カルアミルク(카르아밀크)
作詞者名 岡村靖幸
作曲者名 岡村靖幸
ア?ティスト名 Bank Band
あともう一回あなたから またもう一回の電話で僕らはでなおせる
아토모오잇카이아나타카라 마타모오잇카이노뎅와데보쿠라와데나오세루
앞으로 한번 더 당신으로부터 다시한번 더 전화로 우리들은 다시 시작할 수 있어
でも こういったことばっかり續けたら あの思い出がだめになっていく
데모 코오잇타코토밧카리츠즈케타라 아노오모이데가다메니낫테유쿠
그래도 이런 일만 계속되면 그 추억이 허사가 되어가
がんばってみるよ 優勝できなかったスポ-ツマンみたいにちっちゃな根性身につけたい
간밧테미루요 유-쇼-데키나캇타스포-츠만미타이니칫챠나콘죠-미니츠케타이
힘내볼거야 우승할 수 없었던 스포츠맨처럼 작은 근성을 몸에 새기고싶어
ここ最近の僕だったら だいたい午前8時か9時まで遊んでる
코코사이킨노보쿠닷타라 다이타이고센하치지카쿠지마데아손데루
최근 여기의 나라면 대체로 오전 8시인가 9시까지 놀고있어
ファミコンやって、ディスコに行って、知らない女の子とレンタルのビデオ見てる
파미콤얏테、디스코니잇테、시라나이온나노코토렌타루노비데오미테루
패미콤(닌텐도사의 게임기)을 하고、디스코장에 가고、모르는 여자아이와 대여한 비디오를 보고있어
こんなんでいいのか解らないけれど どんなものでも君にかないやしない
콘난데이이노카와카라나이케레도 돈나모노데모키미니카나이야시나이
이런게 좋은건지 모르지만 어떤것이든 너에게 이루어지지않아
あの頃の僕はカルアミルク飮めば赤くなってたよね
아노코로노보쿠와카루아밀크노메바아카쿠낫테타요네
그 시절의 나는 카르아밀크를 마시면 붉어졌었어
今なら仲間とバ-ボンソ-ダ飮めるけれど 本當はおいしいと思えない
이마나라나카마토바-봉-소-다노메루케레도 혼토와오이시이토오모에나이
지금이라면 일행과 바봉소다를 마실 수 있지만 사실은 맜있다고 생각할 수 없어
電話なんかやめてさ 六本木で會おうよ いますぐおいでよ
뎅와난카야메테사 롯폰기데아오오요 이마스구오이데요
전화같은거 그만해 롯폰기에서 만나자 지금 당장 와
仲なおりしたいんだ もう一度 カルアミルクで
나카나오리시타인다 모오이치도 카루아밀크데
화해하고싶어 한번 더 카르아밀크로
女の子って か弱いもんね だから庇ってあげなきゃダだめだよ できるだけ
온나노콧테 카요와이몬네 다카라카밧테아게나캬다다메다요 데키루다케
여자아이란 갸냘픈존재야 그러니까 보호해주지않으면 안돼 될 수 있는만큼
だけど全然 君にとって そんな男になれず終まいで ごめんなさい
다케도젠젠 키미니톳테 손나오토코니나레즈지마이데 고멘나사이
그렇지만 전혀 너에게 있어서 그런 남자가 되지않고 끝나서 미안해
がんばってみるよ 優勝できなかったスポ-ツマンみたいにちっちゃな根性身につけたい
간밧테미루요 유-쇼-데키나캇타스포-츠만미타이니칫챠나콘죠-미니츠케타이
힘내볼거야 우승할 수 없었던 스포츠맨처럼 작은 근성을 몸에 새기고싶어
ばかげたプライドからもうお互い 拔け出せずにいる
바카게타프라이도카라모오오타가이 누케다세즈니이루
바보스럽게 느껴졌던 자존심으로부터 이제 서로 빠져나오지 않고있어
誕生日にくれたねカルアミルク この前飮んだらなんだか泣けてきちゃったんだよ
탄죠비니쿠레타네카루아밀크 코노마에논다라난다카나케테키챳탄다요
생일때 줬구나 카르아밀크를 이 전에 마시면 왠지 울어버렸어
電話なんかやめてさ 六本木で會おうよ いますぐおいでよ
뎅와난카야메테사 롯폰기데아오오요 이마스구오이데요
전화같은거 그만해 롯폰기에서 만나자 지금 당장 와