る氣ない絶好調 Oh Oh
이마다유즈루키나이젯코-쵸- Oh Oh
아직 양보할 마음이 없는 절호의 기회 Oh Oh
(人生を賭けて 挑む壁 超えなきゃならない)
(진세이오카케떼 이도무카베 코에나캬나라나이)
(인생을 걸고 도전하는 벽 넘어야 해)
樂じゃないね生きてゆく事は
라쿠쟈나이네이키떼유쿠코토와
장난이 아니야 살아간다는 건
それでもいつかきっと報われる
소레데모이츠카킷또무쿠와레루
그래도 언젠가 분명히 보상받지
大丈夫さ
다이죠-부사
괜찮아
無理だからって逃げちゃいけない
무리다카랏떼니게챠이케나이
무리라고 해서 도망치면 안돼
積み重なった苦勞抱えて
츠미카사낫따쿠로-카카에떼
차곡차곡 쌓인 고생을 안고서
空カケアガル
소라카케아가루
하늘로 뛰어올라