僕たちの將來(우리들의장래)
作詞者名 中島みゆき
作曲者名 中島みゆき
アーティスト名 Bank Band
あたしたち多分 大丈夫よね
아타시타치타붕 다이죠부요네
우리들은 아마 괜찮겠죠?
フォークにスパゲティを卷きつけながら彼女は訊く
포-크니스파게티오마키츠케나가라카노죠와키쿠
포크로 스파게티를 말아올리면서 그녀는 묻지
大丈夫じゃない譯って何さ
다이죠부쟈나이와켓테나니사
괜찮지않을 이유는 뭐야
ナイフに急に力を入れて彼はことばを切る
나이프니큐우니치카라오이레테카레와코토바오키루
나이프에 갑자기 힘을 넣고 그는 말을 자르지
ここは24時間レストラン
코코와니쥬욘지칸레스토랑
이곳은 24시간레스토랑
危ないことばをビールで飮み込んだら
아부나이코토바오비-루데노미콘다라
위험한 말을 맥주로 삼키면
さっき抱き合った宿の名前でも もう一度むし返そうか
삿키다키앗타슈쿠노나마에데모 모오이치도무시카에소오카
아까 끌어안았던 여관의 이름도 다시 한번 문제삼을까
僕たちの將來はめくるめく閃光の中
보쿠타치노쇼-라이메쿠루메쿠히카리노나카
우리들의 장래는 눈부신 섬광 속에
僕たちの將來は良くなってゆく筈だね
보쿠타치노쇼-라이와요쿠낫테유쿠하즈다네
우리들의 장래는 좋아져갈거야
電話すると周りで聞いてる
뎅와스루토마와리데키이테루
전화하면 주변에서 묻고있어
友達のいない時はいつなのって彼女は訊く
토모다치노이나이토키와이츠나놋테카노죠와키쿠
친구가 없을 때는 언제야? 라고 그녀는 묻지
電話してもいつもいない
뎅와시테모이츠모이나이
전화해도 언제나 없어
君の休みの曜日を變えちまえよと彼は言う
키미노야스미노요-비오카에치마에요토카레와이우
너의 쉬는 요일을 바꿔버려라고 그는 말하지
あたしも都合が おいらも都合が
아타시모츠고-가 오이라모츠고-가
나도 사정이 우리도 사정이
危ないことばをビ-ルで飮み込んだら
아부나이코토바오비-루데노미콘다라
위험한 말을 맥주로 삼키면
君が飛びこんで來てくれた夜の 話をむし返そうか
키미가토비콘데키테쿠레타요루노 하나시오무시카에소오카
네가 뛰어와주었던 밤의 이야기를 문제삼을까
僕たちの將來はめくるめく閃光の中
보쿠타치노쇼-라이메쿠루메쿠히카리노나카
우리들의 장래는 눈부신 섬광 속에
僕たちの將來は良くなってゆく筈だね
보쿠타치노쇼-라이와요쿠낫테유쿠하즈다네
우리들의 장래는 좋아져갈거야
靑の濃すぎるTVの中では
아오노코스기루테레비노나카데와
푸른빛이 매우강한 TV안에서는
まことしやかに暑い國の戰爭が語られる
마코토시야카니아츠이쿠니노센소-가카타라레루
그럴싸하게 더운 나라의 전쟁을 말해주지
僕は 見知らぬ海の向こうの話よりも
보쿠와 미시라누우미노무코오노하나시요리모
나는 본적도 없는 바다의 저편의 이야기보다도
この切れないステ-キに腹を立てる
코노키레나이스테-키니하라오타테루
이 자를 수 없는 스테이크에 배를 내밀고있어