12月のリング(12월의 Ring)
作詞 北淸水雄太
作曲 北淸水雄太
唄 サスケ
色とりどりのコートが街に溢れ
이로토리도리노코-토가마치니아후레
갖가지 색의 코트가 거리에 흘러넘쳐
通りを行く人の吐く息も白くなってる
토오리오유쿠히토노하쿠이키모시로쿠낫테루
길을 가는 사람이 뱉는 입김도 하얗게 되고있어
僕ら付き合ってもうすぐ一年だね
보쿠라츠키앗테모오스구이치넨다네
우리들이 사귀고 이제 곧 1년이구나
二度目の君との冬が始まりを告げた
니도메노키미토노후유가하지마리오츠게타
2번째의 너와의 겨울이 시작을 알렸어
部屋に戻り 引き出しの中 取り出してみた
헤야니모도리 히키다시노나카 토리다시테미타
방으로 돌아와 서랍안을 꺼내보았어
買ったばかりの君へのシルバーのリング
캇타바카리노키미에노시루바-노링그
삿을 뿐인 너에게의 은빛 반지
白い壁にかかったカレンダー 二人の記念日まで数えた
시로이카베니카캇타카렌다- 후타리노키넨비마데카조에타
하얀 벽에 걸린 캘린더 두사람의 기념일까지 헤아렸어
君の驚く顔 早く見たいな
키미노오도로쿠카오 하야쿠미타이나
너의 놀라는 얼굴을 빨리 보고싶어
小さく細いその指に この「想い」通してくれたら
치이사쿠호소이소노유비니 코노「오모이」토오시테쿠레타라
작고 가는 그 손가락에 이「마음」이 통해준다면
赤く染まる頬に そっとキスをしよう
아카쿠소마루호오니 솟토키스오시요오
붉게 물드는 뺨에 살며시 키스를 할거야
僕と逢う日は手袋はしてこないで
보쿠토아우히와테부쿠로와시테코나이데
나와 만나는 날은 장갑은 끼고오지말아줘
凍えたその手を僕が暖めたいから
코고에타소노테오보쿠가아타타메타이카라
얼은 그 손을 내가 따뜻하게 해주고싶으니까
５分遅れ 向かいの通り かけてくる君
고분오소레 무카이노토오리 카케테쿠루키미
5분 지각 저편의 길에서 달려오는 너는
信号待ちで手を合わせ「ごめん」の合図
신고-마치데테오아와세「고멘」노아이즈
신호를 기다리고 손을 맞춰서「미안」의 신호
白い雪が降り出しそうな交差点 ぎゅっと手をつないだ
시로이유키가후리다시소오나코-사텐 귯토테오츠나이다
하얀 눈이 내리기 시작할 것 같은 교차점 꼭하고 손을 잡았어
今年最初の雪 君と見たいな
코토시사이쇼노유키 키미토미타이나
올해 첫눈을 너와 보고싶어
もうすぐ君と僕の記念日 握った右手は離さないよ
모오스구키미토보쿠노키넨비 니깃타미기테와하나사나이요
이제 곧 너와 나의 기념일 잡은 오른손은 놓지않을거야
人波に君がはぐれないように
히토나미니키미가하구레나이요오니
인파에서 너를 놓치지않도록
見上げた空に初雪…
미아게타소라노하츠유키…
올려다본 하늘에 첫눈이…
白い壁にかかったカレンダー 二人の記念日まで数えた
시로이카베니카캇타카렌다- 후타리노키넨비마데카조에타
하얀 벽에 걸린 캘린더 두사람의 기념일까지 헤아렸어
君の驚く顔 早く見たいな
키미노오도로쿠카오 하야쿠미타이나
너의 놀라는 얼굴을 빨리 보고싶어
小さく細いその指に この「想い」通してくれたら
치이사쿠호소이소노유비니 코노「오모이」토오시테쿠레타라
작고 가는 그 손가락에 이「마음」이 통해준다면
赤く染まる頬に そっとキスをしよう
아카쿠소마루호오니 솟토키스오시요오
붉게 물드는 뺨에 살며시 키스를 할거야
出逢った頃のような 甘いキスをしよう
데앗타코로노요오나 아마이키스오시요오
만난 시절처럼 달콤한 키스를 할거야