凛
友達を誘って今夜ツギハギの黑い車で
토모다찌오사솟테콘야쯔기하기노쿠로이쿠루마데
친구들을 꼬드겨 오늘밤 너덜너덜한 검은 차로
鮮やかな夜明けを知る
아자야카나 요아케오 시루
선명한 새벽을 알아
おおげさにひろげた地圖をあっけなくたたんだ後に
오오게사니 히로게타치즈오 앗케나쿠타탄다아토니
크게 편 지도를 어이없이 접은 후에
8月の側で笑う
하찌게쯔노 소바데와라우
8월의 옆에서 웃어
くずれそうで しがみついて
쿠즈레소-데 시가미쯔이테
무너질듯 매달리는
その手に未來が宿り
소노테니미라이가아도리
그 손에 미래가 머물아
ここに君もいればいいなあ
코코니키미모이레바이이나-
"여기에 네가 있었으면 좋겠는데-"
かすかな想い出だけ
카스카나 오모이데다케
희미한 추억만
雨に抱かれて僕等は祈るよ
아메니다카레테 보쿠라와이노루요
비에 안겨 우리들은 기도해요
秘密を分ける そんな氣にもなる
히미쯔오와케루 손나키니모나루
비밀을 나누는 그런 기분도 되며
その10メ-トル先を抱きしめたいだけ
소노 쥬메토루사키오다키시메타이다케
그 10미터 앞을 껴안고 싶었을뿐
その10メ-トル先を…
소노 쥬메토루사키오...
그 10미터 앞을...
僕達のすべてをかけて 簡單な言葉で今夜
보쿠다찌노스베테오카케테 칸탄나코토바오콘야
우리들의 모든걸 걸쳐 간단한 말로 오늘밤
はかなくも輝くのさ
하카나쿠모카가야쿠노사
허무하게 빛나게 되겠지
おおげさにひろがる未來 所在なく笑った後で
오오게사니히로가루미라이 쇼사이와랏타아토데
넓게 퍼지는 미래 따분하게 웃은 후에
僕は今日 大人になる
보쿠와 쿄- 오토나니나루
나는 오늘, 어른이 된다
そんな夜を忘れないで 心にいつでも星を
손나 요루오 와스레나이데 코코로니 이쯔데모 호시오
그 밤을 잊지 말아줘 마음엔 언제나 별을
雨が止んで霧が晴れて かすかな光がさす
아메가얀데키미가하레테 카스카나 히카리가사스
비가 그쳐 안개가 개여 희미한 빛이 찌르네
息を止めれば願いがかなうって
이키오토메레바네가이가카나웃테
숨을 참으면 소원이 이루어진다는,
そんな氣持ちを忘れないでくれ
손나키모찌오 와스레나이데쿠레
그런 기분을 잊지 말아줘
その10メ-トル先を抱きしめたいだけ
소노 쥬메토루사키오다키시메타이다케
그 10미터 앞을 껴안고 싶었을뿐
ただ10メ-トル先を…
타다 쥬메토루사키오...
단지 10미터 앞을...
※개인적으로 숨을 참으면~...부분이 좋습니다.
※그나저나, 凛이 뭔뜻일까요? 그냥 린이라고 읽어야하나?;
友達を誘って今夜ツギハギの黑い車で
토모다찌오사솟테콘야쯔기하기노쿠로이쿠루마데
친구들을 꼬드겨 오늘밤 너덜너덜한 검은 차로
鮮やかな夜明けを知る
아자야카나 요아케오 시루
선명한 새벽을 알아
おおげさにひろげた地圖をあっけなくたたんだ後に
오오게사니 히로게타치즈오 앗케나쿠타탄다아토니
크게 편 지도를 어이없이 접은 후에
8月の側で笑う
하찌게쯔노 소바데와라우
8월의 옆에서 웃어
くずれそうで しがみついて
쿠즈레소-데 시가미쯔이테
무너질듯 매달리는
その手に未來が宿り
소노테니미라이가아도리
그 손에 미래가 머물아
ここに君もいればいいなあ
코코니키미모이레바이이나-
"여기에 네가 있었으면 좋겠는데-"
かすかな想い出だけ
카스카나 오모이데다케
희미한 추억만
雨に抱かれて僕等は祈るよ
아메니다카레테 보쿠라와이노루요
비에 안겨 우리들은 기도해요
秘密を分ける そんな氣にもなる
히미쯔오와케루 손나키니모나루
비밀을 나누는 그런 기분도 되며
その10メ-トル先を抱きしめたいだけ
소노 쥬메토루사키오다키시메타이다케
그 10미터 앞을 껴안고 싶었을뿐
その10メ-トル先を…
소노 쥬메토루사키오...
그 10미터 앞을...
僕達のすべてをかけて 簡單な言葉で今夜
보쿠다찌노스베테오카케테 칸탄나코토바오콘야
우리들의 모든걸 걸쳐 간단한 말로 오늘밤
はかなくも輝くのさ
하카나쿠모카가야쿠노사
허무하게 빛나게 되겠지
おおげさにひろがる未來 所在なく笑った後で
오오게사니히로가루미라이 쇼사이와랏타아토데
넓게 퍼지는 미래 따분하게 웃은 후에
僕は今日 大人になる
보쿠와 쿄- 오토나니나루
나는 오늘, 어른이 된다
そんな夜を忘れないで 心にいつでも星を
손나 요루오 와스레나이데 코코로니 이쯔데모 호시오
그 밤을 잊지 말아줘 마음엔 언제나 별을
雨が止んで霧が晴れて かすかな光がさす
아메가얀데키미가하레테 카스카나 히카리가사스
비가 그쳐 안개가 개여 희미한 빛이 찌르네
息を止めれば願いがかなうって
이키오토메레바네가이가카나웃테
숨을 참으면 소원이 이루어진다는,
そんな氣持ちを忘れないでくれ
손나키모찌오 와스레나이데쿠레
그런 기분을 잊지 말아줘
その10メ-トル先を抱きしめたいだけ
소노 쥬메토루사키오다키시메타이다케
그 10미터 앞을 껴안고 싶었을뿐
ただ10メ-トル先を…
타다 쥬메토루사키오...
단지 10미터 앞을...
※개인적으로 숨을 참으면~...부분이 좋습니다.
※그나저나, 凛이 뭔뜻일까요? 그냥 린이라고 읽어야하나?;