출처: http://www.jieumai.com/
ウエティコ
우에티코
식인(食人)
作詞/ SUGIZO
作曲/ SUGIZO
未だ拔け出せない軍國主義 血塗られた不名譽な民主主義
이마다누케다세나이군코쿠슈기 치누라레따후메이요민슈슈기
아직 벗어나지 못한 군국주의 피로 얼룩진 명예롭지못한 민주주의
何故に憎しみ合い 神が選び給うた人種と信じた?
나제니니쿠시미아이 카미가에라비타모-타진슈-또신지따?
왜 서로 미워하며 신이 선택하신 인종이라 믿는가?
物欲、支配欲に染まった 「明白なる運命」の犬
부츠요쿠, 시하이요쿠니소맛따 메이하쿠나루움메이노이누
물욕, 지배욕에 물든 "명백한 운명"을 지닌 개
自らを正義だとのたまわり 對する全てを惡とした
미즈카라오세이기다또노타마와리 타이스루스베떼오아쿠또시따
스스로를 정의라고 말하며 대적하는 모든 것을 악이라 여겼어
美しく手の込んだプロパガンダ 自由が奪われさるイリュ-ジョン
우츠쿠시쿠테노콘다프로파간다 지유-가우바와레사루이류-죤
아름답게 얽힌 정치적 선언 자유가 빼앗겨가는 환영
ずっと擦り込まれて 武器商人達の笑いはコダマした
즛또스리코마레떼 부키쇼-닌타치노와라이와코다마시따
언제나 아첨하며 무기상인들의 웃음소리는 메아리쳤어
美しく飾られた理想を說かれ 戰場に送られた兵士達
우츠쿠시쿠카자라레따리소-오토카레 센죠-니오쿠라레따헤이시타치
아름답게 꾸며진 이상을 설득당해 전장으로 보내진 병사들
命達 悲しき犧牲者達
이노치다치 카나시키기세이샤타치
생명들이여 애처로운 희생자들이여
Addicted to War
ずっと誰もが 眞實の聲 奪われ續けていたね
즛또다레모가 신지츠노코에 우바와레츠즈케떼이따네
쭉 모두가 진실의 목소리를 빼앗겼어
Nobody Knows Truth, Nobody knows Dreams, Nobody knows Peace
ずっと自由だと そう信じながら 步き續けていたね
즛또지유-다또 소-신지나가라 아루키츠즈케떼이따네
쭉 자유롭다고 그렇게 믿으며 걷고 있었어
Nobody Knows Hurt, Nobody knows Life, Nobody knows Love
世界で最も裕福な國 最新銳の兵器を賣り
세카이데못또모유-후쿠나쿠니 사이신에이노헤이키오우리
세상에서 가장 부유한 나라 최신예 병기를 팔고
その殺傷能力を 見せつける爲に子供達は死にゆく
소노삿쇼-노-료쿠오 미세츠케루타메니코모도타치와시니유쿠
그 살상능력을 과시하기위해 아이들은 죽어가지
軍事力の傀儡たるマスは もはや眞實を發信できず
군지료쿠노카이라이타루마스와 모하야신지츠오핫신데키즈
군사력의 앞잡이인 매스컴은 어느새 진실을 발신하지 못하고
戰爭を贊美する 大がかりな仕掛けに余念がないけど
센소-오삼비스루 오오가카라니시카케니요넨가나이케도
전쟁을 찬비하는 대규모 작업에 여념이 없지
その影響力はきっと彼らが 望んでるほど完璧なものじゃなくて
소노에이쿄-료쿠와밋또카레라가 노존데루호도칸페키나모노쟈나쿠떼
그 영향력은 분명히 그들이 원하는 만큼 완벽한 게 아니라서
どんなにも 押さえつけられても光は渗みゆく
돈나니모 오사에츠케라레떼모히카리와니지미유쿠
아무리 억압당해도 빛은 스며들어가지
なぜ大地の痛みが聞こえない? 子供達の悲鳴が聞こえない?
나제다이치노이따미가키코에나이? 코도모타치노히메이가키코에나이?
왜 대지의 아픔이 들리지 않는 거야? 아이들의 비명이 들리지 않아?
同じ過ちを もう繰り返さないで
오나지아야마치오 모-쿠리사나이데
똑같은 실수를 이제 되풀이하지마
Addicted to War
ずっと誰もが メディアの罪に 踊らされて生きたね
즛또다레모가 메디아노츠미니 오도라사레떼이키따네
쭉 모두가 미디어의 죄에 농락당하며 살아왔어
Nobody Knows Truth, Nobody knows Dreams, Nobody knows Peace
ずっと汚れた 舞台裏の眞實 覆い隱されてきたね
즛또케가레따 부타이우라노신지츠 오오이카쿠사레떼키따네
쭉 더러운 무대뒤의 진실 덮어 감춰져왔어
Nobody Knows Hurt, Nobody knows Life, Nobody knows Love
全ての犧牲者に眞實の手を
스베떼노기세이샤니신지츠노테오
모든 희생자들에게 진실의 손을
全ての無知なる者に許しを
스베떼노무치나루모노니유루시오
모든 무지한 자들에게 용서를
きっといつかは 傷まみれの 魂は癒される?
킷또이츠카와 키즈마미레노 타마시이와이야사레루?
분명히 언젠가는 상처투성이인 영혼은 위로받을 수 있을까?
Nobody Knows Truth?, Nobody knows Dreams?, Nobody knows Peace?
殺されゆく 子供達の 魂は癒される?
코로사레유쿠 코도모타치노 타마시이와이야사레루?
죽어간 아이들의 영혼은 위로받을 수 있을까?
Nobody Knows Hurt?, Nobody knows Life?, Nobody knows Love?
Father forgive them. They know not what they do…
ウエティコ
우에티코
식인(食人)
作詞/ SUGIZO
作曲/ SUGIZO
未だ拔け出せない軍國主義 血塗られた不名譽な民主主義
이마다누케다세나이군코쿠슈기 치누라레따후메이요민슈슈기
아직 벗어나지 못한 군국주의 피로 얼룩진 명예롭지못한 민주주의
何故に憎しみ合い 神が選び給うた人種と信じた?
나제니니쿠시미아이 카미가에라비타모-타진슈-또신지따?
왜 서로 미워하며 신이 선택하신 인종이라 믿는가?
物欲、支配欲に染まった 「明白なる運命」の犬
부츠요쿠, 시하이요쿠니소맛따 메이하쿠나루움메이노이누
물욕, 지배욕에 물든 "명백한 운명"을 지닌 개
自らを正義だとのたまわり 對する全てを惡とした
미즈카라오세이기다또노타마와리 타이스루스베떼오아쿠또시따
스스로를 정의라고 말하며 대적하는 모든 것을 악이라 여겼어
美しく手の込んだプロパガンダ 自由が奪われさるイリュ-ジョン
우츠쿠시쿠테노콘다프로파간다 지유-가우바와레사루이류-죤
아름답게 얽힌 정치적 선언 자유가 빼앗겨가는 환영
ずっと擦り込まれて 武器商人達の笑いはコダマした
즛또스리코마레떼 부키쇼-닌타치노와라이와코다마시따
언제나 아첨하며 무기상인들의 웃음소리는 메아리쳤어
美しく飾られた理想を說かれ 戰場に送られた兵士達
우츠쿠시쿠카자라레따리소-오토카레 센죠-니오쿠라레따헤이시타치
아름답게 꾸며진 이상을 설득당해 전장으로 보내진 병사들
命達 悲しき犧牲者達
이노치다치 카나시키기세이샤타치
생명들이여 애처로운 희생자들이여
Addicted to War
ずっと誰もが 眞實の聲 奪われ續けていたね
즛또다레모가 신지츠노코에 우바와레츠즈케떼이따네
쭉 모두가 진실의 목소리를 빼앗겼어
Nobody Knows Truth, Nobody knows Dreams, Nobody knows Peace
ずっと自由だと そう信じながら 步き續けていたね
즛또지유-다또 소-신지나가라 아루키츠즈케떼이따네
쭉 자유롭다고 그렇게 믿으며 걷고 있었어
Nobody Knows Hurt, Nobody knows Life, Nobody knows Love
世界で最も裕福な國 最新銳の兵器を賣り
세카이데못또모유-후쿠나쿠니 사이신에이노헤이키오우리
세상에서 가장 부유한 나라 최신예 병기를 팔고
その殺傷能力を 見せつける爲に子供達は死にゆく
소노삿쇼-노-료쿠오 미세츠케루타메니코모도타치와시니유쿠
그 살상능력을 과시하기위해 아이들은 죽어가지
軍事力の傀儡たるマスは もはや眞實を發信できず
군지료쿠노카이라이타루마스와 모하야신지츠오핫신데키즈
군사력의 앞잡이인 매스컴은 어느새 진실을 발신하지 못하고
戰爭を贊美する 大がかりな仕掛けに余念がないけど
센소-오삼비스루 오오가카라니시카케니요넨가나이케도
전쟁을 찬비하는 대규모 작업에 여념이 없지
その影響力はきっと彼らが 望んでるほど完璧なものじゃなくて
소노에이쿄-료쿠와밋또카레라가 노존데루호도칸페키나모노쟈나쿠떼
그 영향력은 분명히 그들이 원하는 만큼 완벽한 게 아니라서
どんなにも 押さえつけられても光は渗みゆく
돈나니모 오사에츠케라레떼모히카리와니지미유쿠
아무리 억압당해도 빛은 스며들어가지
なぜ大地の痛みが聞こえない? 子供達の悲鳴が聞こえない?
나제다이치노이따미가키코에나이? 코도모타치노히메이가키코에나이?
왜 대지의 아픔이 들리지 않는 거야? 아이들의 비명이 들리지 않아?
同じ過ちを もう繰り返さないで
오나지아야마치오 모-쿠리사나이데
똑같은 실수를 이제 되풀이하지마
Addicted to War
ずっと誰もが メディアの罪に 踊らされて生きたね
즛또다레모가 메디아노츠미니 오도라사레떼이키따네
쭉 모두가 미디어의 죄에 농락당하며 살아왔어
Nobody Knows Truth, Nobody knows Dreams, Nobody knows Peace
ずっと汚れた 舞台裏の眞實 覆い隱されてきたね
즛또케가레따 부타이우라노신지츠 오오이카쿠사레떼키따네
쭉 더러운 무대뒤의 진실 덮어 감춰져왔어
Nobody Knows Hurt, Nobody knows Life, Nobody knows Love
全ての犧牲者に眞實の手を
스베떼노기세이샤니신지츠노테오
모든 희생자들에게 진실의 손을
全ての無知なる者に許しを
스베떼노무치나루모노니유루시오
모든 무지한 자들에게 용서를
きっといつかは 傷まみれの 魂は癒される?
킷또이츠카와 키즈마미레노 타마시이와이야사레루?
분명히 언젠가는 상처투성이인 영혼은 위로받을 수 있을까?
Nobody Knows Truth?, Nobody knows Dreams?, Nobody knows Peace?
殺されゆく 子供達の 魂は癒される?
코로사레유쿠 코도모타치노 타마시이와이야사레루?
죽어간 아이들의 영혼은 위로받을 수 있을까?
Nobody Knows Hurt?, Nobody knows Life?, Nobody knows Love?
Father forgive them. They know not what they do…