[출처] 지음아이 http://www.jieumai.com/
Hey boys, do it, do it, do it, do it, boys
Hey boys, do it, do it, do it, do it, boys
いったい何があんなに夢中にさせるんだろうスク-ルデイズ
잇타이나니가안나니무츄-니사세룬다로-스쿠-루데이즈
도대체무엇이그렇게열중하게만드는것일까요 school days
眞夏のグランドは40度を越えすべてを奪い取る
마나즈초그란도와40도오코에스베테오우바이토루
한여름의땅의40도를넘어모든것을빼앗아버려요
なんのドラマも起きない平凡なゲ-ムは最終回のウラ
난노도라마모오키나이헤이봉나게-무와사이슈-카이노우라
어떤드라마도일어나지않는평범한게임은최종회의마지막
ヒロシはネクスト·バッタ-ズ·サ-クルで一人空に
히로시와네쿠스토·밧타-자·사-구루데히토리소라니
히로시는 next butters circle 에서혼자하늘로
まるでファウル·ボウルのような夢を打ち上げていた
마루데파우루·보우루노요-나유메오우치아게테이타
마치파울볼과같은꿈을멀리치고있었죠
そして目が醒めるように絲が切れるように
소시테메가사메루요-니이토가키레루요-니
그리고눈이떠지듯이실이끊어지듯이
アブラゼミが鳴き止むように靜かにゲ-ムセット
아부라제미가나키야므요-니시즈카니게-무셋토
매미가울다가멈추듯이조용히게임세트
電話じゃダメだって呼び出されたのは一方亮一
뎅와쟈다메닷테요비다사레타노와잇뽀-료-이치
전화로는안된다며불려나간것은료이치
兩手には滲むようなはにかむような染みこむようなテンダネス
료-테니와니지무요-나하니카무요-나시미코무요-니텐다네스
양손에는번지는듯한수줍어하듯한스며드는듯한부드러움
バイパスを染め拔いたのは夕燒けとヘッドライトそしてストリ-トライト
바이파스오소메누이타노와유-야케토헤도라이토소시테스토리-토라이토
우회로를물들인것은석양과헤드라이트그리고거리의불빛들
思わず橫顔を抱き寄せてキスをして
오모와즈요코가오오다키요세테키스오시테
갑자기옆얼굴을끌어안고키스를했죠
そっと見つめたけど彼女「何もわからない」って泣き出したっけ
솟토미츠메타케도카노죠「나니모와카라나잇」테나키다시탓케
살며시바라보았더니그녀는「아무것도모르겠」다며울기시작했었던가
でも氣にすることないぜそれも愛情表現
데모키니스루코토나이제소레모아이죠-효-겐
하지만신경쓸것없죠그것도애정표현
そうさ女の言うことの半分以上は
소-사온나노유-코토노한분이죠-와
그래여자들이하는말의반이상은
いつだっていつだって meaningless わかりっこないぜ
이츠닷테이츠닷테 meaningless 와카릿코나이제
언제나언제나 meaningless 알수가없어요
Hey boys, do it, do it, do it, do it, boys
「これが最後のチャンス」と電話口でささやいて
「코레가사이고노챤스」토뎅와구치데사사야이테
「이것이마지막기회」라고전화기에속삭이며
祐次は今年32歲山梨に妻を殘し東京
유-지와코토시32사이야마나시니츠마오노코시토-쿄-
유지는올해32살야마나시에부인을남겨두고동경에올라와
ワンル-ムのマンションから夜の甲州街道を見下ろして
완루-무노만숀카라요루노코-슈-카이도-오미오로시테
원룸의맨션에서밤의코-큐-거리를내려다보며
煙草に火をつけては消し消してはまた火をつけ直し
타바코니히오츠케테와케시케시테와마타히오츠케나오시
담배에불을붙이고는끄고그리고는다시불을붙이며
「明日のことは誰にだってわかりっこない」ってせめてつぶやいて
「아시타노코토와다레니닷테와카릿코나잇」테세메테츠부야이테
「내일일은아무도모르는거야」라며중얼거려요
見上げるのは東京の夜空そして今は遠い遠い遠い‥ 山梨の街
미아게루노와토-쿄-노요조라소시테이마와토오이토오이토오이‥ 야마나시노마치
올려보는것은동경의밤하늘그리고지금은멀고먼‥ 야마나시의거리
チャンスらしいチャンスもなく情熱と友情の袋小路
챤스라시이챤스모나쿠죠-네츠토유죠-노후쿠로코-지
기회다운기회도없고정열과우정의막다른골목
そして靑春の蹉趺物語は今靜かにクライマックス
소시테세이슌노사테츠모노가타리와이마시즈카니크라이맛쿠스
그리고청춘의실패이야기는지금조용히클라이막스
ジロ-はギタ-ケ-スからレスボ-ルを取り出して
지로-와기타-케-스카라레스보-루오토리다시테
지로는기타케이스에서야구공을꺼내어
歌うのは小さな小さな小さな裏切りのメロディ-
우타우노와치-사나치-사나치-사나우라기리노메로디-
노래하는것은작은작고작은배반의멜로디
そうさ「みんなで頑張ろう」って昨日も乾杯したけれど
소-사「민나데간바롯-」테키노-모칸빠이시타케레도
그래요「모두힘내자」며어제도건배했었죠
でも迷うことないぜもう答えは胸の中
데모마요우코토나이제모-코타에와무네노나카
이제헤매이는일없어요벌써해답은가슴속에
信じるのさ信じるのさ10本の指と6本のストリングス
신지루노사진시루노사10봉노유비토6봉노스토링구스
믿는거예요믿는거죠10개의손가락과6개의기타줄
Hey boys, do it, do it, do it, do it, boys
Hey boys, do it, do it, do it, do it, boys
ところで今俺は通りがかりのバッティングセンタ-に入り
토코로데이마오레와토오리가카리노밧팅구센타-니하이리
그런데지금나는대로변에있는배팅센터에들어가
時速140キロのゲ-ジで順番を待っている
지소쿠140키로노게-지데쥰방오맛테이루
시속140킬로의게이지로순서를기다리고있어요
あのクソ暑い眞夏の空燒けついたグランド
아노쿠소아츠이마나츠노소라야케츠이타그란도
그더운한여름의하늘을각인찍은땅
かげろうのようなハッピネス遠く耳鳴りのような歡聲が今も…
카게로-노요-나핫피네스토오쿠미미나리노요-나칸세이가이마모…
아지랭이와같은행복멀리귀를울리는듯한환성이지금도…
一體誰があの日オレに一發逆轉を想像しただろう?
잇타이다레가아노히오레니잇빠츠갸쿠텐오소-조-시타다로-?
대체누가그날의나에게일발역전을상상했었을까요?
でもオレは次の球をいつだって本氣で狙ってる
데모오레와츠기노타마오이츠닷테혼키데네랏테루
하지만나는다음볼을언제든지열중해서노리고있어요
いつかダイアモンドをグルグル回りホ-ムイン
이츠카다이아몬도오구루구루마와리호-무인
언젠가다이아몬드를빙글빙글돌아홈인
そして大歡衆にピ-ス! ピ-ス! ピ-ス! ピ-ス! ピ-ス! ピ-ス!
소시테다이칸슈-니피-스! 피-스! 피-스! 피-스! 피-스! 피-스!
그리고관중석에 peace! peace! peace! peace! peace! peace!
そしてさらにポ-ズ!
소시테사라니포-즈!
그리고멋진포즈를!
Hey boys, do it, do it, do it, do it, boys
‥‥‥‥ I like you!
Hey boys, do it, do it, do it, do it, boys
Hey boys, do it, do it, do it, do it, boys
いったい何があんなに夢中にさせるんだろうスク-ルデイズ
잇타이나니가안나니무츄-니사세룬다로-스쿠-루데이즈
도대체무엇이그렇게열중하게만드는것일까요 school days
眞夏のグランドは40度を越えすべてを奪い取る
마나즈초그란도와40도오코에스베테오우바이토루
한여름의땅의40도를넘어모든것을빼앗아버려요
なんのドラマも起きない平凡なゲ-ムは最終回のウラ
난노도라마모오키나이헤이봉나게-무와사이슈-카이노우라
어떤드라마도일어나지않는평범한게임은최종회의마지막
ヒロシはネクスト·バッタ-ズ·サ-クルで一人空に
히로시와네쿠스토·밧타-자·사-구루데히토리소라니
히로시는 next butters circle 에서혼자하늘로
まるでファウル·ボウルのような夢を打ち上げていた
마루데파우루·보우루노요-나유메오우치아게테이타
마치파울볼과같은꿈을멀리치고있었죠
そして目が醒めるように絲が切れるように
소시테메가사메루요-니이토가키레루요-니
그리고눈이떠지듯이실이끊어지듯이
アブラゼミが鳴き止むように靜かにゲ-ムセット
아부라제미가나키야므요-니시즈카니게-무셋토
매미가울다가멈추듯이조용히게임세트
電話じゃダメだって呼び出されたのは一方亮一
뎅와쟈다메닷테요비다사레타노와잇뽀-료-이치
전화로는안된다며불려나간것은료이치
兩手には滲むようなはにかむような染みこむようなテンダネス
료-테니와니지무요-나하니카무요-나시미코무요-니텐다네스
양손에는번지는듯한수줍어하듯한스며드는듯한부드러움
バイパスを染め拔いたのは夕燒けとヘッドライトそしてストリ-トライト
바이파스오소메누이타노와유-야케토헤도라이토소시테스토리-토라이토
우회로를물들인것은석양과헤드라이트그리고거리의불빛들
思わず橫顔を抱き寄せてキスをして
오모와즈요코가오오다키요세테키스오시테
갑자기옆얼굴을끌어안고키스를했죠
そっと見つめたけど彼女「何もわからない」って泣き出したっけ
솟토미츠메타케도카노죠「나니모와카라나잇」테나키다시탓케
살며시바라보았더니그녀는「아무것도모르겠」다며울기시작했었던가
でも氣にすることないぜそれも愛情表現
데모키니스루코토나이제소레모아이죠-효-겐
하지만신경쓸것없죠그것도애정표현
そうさ女の言うことの半分以上は
소-사온나노유-코토노한분이죠-와
그래여자들이하는말의반이상은
いつだっていつだって meaningless わかりっこないぜ
이츠닷테이츠닷테 meaningless 와카릿코나이제
언제나언제나 meaningless 알수가없어요
Hey boys, do it, do it, do it, do it, boys
「これが最後のチャンス」と電話口でささやいて
「코레가사이고노챤스」토뎅와구치데사사야이테
「이것이마지막기회」라고전화기에속삭이며
祐次は今年32歲山梨に妻を殘し東京
유-지와코토시32사이야마나시니츠마오노코시토-쿄-
유지는올해32살야마나시에부인을남겨두고동경에올라와
ワンル-ムのマンションから夜の甲州街道を見下ろして
완루-무노만숀카라요루노코-슈-카이도-오미오로시테
원룸의맨션에서밤의코-큐-거리를내려다보며
煙草に火をつけては消し消してはまた火をつけ直し
타바코니히오츠케테와케시케시테와마타히오츠케나오시
담배에불을붙이고는끄고그리고는다시불을붙이며
「明日のことは誰にだってわかりっこない」ってせめてつぶやいて
「아시타노코토와다레니닷테와카릿코나잇」테세메테츠부야이테
「내일일은아무도모르는거야」라며중얼거려요
見上げるのは東京の夜空そして今は遠い遠い遠い‥ 山梨の街
미아게루노와토-쿄-노요조라소시테이마와토오이토오이토오이‥ 야마나시노마치
올려보는것은동경의밤하늘그리고지금은멀고먼‥ 야마나시의거리
チャンスらしいチャンスもなく情熱と友情の袋小路
챤스라시이챤스모나쿠죠-네츠토유죠-노후쿠로코-지
기회다운기회도없고정열과우정의막다른골목
そして靑春の蹉趺物語は今靜かにクライマックス
소시테세이슌노사테츠모노가타리와이마시즈카니크라이맛쿠스
그리고청춘의실패이야기는지금조용히클라이막스
ジロ-はギタ-ケ-スからレスボ-ルを取り出して
지로-와기타-케-스카라레스보-루오토리다시테
지로는기타케이스에서야구공을꺼내어
歌うのは小さな小さな小さな裏切りのメロディ-
우타우노와치-사나치-사나치-사나우라기리노메로디-
노래하는것은작은작고작은배반의멜로디
そうさ「みんなで頑張ろう」って昨日も乾杯したけれど
소-사「민나데간바롯-」테키노-모칸빠이시타케레도
그래요「모두힘내자」며어제도건배했었죠
でも迷うことないぜもう答えは胸の中
데모마요우코토나이제모-코타에와무네노나카
이제헤매이는일없어요벌써해답은가슴속에
信じるのさ信じるのさ10本の指と6本のストリングス
신지루노사진시루노사10봉노유비토6봉노스토링구스
믿는거예요믿는거죠10개의손가락과6개의기타줄
Hey boys, do it, do it, do it, do it, boys
Hey boys, do it, do it, do it, do it, boys
ところで今俺は通りがかりのバッティングセンタ-に入り
토코로데이마오레와토오리가카리노밧팅구센타-니하이리
그런데지금나는대로변에있는배팅센터에들어가
時速140キロのゲ-ジで順番を待っている
지소쿠140키로노게-지데쥰방오맛테이루
시속140킬로의게이지로순서를기다리고있어요
あのクソ暑い眞夏の空燒けついたグランド
아노쿠소아츠이마나츠노소라야케츠이타그란도
그더운한여름의하늘을각인찍은땅
かげろうのようなハッピネス遠く耳鳴りのような歡聲が今も…
카게로-노요-나핫피네스토오쿠미미나리노요-나칸세이가이마모…
아지랭이와같은행복멀리귀를울리는듯한환성이지금도…
一體誰があの日オレに一發逆轉を想像しただろう?
잇타이다레가아노히오레니잇빠츠갸쿠텐오소-조-시타다로-?
대체누가그날의나에게일발역전을상상했었을까요?
でもオレは次の球をいつだって本氣で狙ってる
데모오레와츠기노타마오이츠닷테혼키데네랏테루
하지만나는다음볼을언제든지열중해서노리고있어요
いつかダイアモンドをグルグル回りホ-ムイン
이츠카다이아몬도오구루구루마와리호-무인
언젠가다이아몬드를빙글빙글돌아홈인
そして大歡衆にピ-ス! ピ-ス! ピ-ス! ピ-ス! ピ-ス! ピ-ス!
소시테다이칸슈-니피-스! 피-스! 피-스! 피-스! 피-스! 피-스!
그리고관중석에 peace! peace! peace! peace! peace! peace!
そしてさらにポ-ズ!
소시테사라니포-즈!
그리고멋진포즈를!
Hey boys, do it, do it, do it, do it, boys
‥‥‥‥ I like you!