[コブクロ] この指とまれ!

[출처] 지음아이 http://www.jieumai.com/    

この指とまれ! 世界中が同じ歌をくちずさむ日
코노유비토마레! 세카이쥬-가오나지우타오쿠치즈사무히
이손가락멈춰요! 세상모두가같은노래를읊조리는날

狙い定めたライフルの先にほら靑い鳥がとまるよ!
네라이사다메타라이푸루노사키니호라아오이토리가토마루요!
겨누어조종한사냥총의앞에는파랑새가멈추어요!

小さな命の灯火を一吹きで消し去るような
치-사나이노치노토모시비오히토부키데케시사루요-나
작은생명의불꽃을한번에불어없애버리는듯한

心ない爭いの風は止む事は無いのか?
코코로나이아라소이노카제와야무코토와나이노카?
마음없는분쟁의바람이그치는일은없는건가요?

守るべきものがあるそれぞれの胸に
마모루베키모노가아루소레조레노무네니
지켜야만하는것이모두들의가슴속에있어요

その重みの分だけ永このりは續くけれど
소노오모미노분다케나가이미치노리와츠즈쿠케레도
그무게만큼이나긴여정은계속되지만

この指とまれ! 世界中が同じ歌をくちずさむ日
코노유비토마레! 세카이쥬-가오나지우타오쿠치즈사무히
이손가락멈춰요! 세상모두가같은노래를읊조리는날

狙い定めたライフルの先にほら靑い鳥がとまるよ!
네라이사다메타라이푸루노사키니호라아오이토리가토마루요!
겨누어조종한사냥총의앞에는파랑새가멈추어요!

幾千年か昔人が棒切れで引いた境界線
이쿠센넨카무카시비토가보-키레데히이타쿄-카이센
몇천년인가옛날사람이나무토막으로그은경계선

その境目の向こう側じゃ命の價値も違うのか?
소노사카이메노무코-가와쟈이노치노카치모치가우노카?
그경계선의저편에서는생명의가치도다른건가요?

傷つけ合うばかりじゃ何も築けない
키즈츠케아우바카리쟈나니모키즈케나이
서로상처입히기만해서는아무것도쌓을수없어요

過ちに氣付くのは大切な時を失ってから
아야마치니키즈쿠노와타이세츠나토키오우시낫테카라
잘못을깨닫는것은소중한때를잃고나서부터죠

海を挾んでにらめっこじゃ笑った顔さえ見えやしない
우미오하산데니라멧코쟈와랏타카오사에미에야시나이
바다를사이에두고찌푸린얼굴이라면웃는얼굴조차보이지않아요

ママに抱かれたあの瞳にもう一度パパが映りますように
마마니타카레타아노히토미니모-이치도파파가우츠리마스요-니
엄마에게안긴그눈동자에다시한번아빠의모습을비출수있도록

テレビの中で大切な人が泣いている
테레비노나카데타이세츠나히토가나이테이루
텔레비전안에서소중한사람이울고있어요

聲が屆かない何も屆かない…
코에가토도카나이나니모토도카나이…
음성이전해지지않아요아무것도전해지지않아요…

そんな時は何を抱きしめて泣けばいいの?
손나토키와나니오다키시메테나케바이이노?
그런때에는무엇을끌어안고울면되나요?

悲しみの代償は淚の數じゃ計れないよだから
카나시미노다이쇼-와나미다노카즈쟈하카레나이요다카라
슬픔의대상은눈물의양으로는잴수없어요그러니

この指とまれ! 世界中が同じ歌をくちずさむ日
코노유비토마레! 세카이쥬-가오나지우타오쿠치즈사무히
이손가락멈춰요! 세상모두가같은노래를읊조리는날

狙い定めたライフルの先にほら靑い鳥がとまるよ!
네라이사다메타라이푸루노사키니호라아오이토리가토마루요!
겨누어조종한사냥총의앞에는파랑새가멈추어요!

僕が一人で守れるもの愛する人と音樂と
보쿠가히토리데마모레루모노아이스루히토토온가쿠토
나혼자서지킬수있는것사랑하는사람과음악과

他には何も無いけれど僕にとってはかけがえの無いもの
호카니와나니모나이케레도보쿠니톳테와카케가에노나이모노
밖에다른것은없지만나에게있어서는둘도없이소중한것이죠

この指とまれ! 世界中が同じ歌をくちずさむ日
코노유비토마레! 세카이쥬-가오나지우타오쿠치즈사무히
이손가락멈춰요! 세상모두가같은노래를읊조리는날

狙い定めたライフルの先にほら靑い鳥がとまるよ!
네라이사다메타라이푸루노사키니호라아오이토리가토마루요!
겨누어조종한사냥총의앞에는파랑새가멈추어요!