粉雪(가랑눈, 가루눈)
作詞者名 Gotoh Masafumi
作曲者名 Gotoh Masafumi
アーティスト名 ASIAN KUNG-FU GENERATION
この僕では君の寂しさも
코노보쿠데와키미노사비시사모
이 나에게서는 너의 외로움도
この僕では悲しみも癒せぬかい？
코노보쿠데와카나시미모이야세누카이?
이 나에게서는 슬픔도 치료할 수 없는가?
この僕では君の痛みなど
코노보쿠데와키미노이타미나도
이 나에게서는 너의 아픔따위
この僕では苦しみも癒せぬかい？
코노보쿠데와쿠루시미모이야세누카이?
이 나에게서는 괴로움도 치료할 수 없는가?
この不確かなやすらぎすら
코노후다시카나야스라기스라
이 불확실한 편안함조차
僕には居心地のいいものです
보쿠니와이코코치노이이모노데스
나에게는 기분좋은 것입니다
いずれ全てが無に歸るとも
이즈레스베테가무니카에루토모
머지않아 모든것이 무로 돌아간다고해도
僕の目、僕の手でそう 確かめるよ
보쿠노메、보쿠노테데소오 타시카메루요
나의 눈、나의 손으로 그래 확인할거야
It's my crazy song for alive
이건 살아있기 위한 나의 미친노래야
It's my crazy song for your love
이건 너의 사랑을 위한 나의 미친노래야
It's my crazy song for my time
이건 나의 시간을 위한 나의 미친노래야
Please me,tell me how find my style
제발 내게, 내게 말해줘 어떻게 나의 형태를 발견하는지
この街では繰り返しの業
코노마치데와쿠리카에시노고우
이 거리에서는 반복되는 업
積もりゆく過去
츠모리유쿠카코
쌓여가는 과거
風に舞う粉雪
카제니마우코유키
바람에 춤추는 가랑눈
嗚呼、痛みすら
아아、이타미스라
아아、아픔조차
嗚呼、悲しみさえ
아아、카나시미사에
아아、슬픔조차
この不確かなやすらぎすら
코노후다시카나야스라기스라
이 불확실한 편안함조차
僕には居心地のいいものです
보쿠니와이코코치노이이모노데스
나에게는 기분좋은 것입니다
いずれ全てが無に歸るとも
이즈레스베테가무니카에루토모
머지않아 모든것이 무로 돌아간다고해도
僕の目、僕の手でそう 確かめるよ
보쿠노메、보쿠노테데소오 타시카메루요
나의 눈、나의 손으로 그래 확인할거야
It's my crazy song for alive
이건 살아있기 위한 나의 미친노래야
It's my crazy song for your love
이건 너의 사랑을 위한 나의 미친노래야
It's my crazy song for my time
이건 나의 시간을 위한 나의 미친노래야
Please me,tell me how find my style
제발 내게, 내게 말해줘 어떻게 나의 형태를 발견하는지
この街ではくり返しの業
코노마치데와쿠리카에시노고우
이 거리에서는 반복되는 업
積もりゆく過去
츠모리유쿠카코
쌓여가는 과거
風に舞う粉雪
카제니마우코유키
바람에 춤추는 가랑눈
痛みすら、悲しみさえ
이타미스라、카나시미사에
아픔조차、슬픔조차