12 (Twelve)
作詞者名 Gotoh Masafumi
作曲者名 Gotoh Masafumi
アーティスト名 ASIAN KUNG-FU GENERATION
波音かき消して、吐き出した僕のすべて
나미오토카키케시테、하키다시타보쿠노스베테
파도소리를 지우며、뱉어낸 나의 모든 것
君へと投げかけた
키미에토나게카케타
그대에게 전했어
聞こえど返らぬ君
키코에도카에라누키미
들었지만 대답하지않는 그대
耳もと搔きむしり、疑った君の言葉
미미모토카키무시리、우타갓타키미노코토바
귓가를 파내고、의심한 그대의 말
僕へと投げかけた
보쿠에토나게카케타
나에게 전했어
聞こえど屆かぬふり
키코에도토도카누후리
들었지만 전해지지않은 척
銀杏の竝木、風に搖れたよ
이쵸-노나미키、카제니유레타요
은행나무 가로수、바람에 흔들렸어
僕もそう、この感情も
보쿠모소오、코노칸죠-모
나도그래、이 감정도
ざわめく心に鍵を掛けたよ
자와메쿠코코로니카기오카케타요
술렁이는 마음에 자물쇠를 걸었어
ゆるぎなく、そう
유루기나쿠、소오
흔들림없이、그래
さよなら告げた、胸が痛むんだ
사요나라츠게타、무네가이타문다
이별을 알렸어、마음이 아팠어
夏は過ぎて秋が舞うよ
나츠와스기테아키가마우요
여름은 지나고 가을이 춤춰요
君は獨り見返すフォトグラフ
키미와히토리미카에스포토그라프
그대는 혼자 뒤돌아보는 Photograph
冬は積もり春が散るよ
후유와츠모리하루가치루요
겨울은 쌓이고 봄이 흩어져요
Your toy just?
단지 당신의 장난감이었나?
銀杏の竝木、風に搖れたよ
이쵸-노나미키、카제니유레타요
은행나무 가로수、바람에 흔들렸어
僕もそう、この感情も
보쿠모소오、코노칸죠-모
나도그래、이 감정도
ざわめく心に鍵を掛けたよ
자와메쿠코코로니카기오카케타요
술렁이는 마음에 자물쇠를 걸었어
ゆるぎなく、そう
유루기나쿠、소오
흔들림없이、그래
さよなら告げた、胸が痛むんだ
사요나라츠게타、무네가이타문다
이별을 알렸어、마음이 아팠어
飛び乘った東海道線、街を行くよ
토비놋타토-카이도-센、마치오유쿠요
올라탄 동해도선、거리를 떠나요
君は獨り見返すフォトっグラフ
키미와히토리미카에스포톳그라프
그대는 혼자 뒤돌아보는 Photograph
海を拔けて春が散るよ
우미오누케테하루가치루요
바다를 빠져나오고 봄이 흩어져요
さよなら告げたあの日を覺えてる？
사요나라츠게타아노히오오보에테루?
이별을 알린 그 날을 기억하고있나요?
時は過ぎて日日に舞うよ
토키와스기테히비니마우요
시간은 지나고 날들에 춤춰요
今を刻み重ねたフォトグラフ
이마오키자미카사네타포토그라프
지금을 계속 새긴 Photograph
色は褪せるけど…
이로와아세루케도…
색은 바래지만
Am I your toy just?
난 단지 당신의 장난감이었나요?