[矢井田瞳] 空の作り方

[출처] 지음아이 http://www.jieumai.com/    

目覺めたら公園のブランコにいた
메자메타라코-엔노브랑코니이타
눈을떠보니공원의그네위에있었어요

傍に生える濡れた華がとても綺麗だったから
소바니하에루누레타하나가토테모키레이닷타카라
옆에피어난젖은꽃이너무나아름다웠기에

今日はあなたに逢うのを止めようと思う
쿄-와아나타니아우노오야메요-토오모우
오늘은그대를만나는것을그만두려생각해요

何故か私はとても苦しくて小さかった
나제카와탓히와토테모쿠루시쿠테치-사캇타
왜인지나는너무나괴롭고작았어요

誰かの呼ぶ聲がするけど行きたくない
다레카노요부코가스루케도이키타쿠나이
누군가가부르는소리가들리지만가고싶지않아요

濡れた髮がまだ乾いていないから
누레타카미가마다카와이테이나이카라
젖은머리칼이아직마르지않아서

誰もいないことにホッとしたそれから
다레모이나이코토니홋토시타소레카라
아무도없는것에안심했어요그리고

ギタ-が足りないので泣いた
기타-가타리나이노데나이타
기타가부족하기때문에울었죠

いつからここにいるのか考えてみた
이츠카라코코니이루노카캉가에테미타
언제부터이곳에있는것인지생각해보았어요

それどころが見上げると空が見當たらないから
소레도코로가미아게루토소라가미아타라나이카라
그러던중올려보면하늘이보이지않았기에

もっと力を入れてブランコをこいだ
못토치카라오이레테브랑코오코이다
더욱힘을주어그네를굴렀어요

ぶんぶんこいでたから滴は高く昇り
분분코이데타카라시즈쿠와타카쿠노보리
붕붕굴러서물방울은높이올라가고

水色を少しづつ埋めつくしてゆく
미즈이로오스코시즈츠우메츠쿠시테유쿠
투명한색을조금씩메워가요

そしたら空が出來て髮が乾いた
소시타라소라가데키테카미가카와이타
그러고나니하늘이생겨머리칼이말랐어요

誰もいないことにホッとしたそれから
다레모이나이코토니홋토시타소레카라
아무도없는것에안심했어요그리고

ギタ-が足りないので泣いたそしたら
기타-가타리나이노데나이타소시타라
기타가부족하기때문에울었어요그러고나니

誰かの呼ぶ聲さえ消えたそれでも
다레카노요부코에사에키에타소레데모
누군가가부르는소리마저사라졌어요그래도

金魚が心配で泣いた
킹교가신빠이데나이타
금붕어가걱정되어서울었죠

そうか足りないのは空だった
소-카타리나이노와소라닷타
그래부족한것은하늘이었어요

置き去りにしたのは空だった
오키자리니시타노와소라닷타
두고떠나간것은하늘이었어요

空は作られたのに小さいままだし
소라와츠쿠라레타노니치-사이마마다시
하늘은만들어졌는데도작은채로이고

ブランコの止め方も忘れてしまった
브랑코노토메카타모와스레테시맛타
그네를멈추는법도잊어버렸어요

もうもどれない
모-모도레나이
이제돌아갈수없어요

あなたの元にもギタ-の傍にも
아나타노모토니모기타-노소바니모
그대의곁으로도기타의곁으로도